Соқио май даҳ ки меҷонаст гӯйӣ нест ҳаст

ساقیا می ده که می جان است گویی نیست هست

Ҷон чаҳ бошад бода имонаст гӯйӣ нест ҳаст

جان چه باشد باده ایمان است گویی نیست هست

Гар надории соф , дардам мекашад дардам бидиҳ

گر نداری صاف، دردم می کشد دُردم بده

Дарди моро дард дармонаст гӯйӣ нест ҳаст

درد ما را دُرد درمان است گویی نیست هست

Соқиои ид ғадираст ва ба минбари Мустафо

ساقیا عید غدیر است و به منبر مصطفی

Шери яздонро санохонаст гӯйӣ нест ҳаст

شیر یزدان را ثناخوان است گویی نیست هست

Соқиои ид ғадираст ва ба минбари Мустафо

ساقیا عید غدیر است و به منبر مصطفی

Шери яздонро сано хонаст гӯйӣ нест ҳаст

شیر یزدان را ثنا خوان است گویی نیست هست

Вориси миҳробу минбар аз пас хиролбшр

وارث محراب و منبر از پس خیرالبشر

Хусрави дайни шоҳ мардонаст гӯйӣ нест ҳаст

خسرو دین شاه مردان است گویی نیست هست

Тахти Аҳмадро ба фармони худованди аҳад

تخت احمد را به فرمان خداوند احد

Ҳайдари каррор султонаст гӯйӣ нест ҳаст

حیدر کرّار سلطان است گویی نیست هست

Дар чунин аҳди ҳумоюни фоли ҷашни инбисот

در چنین عهد همایون فال جشن انبساط

Дар тамоми малик имконаст гӯйӣ нест ҳаст

در تمام ملک امکان است گویی نیست هست

Бода ӣ ваҳдат бигир аз соқии хами ғадир

باده ی وحدت بگیر از ساقی خمّ غدیر

Кони шаробати рӯҳ имонаст гӯйӣ нест ҳаст

کان شرابت روح ایمان است گویی نیست هست

Бешаробу шоҳид ар бошӣ дарин иди Саид

بی شراب و شاهد ار باشی درین عید سعید

Дар ҳақиқати айн исёнаст гӯйӣ нест ҳаст

در حقیقت عین عصیان است گویی نیست هست

Кишвари тавҳидро аз фитна ӣ куфру нифоқ

کشور توحید را از فتنه ی کفر و نفاق

Шавҳари Заҳро нигаҳбонаст гӯйӣ нест ҳаст

شوهر زهرا نگهبان است گویی نیست هست

Соқиои дардаи шароби ноБам аз хами ғадир

ساقیا دردِه شراب نابم از خمّ غدیر

Кони влои шер яздонаст гӯйӣ нест ҳаст

کان ولای شیر یزدان است گویی نیست هست

Соқии кавсари алии Муртазо каз манзалат

ساقی کوثر علی مرتضی کز منزلت

Айни додари ду кайҳонаст гӯйӣ нест ҳаст

عین دادار دو کیهان است گویی نیست هست

ӯ ядуллоҳаст ва даст ӯст фавқи дастҳо

او یدالله است و دست اوست فوق دستها

Шоҳид ӯ нас қуръонаст гӯйӣ нест ҳаст

شاهد او نصّ قرآن است گویی نیست هست

Зот ӯ ойӣна Эй бошад бар ҳақи кондрў

ذات او آیینه ای باشد بر حق کاندرو

Ошкорои ҳӣ субҳонаст гӯйӣ нест ҳаст

آشکارا حیّ سبحان است گویی نیست هست

Он вале ҳақи васии мутлақ пайғамбар аст

آن ولی حق وصیّ مطلق پیغمبر است

Оя ӣ таблиғаст гӯйӣ нест ҳаст

آیه ی تبلیغ است گویی نیست هست

Онкии андари беша ӣ тавҳиди шер довар аст

