Пештари зини алии шамси аддӣн

پیشتر زین علی شمس الدین

Ки сар аз кибр бар фалаки судӣ

که سر از کبر بر فلک سودی

Гарчи дар ҷамъи мол ва дар забташ

گرچه در جمع مال و در ضبطش

Яди Байзо ва саҳар бинмудӣ

ید بیضا و سحر بنمودی

Лекин аз шоирони хуши гуфтор

لیکن از شاعران خوش گفتار

Гар кас ӯро бшъри бстўдӣ

گر کس او را بشعر بستودی

Ҳам дар ӯ ҳзтӣ шудӣ пайдо

هم در او هزتی شدی پیدا

Ҳам ътоӣӣ бақадр фармудӣ

هم عطائی بقدر فرمودی

Ин дам аз дастаи акобри аср

این دم از دسته اکابر عصر

Ғайри савдои нмирсди судӣ

غیر سودا نمیرسد سودی

Сад аз онрои ботш ар фиканӣ

صد از آنرا بآتش ار فکنی

Бар наёяд зи ҳечяк дӯдӣ

بر نیاید ز هیچیک دودی

Коши борӣ чу инчунин мебуд

کاش باری چو اینچنین میبود

Гар бад ар неки ҳам ҳамӯ будӣ

گر بد ار نیک هم همو بودی