Ошкор аз пардаи идии ҷони Фзо дидор кард

آشکار از پرده عیدی جان فزا دیدار کرد

Каз фурӯғи худ ҷаҳонро матлаъ анвор кард

کز فروغ خود جهان را مطلع انوار کرد

Фрхои моҳӣ казон чун шуд ду ҳафтаи тобнок

فرّخا ماهی کزان چون شد دو هفته تابناک

Рӯзи фирӯзӣ чу моҳи чордаҳ рухсор кард

روز فیروزی چو ماه چارده رخسار کرد

Аз паии таъзими ин рӯзи ҳумоюн буд агар

از پی تعظیم این روز همایون بود اگر

Моҳи шаъбонро муаззами эзад додар кард

ماه شعبان را معظّم ایزد دادار کرد

Дар чунин маи баҳри назми силки малику дайни падед

در چنین مه بهر نظم سلک ملک و دین پدید

Ҳақи зи дарёии вилояти гавҳарӣ шҳўор кард

حق ز دریای ولایت گوهری شهوار کرد

Дар чунин рӯзии шкФт аз боғи пайғамбари гулӣ

در چنین روزی شکُفت از باغ پیغمبر گلی

Каз ҷамоли худ ҳамаи офоқро гулзор кард

کز جمال خود همه آفاق را گلزار کرد

Моҳ шаъбон шуд рабиъи халқ то фоши андарон

ماه شعبان شد ربیع خلق تا فاش اندران

Меҳдии мавъӯди дидор пимбрўор кард

مهدی موعود دیدار پیمبروار کرد

Чори моам ва на падари ҷустанди азин фарзанди ном

چار مام و نه پدر جستند ازین فرزند نام

Коизд ӯро дар имомати хатми ҳашт ва чор кард

کایزد او را در امامت ختم هشت و چار کرد

Иди рӯз зодан ин то ҷаври мавлуд ро

عید روز زادن این تا جور مولود را

Хусрави соҳиби қирони дорои гетӣ дор кард

خسرو صاحب قران دارای گیتی دار کرد

Ҳайдари каррори ёри Носириддини шоҳи бод

حیدر کرّار یار ناصرالدین شاه باد

Чун чунин хизмат ба пӯри ҳайдар каррор кард

چون چنین خدمت به پور حیدر کرّار کرد

Соҳиби ин ид низ Андам ки фарёди зуҳӯр

صاحب این عید نیز آندم که فریاد ظهور

Хоҳадаш бар лашкари Мансури худ солор кард

خواهدش بر لشکر منصور خود سالار کرد

Бар сарири салтанати шаҳро фаровони умри бод

بر سریر سلطنت شه را فراوان عمر باد

Каз паии тарвиҷи дайни ҳақ , фаровон кор кард

کز پی ترویج دین حق، فراوان کار کرد

Ҳарчӣ осори накӯ дар оламаст аз хусравон

هرچه آثار نکو در عالم است از خسروان

Зон ҳамаи афзӯни шаҳаншоҳи ҷаҳон осор кард

زان همه افزون شهنشاه جهان آثار کرد

[ шуд бисоти сяти азми ҳимматаши гардуни навоз

[شد بساط صیت عزم همتش گردون نواز

Венаи ҳунари шоҳи скндрўори ҷам кирдор кард ]

وین هنر شاه سکندروار جم کردار کرد]

