эй боди хуши нафас гузарӣ кун зи роҳи лутф
ای باد خوش نفس گذری کن ز راه لطف
Бар хок дар гуҳии зи фалаки ҷустаи бартарӣ
بر خاک در گهی ز فلک جسته برتری
Яъне ҷаноби ҳазрати шоҳӣ ки зибдш
یعنی جناب حضرت شاهی که زیبدش
Бар сарварони арсаи офоқи сарварӣ
بر سروران عرصه آفاق سروری
Султони низоми давлату дайни онкӣ чун халил
سلطان نظام دولت و دین آنکه چون خلیل
Оварад зери пои сари бутҳои озарӣ
آورد زیر پا سر بتهای آذری
Мӯсои сифати бмъҷзи оёти байнот
موسی صفت بمعجز آیات بینات
Бар ҳам шикасти қоидаи саҳари сомрӣ
بر هم شکست قاعده سحر سامری
Он сояи худоӣ ки бигирифт давлаташ
آن سایه خدای که بگرفت دولتش
Олами бзхми теғ чу хуршеди ховарӣ
عالم بزخم تیغ چو خورشید خاوری
Ҳангоми корзоргараш барги неи бадаст
هنگام کارزار گرش برگ نی بدست
Бошад кунад бқўти бозуаши ханҷарӣ
باشد کند بقوت بازوش خنجری
Тадбири мамлакат чу Хизр кард аз он шудаст
تدبیر مملکت چو خضر کرد از آن شدست
Иأҷўҷи фитнаи бастаи сади Сикандарӣ
یأجوج فتنه بسته سد سکندری
эй боди хуши нафас чу кунад бахти фаррухат
ای باد خوش نفس چو کند بخت فرخت
Сӯии ҷаноби ҳазрати маймунаши раҳбарӣ
سوی جناب حضرت میمونش رهبری
Аввал бабўс хоки ҳумоюни ҷаноб ӯ
اول ببوس خاک همایون جناب او
Тақдим карда воҷиби одоби чокарӣ
تقدیم کرده واجب آداب چاکری
Вонгоаҳи арзаи дор ки ибни ямин кунун
وانگاه عرضه دار که ابن یمین کنون
Аз меҳнатӣ ки мекашад аз чархи чанбарӣ
از محنتی که میکشد از چرخ چنبری
Шеър аз ҳавои мадҳ тўош гуфта мешавад
شعر از هوای مدح تواش گفته میشود
Варна кҷостши сари савдои шоирӣ
ورنه کجاستش سر سودای شاعری
Ҳолаш фақир гашта ва вақташ қаландараст
حالش فقیر گشته و وقتش قلندرست
Бор аёл мекашаду вом бар сиррӣ
بار عیال میکشد و وام بر سری
Аз тоби офтоби ғам аз по дар омадаст
از تاب آفتاب غم از پا در آمدست
Вақтаст агар бсоиаҳи лутфаш дар оварӣ
وقتست اگر بسایه لطفش در آوری
Хоҳӣ ки ҳоли тира ӯ бо сафо шавад
خواهی که حال تیره او با صفا شود
Маҳмӯдро шинав ки чаҳ гуфтаст унсурӣ
محمود را شنو که چه گفتهست عنصری
Икрўзи рӯзаи дору бмни бахши қӯти хеш
یکروز روزه دار و بمن بخش قوت خویش
То ту биҳишти ёбӣу чокари тавонгарӣ
تا تو بهشت یابی و چاکر توانگری
Мақсӯд гуфтам ар чаҳ ки донам наҳуфта нест
مقصود گفتم ار چه که دانم نهفته نیست
Бар рои шоҳи қоидаи банди парварӣ
بر رای شاه قاعده بند پروری