Маи ид аз уфуқ чун гашти толеъ

مه عید از افق چون گشت طالع

Макун авқоти хеш эй дӯсти зойеъ

مکن اوقات خویش ای دوست ضایع

Бнқди имрӯз ъушрат кун ки фардо

به نقد امروز عشرت کن که فردا

Ки донад то чаҳ хоҳад гашти воқеъ

که داند تا چه خواهد گشت واقع

Яқини майдон ки саъду наҳси гетӣ

یقین می‌دان که سعد و نحس گیتی

Нахоҳад шуд бтдбири ту роҷеъ

نخواهد شد بتدبیر تو راجع

Мадаи нақд аз барои нася аз даст

مده نقد از برای نسیه از دست

Ки дигар гаван нагардад ҳукми сонеъ

که دیگر گون نگردد حکم صانع

Замонӣ бе шароби ноби манишин

زمانی بی شراب ناب منشین

Агар чаҳ ҳукм шаръат ҳаст монеъ

اگرچه حکم شرعت هست مانع

Ки баҳри як музирати ҳеҷ оқил

که بهر یک مضرت هیچ عاقل

Нагирад тарк бисёре манофе

نگیرد ترک بسیاری منافع

Бихоҳ аз тарки ширини лаби шаробӣ

بخواه از ترک شیرین لب شرابی

Чу панди никхўоҳони талху нофеъ

چو پند نیکخواهان تلخ و نافع

Май равшан ки бар гардуни зи аксаш

می روشن که بر گردون ز عکسش

Шавад дар тираи шаби хуршеди толеъ

شود در تیره شب خورشید طالع

Май гулранги глбўии гули афшон

می گلرنگ گلبوی گل افشان

Чу раъии хусрави офоқи ломъ

چو رأی خسرو آفاق لامع

Биор эй соқии глрхи шаробӣ

بیار ای ساقی گلرخ شرابی

Бизан бар оташи андӯҳи обӣ

بزن بر آتش اندوه آبی

Бобии гирди ғам аз дили бшўӣӣ

به آبی گرد غم از دل بشوئی

Ки дори ҳамчуи оташи илтиҳобӣ

که دارد همچو آتش التهابی

Шароби лаълро байн гар надидӣ

شراب لعل را بین گر ندیدی

Ки бандади об аз оташи нФобӣ

که بندد آب از آتش نفابی

Мадаи вақти сабӯҳии ҳаргиз аз даст

مده وقت صبوحی هرگز از دست

Ки бошад субҳи хизонрои савобӣ

که باشد صبح‌خیزان را ثوابی

Макун чандини диранги охир чу доне

مکن چندین درنگ آخر چو دانی

Ки дорад умр дар рафтани шитобӣ

که دارد عمر در رفتن شتابی

Сабктар дар даҳ он ратли гронро

سبکتر در ده آن رطل گران را

Ббзми хусравии гардуни ҷанобӣ

به بزم خسروی گردون جنابی

Ҷаҳони мкрмтро қаҳрамонӣ

جهان مکرمت را قهرمانی

Сипеҳри муъаддилатро офтобӣ

سپهر معدلت را آفتابی

Сарафрозӣ ки гардун сар нтобад

سرافرازی که گردون سر نتابد

зи хати ҳукм ӯ дар ҳеҷ бобӣ

ز خط حکم او در هیچ بابی

Ҷўонбхтӣ ки дар маснад надидаст

جوانبختی که در مسند ندیده‌ست

Сипеҳри пер чун ӯ комёбӣ

سپهر پیر چون او کامیابی

Ҷҳондорӣ ки аз лутфи илоҳӣ

جهانداری که از لطف الهی

Мусаххари гашташ аз ма то бмоҳӣ

مسخر گشتش از مه تا به ماهی

Набинад канаи қадараши дидаи ақл

نبیند کُنه قدرش دیده عقل

Ки ёрад дид ашёро кмоҳӣ

که یارد دید اشیا را کماهی

Сазадгар хайма на пушти гардун

سزد گر خیمهٔ نُه پشت گردون

Кунад дар рӯзи бориши боргоҳӣ

کند در روز بارش بارگاهی

Сипаҳдори сипеҳри панҷуминаш

سپهدار سپهر پنجمینش

Яке бошад зи таркони сипоҳӣ

یکی باشد ز ترکان سپاهی

Насозад Зуҳраи ҷуз бар ёди базмаш

نسازد زهره جز بر یاد بزمش

Бҳнгоми тараби сози млоҳӣ

به هنگام طرب ساز ملاهی

зи шарми каҳрабои гавани хома ӯ

ز شرم کهرباگون خامه او

Бар оради тири гардуни ранги коҳӣ

بر آرد تیر گردون رنگ کاهی

Буд маънии равшани зери хаташ

بود معنی روشن زیر خطش

Чу оби зиндагонӣ дар сиёҳӣ

چو آب زندگانی در سیاهی

Ҷаҳон шуд амну ободони бадӯраш

جهان شد امن و آبادان به دورش

Ки бодо бо тасалсул бе тноҳӣ

که بادا با تسلسل بی تناهی

Шуд анҷуми чокар ӯ вар набошад

شد انجم چاکر او ور نباشد

Кунад маъзули фии улҳолаши зи шоҳӣ

کند معزول فی‌الحالش ز شاهی

Сарафрози ҷаҳони дорои олам

سرافراز جهان دارای عالم

Баҳамати кори сози оли одам

به همت کار ساز آل آدم

Сипеҳри гӯии пайкари пеши қадараш

سپهر گوی‌پیکر پیش قدرش

Бхдмт қад зада чу кони сифати хам

به خدمت قد زده چو کان صفت خم

Бензади халқи рӯҳафзоаш бо даст

به نزد خلق روح افزاش بادست

Дами ҷонпарвар исои Марям

دم جان پرور عیسی مریم

Ҷаҳони зери нигин ҳукм дорад

جهان زیر نگین حکم دارد

Сулаймон вааш вале бисъии хотам

سلیمان‌وش ولی بی سعی خاتم

Биёи ибни ямин чун олам ӯ ро

بیا ابن یمین چون عالم او را

Бтأиид илоҳӣ шуд мусаллам

بتأیید الهی شد مسلم

Бхлўти чашми бадро ани икодӣ

به خلوت چشم بد را اِن یکادی

Ҳаме хон аз раҳи ихлос ҳар дам

همی خوان از ره اخلاص هر دم

Таъолии аллоҳи зиҳии маймуни ҷанобӣ

تعالی‌الله زهی میمون جنابی

Ки рӯй ӯст иди аҳли олам

که روی اوست عید اهل عالم

Баъӣд ар таҳният гуяд кас ӯ ро

به عید ار تهنیت گوید کس او را

Нагӯям ман ҷузи ин аз беш ва аз кам

نگویم من جز این از بیش و از کم

Ки моҳи идро фархундаи бодо

که ماه عید را فرخنده بادا

Ҳумоюни талъати нўӣини аъзам

همایون طلعت نوئین اعظم