эй хирадманд агар ҳамеи хоҳӣ

ای خردمند اگر همی خواهی

Ки шӯии шуҳра дар накӯи корӣ

که شوی شهره در نکو کاری

Ҷаҳд кун то ғулому хидматкор

جهد کن تا غلام و خدمتکار

Беш аз абноءи ҷинси худ дорӣ

بیش از ابناء جنس خود داری

Зонка рӯзии як бики эзад

زانکه روزی یک بیک ایزد

Медиҳад дар камӣ ва бисёре

میدهد در کمی و بسیاری

Нони зи девон ғайрашон маҷрост

نان ز دیوان غیرشان مجراست

Вази ту машҳури одамии сорӣ

وز تو مشهور آدمی ساری

Мидҳндти бенону ҷомаи хеш

میدهندت بنان و جامه خویش

Дар муҳимоти ин ҷаҳони ёрӣ

در مهمات این جهان یاری