Пеш аз Андам ки буд куну макон

پیش از آندم که بُوَد کون و مکان

Буд он ганҷи гиронмояи ниҳон

بود آن گنج گرانمایه نهان

Худ бахуд буд пас пардаи ғайб

خود به خود بود پس پرده غیب

Фии алтҷлии бҷмоли лориб

فی التجلی به جمال لاریب

Ҳама ӯ буд ҷуз ӯ ҳеҷ набӯд

همه او بود جز او هیچ نبود

Лами икни қти ҳубуту суъӯд

لم یکن قط هبوط و صعود

Дар кашида зи ҳамаи домани ноз

درکشیده ز همه دامن ناز

Фориғаст ӯ зи дили аҳли ниёз

فارغست او ز دل اهل نیاز

Ҳечкас дар ҳарамаш роҳ надошт

هیچکس در حرمش راه نداشت

Ҳоли воқифи дил огоҳ надошт

حال واقف دل آگاه نداشت

Мазҳари ҳасани ҷамолаши бҷлол

مظهر حسن جمالش به جلال

Мазҳари васфи ҷалолаши бкмол

مظهر وصف جلالش به کمال

Бе майу мутриби ҳамагӣ дар сарвар

بی می و مطرب همگی در سرور

Бе рухи шоҳиди ҳамаи дам дар ҳузур

بی رخ شاهد همه دم در حضور

То бқёмти сарашон дар суҷуд

تا به قیامت سرشان در سجود

То бобади дидаи шан дар шуҳуд

تا به ابد دیدهٔ‌شان در شهود

Ғайри тамошои ту коряши не

غیر تماشای تو کاریش نی

Ҷузи бтмошои ту боряши не

جز به تماشای تو باریش نی

Оташи савдои ту бар мо зада

آتش سودای تو بر ما زده

Мо ҳама аз баҳри ту савдо зада

ما همه از بهر تو سودا زده

Раҳм агар нест туро бо миннат

رحم اگر نیست ترا با منت

Ема ман дасти ману доманат

ای مه من دست من و دامنت

Бар сари кӯии ту ғарибами басӣ

بر سر کوی تو غریبم بسی

Ғайри ту кас нест ки пурсад касе

غیر تو کس نیست که پرسد کسی

Раҳми бҷони ман длхстаҳ кун

رحم به جان من دلخسته کن

Ҳар чаҳ буд ғайри ту ворастаа кун

هر چه بود غیر تو وارسته کن

Аз ҳамаи навмед - умедам бутаст

از همه نومید-امیدم به توست

Такяи гуҳи бахт Саидам бутаст

تکیه‌گه بخت سعیدم به توست

Дидаи биҷуз рӯй ту во кӣ кунам

دیده بجز روی تو وا کی کنم

Чашм аз он чеҳраи ғто кӣ кунам

چشم از آن چهره غِطا کی کنم

Худ брхи худ нигарони ӣнҳама

خود به رخ خود نگران این همه

Худ зи паии хеши давони ӣнҳама

خود ز پی خویش دوان این همه

Ҳар ду ҷаҳонро ҳама иксў кунам

هر دو جهان را همه یکسو کنم

Рӯй аз онпси басӯи ӯ кунам

روی از آن پس به سوی او کنم

Рўитў аз айни аён дида ам

روی تو از عین عیان دیده‌ام

Сўитўи бишрҳу баён дида ам

سوی تو بی شرح و بیان دیده‌ام

Мунтазири моҳи ҷамоли туам

منتظر ماه جمال توام

Дар талаби базми висоли туам

در طلب بزم وصال توام

Ҳар ки барад бар дар ту интизор

هر که برد بر در تو انتظار

Нест аҷаб гар биншинад биор

نیست عجب گر بنشیند به یار

Дар талабаш бскаҳ давидем мо

در طلبش بسکه دویدیم ما

Лек бигардаш нараседем мо

لیک به گردش نرسیدیم ما

Боди саборо бадараши роҳи не

باد صبا را به درش راه نی

Ҳечкас аз зоти ваии огоҳи не

هیچکس از ذات وی آگاه نی

Баҳри ту дар малики вуҷӯди омадем

بهر تو در ملک وجود آمدیم

Аз ғами ин буд ва набӯд омадем

از غم این بود و نبود آمدیم

Дар ду ҷаҳони ҷузи ту муродам набӯд

در دو جهان جز تو مرادم نبود

Ғайри туами банд ва кушодам набӯд

غیر توام بند و گشادم نبود

Рӯй ману хоки сари кӯии ту

روی من و خاک سر کوی تو

Чашми ману гӯшаи абрӯии ту

چشم من و گوشه ابروی تو

Дар назарами ғайри ҷамол ту нест

در نظرم غیر جمال تو نیست

Майли дилами ҷузи бўсол ту нест

میل دلم جز به وصال تو نیست

Ту бмн ва ман шудаи бихўди бтў

تو به من و من شده بیخود به تو

Нест касе муҳаррами ин гуфтугӯ

نیست کسی محرم این گفتگو

Хок дар ёр ҳавойӣ шудам

خاک در یار هوائی شدم

Ҷуз дар ӯ нест дар дигарам

جز در او نیست در دیگرم

Гарчи серуми лоиқи ин дар набӯд

گرچه سرم لایق این در نبود

Лек марои тӯҳфаи биҷуз сар набӯд

لیک مرا تحفه بجز سر نبود

Ибни ямини чора ӣнкор чист

ابن یمین چاره اینکار چیست

Онкӣ даво мекунад ин дард кист

آنکه دوا میکند این درد کیست

Хатми сухани инки хароби тўоим

ختم سخن اینکه خراب توایم

Масти зи икҷръаҳи шароби тўоим

مست ز یک جرعه شراب توایم

Аз сари мастии ҳамаи аиҳўшёр

از سر مستی همه ای هوشیار

Гар суханӣ рафт ту маъзӯри дор

گر سخنی رفت تو معذور دار