эй пайки паии хуҷастаи насими саҳаргаҳӣ

ای پیک پی خجسته نسیم سحرگهی

Лутфӣ кун аз барои дили хастаи раҳе

لطفی کن از برای دل خسته رهی

Бигузар бдонҷноб ки аз лутфи соҳибаш

بگذر بدانجناب که از لطف صاحبش

ё бе нишони хулд чу дар вай қадам наҳй

یا بی نشان خلد چو در وی قدم نهی

Яъне ҷаноби ҳазрати шоҳӣ ки май наад

یعنی جناب حضرت شاهی که می نهد

Шери фалаки зи ҳайбат ӯ сар бар ва баӣ

شیر فلک ز هیبت او سر بر و بهی

Фархундаи тоҷи давлату дайни коҳили фазл ро

فرخنده تاج دولت و دین کاهل فضل را

Даврон ӯст мавсими осоиш ва баӣ

دوران اوست موسم آسایش و بهی

Аввал бабўс хок дараш вонгаҳи аинсхн

اول ببوس خاک درش وانگه اینسخن

Бар гӯй ва магзар аз сари эҷозу кӯтаҳӣ

بر گوی و مگذر از سر ایجاز و کوتهی

Гӯ бо вуҷӯди ҷӯади ту он кӯи муроди дил

گو با وجود جود تو آن کو مراد دل

Бар остони ғайр ту ҷӯяд зи аблаҳӣ

بر آستان غیر تو جوید ز ابلهی

Аз днби лошаи саги талаб дунба мекунад

از دنب لاشه سگ طلب دنبه میکند

Ва омос боз менашносад зи фарбеҳӣ

و آماس باز می نشناسد ز فربهی

Акнўнкаҳ рӯзгор барошуфту фитнаи гашт

اکنونکه روزگار برآشفت و فتنه گشت

Ва офоқ шуд зи мардӣу вази мардумии тиҳӣ

و آفاق شد ز مردی و وز مردمی تهی

Мардии басони рустами дастон ту мекунӣ

مردی بسان رستم دستان تو میکنی

Дод карам чу ҳотами тоӣӣ ту медиҳӣ

داد کرم چو حاتم طائی تو میدهی

Чун дар замонаи зи аҳли ҳунар бо хабари тўӣӣ

چون در زمانه ز اهل هنر با خبر توئی

Бодои зи ҳоли ибни ямин низат огаҳӣ

بادا ز حال ابن یمین نیزت آگهی

То харгаҳи сипеҳри мунаввар буд бмоаҳ

تا خرگه سپهر منور بود بماه

Бодати муоширати ҳама бо моҳи хари гуҳӣ

بادت معاشرت همه با ماه خر گهی

Рояти баҳри тариқ ки тобади Аннани азм

رایت بهر طریق که تابد عنان عزم

Иқбол дар рикоби ту бодои бҳмрҳӣ

اقبال در رکاب تو بادا بهمرهی