Киин дошт номи ниё аз падар

کهین داشت نام نیا از پدر

Ба кирдори беҳтари змҳтри писар

به کردار بهتر زمهتر پسر

Бдохтр падар гуфт бо он дутан

بداختر پدر گفت با آن دوتن

Ки ҳон эй дўФрзнди дилбанди ман

که هان ای دوفرزند دلبند من

Шморои дарин доварӣ чист рой ?

شمارا دراین داوری چیست رای؟

Сипаҳ баркашам ё бимонам ба ҷой ?

سپه برکشم یا بمانم به جای؟

Маин гуфт : теғи ситам тез кун

مهین گفت: تیغ ستم تیز کن

Киин гуфт : зини кор парҳез кун

کهین گفت: زین کار پرهیز کن

Маин гуфт : рӯ - зини ҷаҳони коми гир

مهین گفت: رو- زین جهان کام گیر

Киин гуфт : дрхонаҳам ороми гир

کهین گفت: درخانه ام آرام گیر

Маин гуфт : магзар зи рои амир

مهین گفت: مگذر ز رای امیر

Киин гуфт : фармони Аҳмад пазир

کهین گفت: فرمان احمد پذیر

Маин гуфт : брмлки солорбош

مهین گفت:برملک سالارباش

Киин гуфт : тарсони здодорбош

کهین گفت:ترسان زدادارباش

Маин гуфт : дртози Рахши ялӣ

مهین گفت: درتاز رخش یلی

Киин гуфт : озарми дори азълӣ

کهین گفت: آزرم دار ازعلی

Маин гуфт : азин раҳ макун воҳима

مهین گفت: ازین ره مکن واهمه

Киҳн гуфт : озармии азФотмаҳ

کیهن گفت:آزرمی ازفاطمه

Маин гуфт : фармондиҳӣ хуштар аст

مهین گفت: فرماندهی خوشتر است

Киин гуфт : дӯзахи тўро кайфар аст

کهین گفت: دوزخ تورا کیفر است

Маин гуфт : бишинав яке панди ман

مهین گفت: بشنو یکی پند من

Киин гуфт : нФрибдти аҳриман

کهین گفت: نفریبدت اهرمن

ЧўгФторшони андромд ба пой

چوگفتارشان اندرآمد به پای

Баромади ғўи ?вилаи зоҳли сарой

برآمد غو ویله زاهل سرای

Умри он стмгстри зишти кеш

عمر آن ستمگستر زشت کیش

Шигифтӣ фурӯ монад даркори хеш

شگفتی فرو ماند درکار خویش

Ба худ гуфт бо шоҳи Ясриби диёр

به خود گفت با شاه یثرب دیار

Гули боғи пайғамбари тоҷдор

گل باغ پیغمبر تاجدار

Нишоед ки пайкор вҷнг оварам

نشاید که پیکار وجنگ آورم

Срдўдаҳ дар зер нанг оварам

سردوده در زیر ننگ آورم

Дигар бохудованди дунёи вдин

دگر باخداوند دنیا ودین

Нпўими раҳи ҷангу пархоши вкин

نپویم ره جنگ و پرخاش وکین

Набошад марои ҳукмронӣ ба рай

نباشد مرا حکمرانی به ری

Ҳам охир язидам битозад зи пай

هم آخر یزیدم بتازد ز پی

Дрохри зойин ҳақи бозгашт

درآخر زایین حق بازگشت

Ба деви фусуни пешаи анбози гашт

به دیو فسون پیشه انباز گشت

Ҳамоно чаҳ дарии гиронмояи сифт

همانا چه دری گرانمایه سفت

Дарини раҳи худованд шаҳнома гуфт :

دراین ره خداوند شهنامه گفت:

Чу тира шавад мардро рӯзгор

چو تیره شود مرد را روزگار

Ҳама он кунад каш наёяд ба кор

همه آن کند کش نیاید به کار

Шунидам ба рӯзии зи мардии бузург

شنیدم به روزی ز مردی بزرگ

Ҷаҳондидаи всрФрозии сутург

جهاندیده وسرفرازی سترگ