Чист он дарё ки дорад бар сари оташи қарор

چیست آن دریا که دارد بر سر آتش قرار

Оташи андари зеру обаши тези тобу шуълаи вор

آتش اندر زیر و آبش تیز تاب و شعله وار

Мавҷи дарёҳо зи обу мавҷ ӯ аз оташ аст

موج دریاها ز آب و موج او از آتش است

Об ӯ чун об дарёҳо набошад хоксор

آب او چون آب دریاها نباشد خاکسار

Об ӯ ҷӯшон ва дар ваии моҳёни булъаҷаб

آب او جوشان و در وی ماهیان بوالعجب

Ҷавшан ҳар як зи сими хом ё зари айёр

جوشن هر یک ز سیم خام یا زر عیار

Моҳён дар ваии басони суфиёни хирқаи пӯш

ماهیان در وی بسان صوفیان خرقه پوش

Сар бар оварда бар қосӣ вале бе ихтиёр

سر بر آورده بر قاصی ولی بی اختیار

Ҳар яке чун зоҳидии андари риёзати хонаи ӣӣ

هر یکی چون زاهدی اندر ریاضت خانه ئی

Чархи гардони мистонди хирқаи зи эшон тори тор

چرخ گردان میستاند خرقه ز ایشان تار تار

Бигноҳӣ чанд андари тираи обии ғӯтаи вар

بیگناهی چند اندر تیره آبی غوطه ور

Бастаи андари гардани ҳаряки танобии устувор

بسته اندر گردن هریک طنابی استوار

Бар канори об ӯ устоди қудрати мунтазир

بر کنار آب او استاد قدرت منتظر

То برارد аз вуҷӯд кӣ бики зи эшон дамор

تا برآرد از وجود کی بیک ز ایشان دمار

Мурда ӣӣ чанданд аз сиФўру атласашони кафан

مرده ئی چندند از سیفور و اطلسشان کفن

Ва он кафани з эшон рибоед чарх дун набош вор

و آن کفن ز ایشان رباید چرخ دون نباش وار

зи анбиё ва авлиё нишморад эшонро хирад

ز انبیا و اولیا نشمارد ایشان را خرد

Лек доранд аз набӣ ва аз вале ҳар як шиор

لیک دارند از نبی و از ولی هر یک شعار

Гоҳ чун Юнус гирифторанд андари батни ҳут

گاه چون یونس گرفتارند اندر بطن حوت

Гоҳ чун Мансури шани манзил буд болои дор

گاه چون منصور شان منزل بود بالای دار

Шуд тани ибни ямин чун тори абрешими зи фикр

شد تن ابن یمین چون تار ابریشم ز فکر

То зи абрешими кашӣ ногуҳ шуд ин сари ошкор

تا ز ابریشم کشی ناگه شد این سر آشکار