Гар таматтуъи турои зи нуқрау зар

گر تمتع ترا ز نقره و زر

ӣнқадари бас ки қобзи онӣ

اینقدر بس که قابض آنی

Як сухани биғрзи з ман бишинав

یک سخن بیغرض ز من بشنو

Ғами худ хур ки сахти нодонӣ

غم خود خور که سخت نادانی

Чаҳ наҳй симу зари бдшўорӣ

چه نهی سیم و زر بدشواری

То хӯрд душманати босонӣ

تا خورد دشمنت بآسانی

Гар мурод аз зарат вуҷӯд зараст

گر مراد از زرت وجود زرست

Фарз кардам ки сари басари конӣ

فرض کردم که سر بسر کانی

Чун зи ганҷи худат насибӣ нест

چون ز گنج خودت نصیبی نیست

Ту мари он ганҷро нигаҳбонӣ

تو مر آن گنج را نگهبانی

Бишинав ин нуктаро зи ибни ямин

بشنو این نکته را ز ابن یمین

Ки туро ҳаст мушфиқи ҷонӣ

که ترا هست مشفق جانی

Сими он ба ки рағми душман ро

سیم آن به که رغم دشمن را

Дар раҳи дӯстон бар афшонӣ

در ره دوستان بر افشانی

Мол ту дод душманат бидиҳад

مال تو داد دشمنت بدهد

Гар ту зу дод дӯсти нстонӣ

گر تو زو داد دوست نستانی

Шамъи ҷамъи ангҳӣ туоне шуд

شمع جمع انگهی توانی شد

КоФкнии сим дар парешоне

کافکنی سیم در پریشانی