Бар оинаи серумаи сияҳи рехтаи байн

بر آینه سرمه سیه ریخته بین

Тӯтии равони бҳлқи овехтаи байн

طوطی روان بحلق آویخته بین

Зон сунбул тар

زان سنبل تر

зи аншохи шукр

ز انشاخ شکر

Чун наргиси мастро барангехти зи хоб

چون نرگس مست را برانگیخت ز خواب

Субҳони аллоҳ фитна ангехта байн

سبحان الله فتنه انگیخته بین

Мегуфт дилам

میگفت دلم

Дар даври қамар

در دور قمر

Афсӯс ки умр рафт бар бўку макр

افسوس که عمر رفت بر بوک و مکر

Аз рафта дигар чаҳ суди амбор дигар

از رفته دگر چه سود امبار دگر

Тавфиқ худо бошад

توفیق خدا باشد

Ёбем муроди дил

یابیم مراد دل

Гиреҳаст дилами шод ғамам нест азин

گرهست دلم شاد غمم نیست ازین

Косҳоби хирадро баҳамаи ҳоли назар

کاصحاب خرد را بهمه حال نظر

Бар ҳукм қазо бошад

بر حکم قضا باشد

Дар ғӣу ршоди дил

در غی و رشاد دل

эй онки дил аз ту бар нагирам ҳаргиз

ای آنک دل از تو بر نگیرم هرگز

Зон ёди ҳамеи дор ки бо ман бастӣ

زان یاد همی دار که با من بستی

майдон

میدان

паймон

پیمان

Дарёб ки ҷон раседаст блб

دریاب که جان رسیدست بلب

Лаб бар лаби ман на аиснм то бенанд

لب بر لب من نه ایصنم تا بینند

башитоб

بشتاب

асҳоб

اصحاب

Ваа ваа ки дилами зи оташи ишқ ту бсухт

وه وه که دلم ز آتش عشق تو بسوخت

эй оби равони блтФ монанд меӣ

ای آب روان بلطف مانند میی

Ореу аллоҳ

آری و الله

Бе икроҳ

بی اکراه

КФтми зи сари лутф ки эй тарафи писар

کفتم ز سر لطف که ای طرف پسر

Зон пеш ки мӯр саф кашад грдшкр

زان پیش که مور صف کشد گردشکر

Хоҳам нафасии зи суҳбатати осўдн

خواهم نفسی ز صحبتت آسودن

Донам ки ризои дорӣ

دانم که رضا داری

Аз шоми шароб доданат то бсҳр

از شام شراب دادنت تا بسحر

Вонгаҳ ки фурӯ шуд аз сари мастии сар

وانگه که فرو شد از سر مستی سر

Гӯям ки миёни мо чаҳ хоҳад бӯдан

گویم که میان ما چه خواهد بودن

Ойини вафои дорӣ

آئین وفا داری

эй рӯй ту бар сипеҳри хӯбии моҳӣ

ای روی تو بر سپهر خوبی ماهی

Аз банди ғамат бар ғам ҳар бади хоҳӣ

از بند غمت بر غم هر بد خواهی

Озодам кун

آزادم کن

Донам ғами ишқати дили ман шод кунад

دانم غم عشقت دل من شاد کند

То кӣ зи ғами ишқи ту ҳам гуҳ гоҳе

تا کی ز غم عشق تو هم گه گاهی

Дилшодам кун

دلشادم کن

эй чашми сиёҳи ту балои дили ман

ای چشم سیاه تو بلای دل من

Муштоқ ту шуд дилам барои дили ман

مشتاق تو شد دلم برای دل من

Бархезу биё

برخیز و بیا

Гар хоҷаи турои рӯзҳо раҳо ме накунад

گر خواجه ترا روزها رها می نکند

Охири шбкии баҳри ризои дили ман

آخر شبکی بهر رضای دل من

Бигурезу биё

بگریز و بیا