Шунидам зи гуфтори кори огаҳон

شنیدم ز گفتار کار آگهان

Бузургони гетӣ киону маон

بزرگان گیتی کهان و مهان

Ки пайғамбари поку алои насаб

که پیغمبر پاک و الا نسب

Муҳамади сари сарварони араб

محمد سر سروران عرب

Чунин гуфт рӯзии босҳоби худ

چنین گفت روزی باصحاب خود

Бхосони даргоҳу аҳбоби худ

بخاصان درگاه و احباب خود

Ки чун рӯзи маҳшар дар ояд ҳаме

که چون روز محشر در آید همی

Хилоиқи сӯй маҳшар ояд ҳаме

خلایق سوی محشر آید همی

Мунодӣ бар ояд бҳФти осмон

منادی بر آید بهفت آسمان

Ки эй аҳли маҳшари карон то карон

که ای اهل محشر کران تا کران

Зану марди чашмони баҳам бар наед

زن و مرد چشمان بهم بر نهید

Дил аз ранҷи гетии баҳам бар наед

دل از رنج گیتی بهم بر نهید

Ки хотуни маҳшар гузар мекунад

که خاتون محشر گذر میکند

зи оби мижаи хок тар ме кунад

ز آب مژه خاک تر می کند

Яке гуфт к-эии пок бекину хашм

یکی گفت کای پاک بی کین و خشم

Занон аз ки пӯшанд бории ду чашм

زنان از که پوشند باری دو چشم

Ҷавобаш чунин дод дорои дайн

جوابش چنین داد دارای دین

Ки бар ҷони покаши ҳазор офарин

که بر جان پاکش هزار آفرین

Ки фардо ки чун бугзарад Фотима

که فردا که چون بگذرد فاطمه

зи ғами ҳиби ҷон бар дарди Фотима

ز غم حیب جان بر درد فاطمه

Надорад касе тоқат диданаш

ندارد کسی طاقت دیدنش

зи баси гиряу сӯз ва нолиданаш

ز بس گریه و سوز و نالیدنش

Бики дӯш ӯ бар яке перҳан

بیک دوش او بر یکی پیرهن

Бзҳри оби олӯдаи баҳри ҳасан

بزهر آب آلوده بهر حسن

зи хӯн ҳусайнаш бадуш дигар

ز خون حسینش بدوش دگر

Фурӯи ҳашта оғиштаи дастори сар

فرو هشته آغشته دستار سر

бад-инсон равад хаста то пои арш

بدینسان رود خسته تا پای عرش

Бинолад бадаргоҳи дорои арш

بنالد بدرگاه دارای عرش

Бигӯед ки хӯни ду вологуҳар

بگوید که خون دو والاگهر

Азин золимони ҳам ту хоҳии магар

ازین ظالمان هم تو خواهی مگر

Ситам кас надидаст аз ин бештар

ستم کس ندیدست از این بیشتر

Бидиҳ дод ман чун тўӣии додгар

بده داد من چون توئی دادگر

Кунад ёди савганди яздони чунон

کند یاد سوگند یزدان چنان

Бдўзх кунам бандашони ҷовдон

بدوزخ کنم بندشان جاودان

Чаҳ бади толеъи онзолми зштхўӣ

چه بد طالع آنظالم زشتخوی

Ки хасмон шавандаш шафиъон ӯ

که خصمان شوندش شفیعان او

Ало эй хирадманди покизаи рой

الا ای خردمند پاکیزه رای

БнФрини эшон забони бргшоӣ

بنفرین ایشان زبان برگشای

Вазони ту зи яздони ҷони офарин

وزان تو ز یزدان جان آفرین

Биёбӣ ҷазояши биҳишти барин

بیابی جزایش بهشت برین

Ҷузи ин панди мниўш агар муъминӣ

جز این پند منیوش اگر مؤمنی

Бад-ӣни роҳи рӯ гарнатар доманӣ

بدین راه رو گرنه تر دامنی

Хирадмандон ки роҳи ақли рафтанд

خردمندان که راه عقل رفتند

зи дунё дар паноҳи илми рафтанд

ز دنیا در پناه علم رفتند

Назарашон бар ҳаёти онсрӣ буд

نظرشان بر حیات آنسری بود

Матоъи аинсришони срсрӣ буд

متاع اینسریشان سرسری بود

зи илми онҳо ки домӣ бар бисозанд

ز علم آنها که دامی بر بسازند

Баҳақи олам дигарҳо бар муҷозанд

بحق عالم دگر ها بر مجازند

Касе кӯ илм ҷӯяд баҳри дунё

کسی کو علم جوید بهر دنیا

Бимонад зин ва во монад зи уқбо

بماند زین و وا ماند ز عقبی

Назар бояд ки бар ақабят бошад

نظر باید که بر عقبیت باشد

Чу уқбои бошиддат дниит бошад

چو عقبی باشدت دنییت باشد

Касегар сӯии каъбаи роҳ бар дошт

کسی گر سوی کعبه راه بر داشت

Гар аз мақсӯди саъии худ хабари дошс

گر از مقصود سعی خود خبر داشث

Чу иأҷўҷи ҳаводиси тохт бар сар

چو یأجوج حوادث تاخت بر سر

зи сади илми кӯи ҳснии ҳсин тар

ز سد علم کو حصنی حصین تر

Ҳаёт ҷумла ҳайвонаст аз ҷон

حیات جمله حیوانست از جان

Ҳаёти ҷони зи нури маърифати дон

حیات جان ز نور معرفت دان

Бадонаши олимигар буд омил

بدانش عالمی گر بود عامل

зи ҷамъи муфрадон ӯ буд комил

ز جمع مفردان او بود کامل

Авоми анносро дидан чаҳ хоҳӣ

عوام الناس را دیدن چه خواهی

Чаҳ ҳосил зон турои ҷузи умри коҳӣ

چه حاصل زان ترا جز عمر کاهی

Мҷуи пашм аз кулоҳи фирқаи кул

مجو پشم از کلاه فرقه کل

Ки омад аз паии нқсчсони мл

که آمد از پی نقسچسان مل

Хирад хоҳӣ бигард бхрдони гирд

خرد خواهی بگرد بخردان گرد

Ки аз дарёи гуҳари ҳосил тавон кард

که از دریا گهر حاصل توان کرد

Бондки хурда аз роҳи бузургӣ

باندک خرده از راه بزرگی

Макун бо мардуми донои стркӣ

مکن با مردم دانا سترکی

Гар аз аҳл ҳунар бошӣ зи ҳаии кор

گر از اهل هنر باشی ز هی کار

Вагар на дӯсташони бории ҳамеи дор

و گر نه دوستشان باری همی دار

Бирав равшан бидон роҳи яқин ро

برو روشن بدان راه یقین را

Ки инаст эътиқоди ибни ямин ро

که اینست اعتقاد ابن یمین را

Кигар фарзона ҳаст инаст лои ғайр

که گر فرزانه هست اینست لا غیر

На зи шари бибридау пайваста бо хайр

نه ز شر ببریده و پیوسته با خیر