Ин сафари комсоли зии малик Фрнгстон намӯд

این سفر کامسال زی ملک فرنگستان نمود

Шоҳи гетӣ , кирдигораши мӯъҷиз асфор кард

شاه گیتی، کردگارش معجز اسفار کرد

Пеши азин ҳам як сафари сӯй дувал фармуд шоҳ

پیش ازین هم یک سفر سوی دول فرمود شاه

Ин сафарро наҳзати шоҳонаи дигар бор кард

این سفر را نهضت شاهانه دیگر بار کرد

Нек рафту нек боз омад бидон суръат ки моҳ

نیک رفت و نیک باز آمد بدان سرعت که ماه

Таии манзил дар буруҷи гунбад даввор кард

طیّ منزل در بروج گنبد دوّار کرد

То ки бози оради зи баҳри мамлакати осори нек

تا که باز آرد ز بهر مملکت آثار نیک

Ин ҳамаи ранҷи гаронро шаҳ ба худ ҳамвор кард

این همه رنج گران را شه به خود هموار کرد

Дар ғиобаш ъам род ӯ ҳисоми ассалтана

در غیابش عمّ راد او حسام السلطنه

Малики Кирмоншоҳро прдхтаҳ аз ашрор кард

ملک کرمانشاه را پردخته از اشرار کرد

Чунки боз омад ба подоши накукории равон

چونکه باز آمد به پاداش نکوکاری روان

Баҳр ъам хеши ташрифии гарон миқдор кард

بهر عمّ خویش تشریفی گران مقدار کرد

Марҳаматҳои наонеро шаҳаншоҳи ҷаҳон

مرحمتهای نهانی را شهنشاه جهان

Дар чунин халъат ба мейри рӯзгор изҳор кард

در چنین خلعت به میر روزگار اظهار کرد

Инак аз баҳри тафохур дар чунин ҷашни брзг

اینک از بهر تفاخر در چنین جشن برزگ

Зеби пайкари мейри ташрифи шаҳ қоҷор кард

زیب پیکر میر تشریف شه قاجار کرد

Ваа чаҳ ташрифӣ ки нури гўҳрогини шамса аш

وه چه تشریفی که نور گوهرآگین شمسه اش

Шамсро пинҳони рухи андари ҷайби шом тор кард

شمس را پنهان رخ اندر جیب شام تار کرد

Ваа чаҳ ташрифӣ ки ҳақ дар коргоҳ ҳастяш

وه چه تشریفی که حق در کارگاه هستیش

Бо паранд осмони пайвастаи пуд ва тор кард

با پرند آسمان پیوسته پود و تار کرد

Рости пиндорӣ ки ташрифи малик буд осмон

راست پنداری که تشریف مَلِک بود آسمان

Вар на чун анҷуми падед аз гавҳар шҳўор кард ?

ور نه چون انجم پدید از گوهر شهوار کرد؟

Бар чунон фархундаи ташрифи чунон фархундаи мейр

بر چنان فرخنده تشریف چنان فرخنده میر

Мардумонро ҷону сар бояд кунун эсор кард

مردمان را جان و سر باید کنون ایثار کرد

Ҳбзо мерай казу ройоти насри афрошта

حبذا میری کزو رایات نصر افراشته

Давлати султону дайни Аҳмад мухтор кард

دولت سلطان و دین احمد مختار کرد

Шоҳро ҳақ дода шамшерӣ ки рахшони ҷавҳараш

شاه را حق داده شمشیری که رخشان جوهرش

Рӯзи ҳиҷои хираи чашми собит ва сайёр кард

روز هیجا خیره چشم ثابت و سیّار کرد

[ кист он шамшер ъам ӯ ҳисоми ассалтана

[کیست آن شمشیر عمّ او حسام السلطنه

Коиздш дар нусрати дайни қоҳир куффор кард ]

کایزدش در نصرت دین قاهر کفّار کرد]

Онкии рӯзи бор , ҷўдши хонаҳо обод кард

آنکه روز بار، جودش خانه ها آباد کرد

Онкии рӯзи ҷанг , хашмаши бораҳо ҳамвор кард

آنکه روز جنگ، خشمش باره ها هموار کرد

Қулзуми ҷавшандаи натавонад чу ӯ шуд мавҷи зан

قلزم جوشنده نتواند چو او شد موج زن

Зиғми кӯшндаи натавонад чу ӯ пайкор кард

ضیغم کوشنده نتواند چو او پیکار کرد

Фахри илҳомии ҳамин бас кин гуҳарҳои смин

فخر الهامی همین بس کاین گهرهای ثمین

Дар чунин идаш ба мадҳати ҳадя ӣ дарбор кард

در چنین عیدش به مدحت هدیه ی دربار کرد

То тавонад тобиши меҳри сипеҳру файзи абр

تا تواند تابش مهر سپهر و فیض ابر

Гавҳар аз хорои аёну гули падед аз хор кард

گوهر از خارا عیان و گل پدید از خار کرد

Ҷовдони фармонравои боди онкии ройу даст ӯ

جاودان فرمانروا باد آنکه رای و دست او

Кори меҳри тобноку абр гавҳарбор кард

کار مهر تابناک و ابر گوهربار کرد