Ин туфи ишқ ки андари ҷигари зор ман аст

این تف عشق که اندر جگر زار من است

Боди афзӯн ки давои дили бемор ман аст

باد افزون که دوای دل بیمار من است

Кӯҳкани кӯҳ агар аз ғам ширин ме кунад

کوهکن کوه اگر از غم شیرین می کند

Кандан ҷон ба ҷаҳон аз ғами ту кор ман аст

کندن جان به جهان از غم تو کار من است

Сурхӣ рӯй шафақи тирагии чеҳра ӣ шаб

سرخی روی شفق تیرگی چهره ی شب

зи ашки гулгуни ман [ ва ] оҳи сияҳсор ман аст

ز اشک گلگون من [و] آه سیه سار من است

Нолаам нағма ӣ ишқасту дилами мурғи саҳар

ناله ام نغمه ی عشق است و دلم مرغ سحر

Сарви ман қомати ту рӯй ту гулзор ман аст

سرو من قامت تو روی تو گلزار من است

Баъди ин сари ғаматро накунам фош ба дил

بعد این سرّ غمت را نکنم فاش به دل

Дили девонаи куҷои муҳаррами асрор манаст ?

دل دیوانه کجا محرم اسرار من است؟

Парда аз хӯни ҷигар бар дар дил бояд баст

پرده از خون جگر بر در دل باید بست

То надонад зи пас парда ки ғмхўор ман аст

تا نداند ز پس پرده که غمخوار من است

Воҷиб онаст ки бо теғ сукуташ бабрем

واجب آن است که با تیغ سکوتش ببریم

Ки забон бо ту . . . Ар ман аст

که زبان با تو ...ار من است

Ғам на ,гар халқи ҷаҳони душман ҷонам гирданд

غم نه، گر خلق جهان دشمن جانم گردند

То ғами ишқи ту эй дӯсти ҳаводор ман аст

تا غم عشق تو ای دوست هوادار من است

Аз вуҷӯдам нагузорад асарии илҳомӣ

از وجودم نگذارد اثری الهامی

Ин туфи ишқ ки андари ҷигари зор ман аст

این تف عشق که اندر جگر زار من است