آنکه اندر بیشه ی توحید شیر داور است

Хобгоҳаши арш раҳмонаст гӯйӣ нест ҳаст

خوابگاهش عرش رحمان است گویی نیست هست

Нӯҳи кштибон буд ҳар кас ки бо ӯ ёр шуд

نوح کشتیبان بود هر کس که با او یار شد

Фориғ аз осеб тӯфонаст гӯйӣ нест ҳаст

فارغ از آسیب طوفان است گویی نیست هست

Қудсёнро дар суҷуди одам ӯ масҷуд буд

قدسیان را در سجود آدم او مسجود بود

Мункири ин қавл шайтонаст гӯйӣ нест ҳаст

منکر این قول شیطان است گویی نیست هست

Дайни ҳақро теғи ҷонсӯзи амӣралмуъминӣн

دین حق را تیغ جانسوز امیرالمؤمنین

Посбон аз куфр ва туғёнаст гӯйӣ нест ҳаст

پاسبان از کفر و طغیان است گویی نیست هست

Аз барои нусрати дайни нойиби теғи алӣ

از برای نصرت دین نایب تیغ علی

Пӯри шоҳаншоҳ Эронаст гӯйӣ нест ҳаст

پور شاهنشاه ایران است گویی نیست هست

Додгустари шоҳи масъӯди онкӣ дар даврон ӯ

دادگستر شاه مسعود آنکه در دوران او

Гурги андари гила чӯпонаст гӯйӣ нест ҳаст

گرگ اندر گله چوپان است گویی نیست هست

Дар сипеҳри ҳишмату тамкин чу некӯи бенгарӣ

در سپهر حشمت و تمکین چو نیکو بنگری

Меҳри зилли зилл алслтонаст гӯйӣ нест ҳаст

مهر ظل ظل السلطان است گویی نیست هست

Рмҳ ӯ дар нафии қибтии сайратони дайни ҳақ

رمح او در نفی قبطی سیرتان دین حق

Ростӣ монанди събонаст гӯйӣ нест ҳаст

راستی مانند ثعبان است گویی نیست هست

Латма зад хашмаш ба чеҳри осмони ҳафтумин

لطمه زد خشمش به چهر آسمان هفتمین

Зон шабаҳи гаван рӯй кайвонаст гӯйӣ нест ҳаст

زان شبه گون روی کیوان است گویی نیست هست

Гар бихоҳад чун хур осон гирад ӯ малики ҷаҳон

گر بخواهد چون خور آسان گیرد او ملک جهان

Ёр ӯ шоҳ хуросонаст гӯйӣ нест ҳаст

یار او شاه خراسان است گویی نیست هست

Қурраи алъайнаши ҷалоли аддавлаи нур анҷум аст

قرة العینش جلال الدوله نور انجم است

Кохтар малик сулаймонаст гӯйӣ нест ҳаст

کاختر ملک سلیمان است گویی نیست هست

Чокарон дар гуҳ ӯ меҳтарон кишваранд

چاکران در گه او مهتران کشورند

Мейри онҳо миртўмонаст гӯйӣ нест ҳаст

میر آنها میرتومان است گویی نیست هست

Онкии сарҳои адуи рӯзи вғо ӯ рости гӯ

آنکه سرهای عدو روز وغا او راست گو

Теғ ӯ хам гашта чавгонаст гӯйӣ нест ҳаст

تیغ او خم گشته چوگان است گویی نیست هست

Рой ӯ хуршед тобонаст дар бурҷи асад

رای او خورشید تابان است در برج اسد

Даст ӯ худ абр Нитсаонаст гӯйӣ нест ҳаст

دست او خود ابر نیسان است گویی نیست هست

Саҷдаро дар пешгоҳи шоҳи масъӯди ин амир

سجده را در پیشگاه شاه مسعود این امیر

Ҳамчунон хам гашта мижгонаст гӯйӣ нест ҳаст

همچنان خم گشته مژگان است گویی نیست هست

