Бадии комили пок дайн дошт ном

بدی کامل پاک دین داشت نام

Ба дили кӣна ҳо дошт азшоаҳи шом

به دل کینه ها داشت ازشاه شام

Ба бен саъди зишти ахтари бадсигол

به بن سعد زشت اختر بدسگال

Чунин гуфт он комил бе ҳам?ил

چنین گفت آن کامل بی همال

Ки байнами басии зору пжмони ту ро

که بینم بسی زار و پژمان تو را

Ба коми худ андари ҳаросони ту ро

به کام خود اندر هراسان تو را

Ба ман рози пинҳони худ бозгуӣ

به من راز پنهان خود بازگوی

Ки байнам дарин чист рой накӯй

که بینم دراین چیست رای نکوی

Бадви марди бади кеш нопок гуфт

بدو مرد بد کیش ناپاک گفت

Ки роз аз ту ҳаргиз наёрам наҳуфт

که راز از تو هرگز نیارم نهفت

Марои пӯри мараҷонаи бнўохтаҳ

مرا پور مرجانه بنواخته

Ба маншури раии сари броФрохтаҳ

به منشور ری سر برافراخته

Ки лашгари сӯй Карбало баркашам

که لشگر سوی کربلا برکشم

Ҳусайни алиро ба хӯни дркшм

حسین علی را به خون درکشم

Чаҳ нӯшами дили осӯдаи як ҷуръаи об

چه نوشم دل آسوده یک جرعه آب

Чаҳ дрхўни кашами зода ӣ Бутуроб

چه درخون کشم زاده ی بوتراب

Вале дар ҳаросами зи анҷоми кор

ولی در هراسم ز انجام کار

Ки чун бугзарад зин сипас рӯзгор

که چون بگذرد زین سپس روزگار

Ба ҳар ҷо ки бар по шавад анҷуман

به هر جا که بر پا شود انجمن

Бигӯянд бо ҳам чунин марду зан

بگویند با هم چنین مرد و زن

Ки аз дайни паии раии умри дасти шаст

که از دین پی ری عمر دست شست

Абои пӯри дорои дайни разми ҷуст

ابا پور دارای دین رزم جست

Туро андарин корбар – чист рой

تو را اندرین کاربر – چیست رای

Биандеш вонгоаҳи посухи сарой

بیندیش وآنگاه پاسخ سرای

Шунид ин чу он пери равшани замир

شنید این چو آن پیر روشن ضمیر

Бимонад азҷўобши сроФкнди зер

بماند ازجوابش سرافکند زیر

Пас онгаҳ барошуфт вабо ӯ бигуфт

پس آنگه برآشفت وبا او بگفت

Ки монои ту робхт бедор хуфт

که مانا تو رابخت بیدار خفت

ТФўи боди бурҷони пуркини ту

تفو باد برجان پرکین تو

Бдо бар ту вкиши воиини ту

بدا بر تو وکیش وآیین تو

Набӯдат магари шармии азкрдгор

نبودت مگر شرمی ازکردگار

Ки ронадӣ чунин гуфт нои устувор

که راندی چنین گفت نا استوار

Баронӣ ки сибти паямбари кашӣ

برآنی که سبط پیمبر کشی

Гиронмояи фарзанди ҳайдари кашӣ

گرانمایه فرزند حیدر کشی

Сртоҷдории зании брснон

سرتاجداری زنی برسنان

Ки бӯсади замини пеш ӯ осмон

که بوسد زمین پیش او آسمان

Таниро ба хоки афкании хори взор

تنی را به خاک افکنی خوار وزار

Ки бар дӯш хиролбшр шуд савор

که بر دوش خیرالبشر شد سوار

Туро бо ҷаҳони офарин ҷанг чист ?

تو را با جهان آفرین جنگ چیست؟

Ба пайкори пайғамбар оҳанг чист ?

به پیکار پیغمبر آهنگ چیست؟

Гувоҳаст бргФти ман кирдигор

گواه است برگفت من کردگار

Кунигар ба рои бади ин зишти кор

کنی گر به رای بد این زشت کار

НаМонӣ ба дунё ба ҷузи андакӣ

نمانی به دنیا به جز اندکی

Ба дӯзахи шитобии ду манзили яке

به دوزخ شتابی دو منزل یکی

Ситами пешаи аҳрӣмани саҳмгин

ستم پیشه اهریمن سهمگین

Барошуфт вабо пер гуфт ин чунин :

برآشفت وبا پیر گفت این چنین:

Змрдн чаҳ тарсоне айдун маро ?

زمردن چه ترسانی ایدون مرا؟

Намоеи азин раҳи дигаргуни маро

نمایی ازین ره دگرگون مرا

Ба хунрезӣ аз зода ӣ Фотима

به خونریزی از زاده ی فاطمه

Ба даҳ соли гирдами шубони рама

به ده سال گردم شبان رمه

Ба рай дар ҳаме марзбонӣ кунам

به ری در همی مرزبانی کنم

Тараби созам вкомронӣ кунам

طرب سازم وکامرانی کنم

Бадв гуфт пери артўро ҳаст ақл

بدو گفت پیر ارتو را هست عقل

Нюаш аз баёни ман ин нағзи нақл

نیوش از بیان من این نغز نقل