Гар ту бар саҳлу мумтанеъи хоҳӣ

گر تو بر سهل و ممتنع خواهی

Хештанро ки матлаъи ёбӣ

خویشتن را که مطلع یابی

Шеъри ибни ямини бадаст овар

شعر ابن یمین بدست آور

Кони ҳамаи саҳлу мумтанеъи ёбӣ

کان همه سهل و ممتنع یابی

Аз лтоӣФ ҳар ончии номи барӣ

از لطائف هر آنچه نام بری

Дар мтоўиши муҷтамаъи ёбӣ

در مطاویش مجتمع یابی

Лафзҳо мӯҷазу маъонӣ ро

لفظها موجز و معانی را

Арсаи ӣии неки мтсъи ёбӣ

عرصه ئی نیک متسع یابی

Қисса кӯтаҳ кунамгараш хуоне

قصه کوته کنم گرش خوانی

Бар касоне ки мустамеъи ёбӣ

بر کسانی که مستمع یابی

Аз хиҷолат дар табоиъ ро

از خجالت در طبایع را

Дар мҳоҷоти мнтбъи ёбӣ

در محاجات منطبع یابی

Хотири ҷумларо зи идрокаш

خاطر جمله را ز ادراکش

Неки маҳҷӯру мунқатиъи ёбӣ

نیک مهجور و منقطع یابی