Гуяд ӯрогар ямини аддавла дар оташи бчм

گوید او را گر یمین الدوله در آتش بچم

Чун самандари абд фармонаст гӯйӣ нест ҳаст

چون سمندر عبد فرمان است گویی نیست هست

Теғ ӯ бошад ҳисории оҳанӣн бар гирди малик

تیغ او باشد حصاری آهنین بر گرد ملک

Фитна дар он сӯй бунёнаст гӯйӣ нест ҳаст

فتنه در آن سوی بنیان است گویی نیست هست

Ҳаст андари мағзи чарх аз ҳайбаташи ранҷи даввор

هست اندر مغز چرخ از هیبتش رنج دوار

Зини сабаби пайваста гардонаст гӯйӣ нест ҳаст

زین سبب پیوسته گردان است گویی نیست هست

Шохи оҳӯи найзаро монад ба даври адл ӯ

شاخ آهو نیزه را ماند به دور عدل او

Кофти зрғон ғжмонаст гӯйӣ нест ҳаст

کافت ضرغان غژمان است گویی نیست هست

То ба бустони боди ннгизди ғубор аз адл ӯ

تا به بستان باد ننگیزد غبار از عدل او

Хори ҷоруб гулистонаст гӯйӣ нест ҳаст

خار جاروب گلستان است گویی نیست هست

Гӯ нтобад офтоби андари замону осмон

گو نتابد آفتاب اندر زمان و آسمان

Чеҳр ӯ хуршед рахшонаст гӯйӣ нест ҳаст

چهر او خورشید رخشان است گویی نیست هست

Он дарахт борвар бошад ки дар боғи карам

آن درخت بارور باشد که در باغ کرم

Бору барг ӯ з эҳсонаст гӯйӣ нест ҳаст

بار و برگ او ز احسان است گویی نیست هست

Гар ҳисом алмалик набӯд мазҳари алтофи ҳақ

گر حسام الملک نبود مظهر الطاف حق

Чун барӣ аз айб ва нуқсонаст гӯйӣ нест ҳаст

چون بری از عیب و نقصان است گویی نیست هست

эй ҳисоми хусрави ғозӣ ки аз ?имаии ту

ای حسام خسرو غازی که از ایمای تو

Душманати бибрида шарёнаст гӯйӣ нест ҳаст

دشمنت ببریده شریان است گویی نیست هست

Гӯ битозад лашкари афросйоби инқилоб

گو بتازد لشکر افراسیاب انقلاب

Рустами азмат ба майдонаст гӯйӣ нест ҳаст

رستم عزمت به میدان است گویی نیست هست

Аҳмади лутфи ту ёри ман буд кандар сухан

احمد لطف تو یار من بود کاندر سخن

Банда ӣ ман рӯҳ ҳисонаст гӯйӣ нест ҳаст

بنده ی من روح حسان است گویی نیست هست

Боғи фирдавси маро дар пар нависад Ҷабраил

باغ فردوس مرا در پر نویسد جبرئیل

Кони амини ваҳй субҳонаст гӯйӣ нест ҳаст

کان امین وحی سبحان است گویی نیست هست

Чун ба илҳомӣ кунад рӯҳи алқудси ваҳии сухан

چون به الهامی کند روح القدس وحی سخن

Табъ ӯ мурғ схндонаст гӯйӣ нест ҳаст

طبع او مرغ سخندان است گویی نیست هست

То ҷаҳон бошад туро дар маснади ъзу шараф

تا جهان باشد تو را در مسند عزّ و شرف

Ёри алтоф ҷҳонбонаст гӯйӣ нест ҳаст

یار الطاف جهانبان است گویی نیست هست

То буд гетии ту андар ӯ дили хуррами бимон

تا بود گیتی تو اندر او دل خرم بمان

Умри гетии бас фаровонаст гӯйӣ нест ҳаст

عمر گیتی بس فراوان است گویی نیست هست