Чист онҷнс кӯ биҷунбаш табъ

چیست آنجنس کو بجنبش طبع

Аз баландӣ кашиш кунад бмғок

از بلندی کشش کند بمغاک

Ҷисми дигар чу зм шавад бо ӯ

جسم دیگر چو ضم شود با او

Солим аз нақс ва аз маъоӣиби пок

سالم از نقص و از معایب پاک

Ҳар ду бо икдгр равон гирданд

هر دو با یکدگر روان گردند

Пой бар дошта зи маркази хок

پای بر داشته ز مرکز خاک

Ҳамчуи шеъри баланди ибни ямин

همچو شعر بلند ابن یمین

Аз замин саркашеда бар афлок

از زمین سرکشیده بر افلاک

Вари з ҳам бугсаланд ҳар ду Фтнд

ور ز هم بگسلند هر دو فتند

Бҳзизи смки зи авҷи смок

بحضیض سمک ز اوج سماک