ЗкўФаҳи буруни тохти зии Карбало
زکوفه برون تاخت زی کربلا
Ба хунрезии шоҳи аҳли вло
به خونریزی شاه اهل ولا
Ба ҳамроҳ ӯ аз сипоҳи шаш ҳазор
به همراه او از سپاه شش هزار
Ҳамаи найзаи дорони тозии савор
همه نیزه داران تازی سوار
Дигар зода ӣ Қайси нои поки зод
دگر زاده ی قیس نا پاک زاد
Ки худ Амри бади номи он бади ниҳод
که خود عمرو بد نام آن بد نهاد
зи мардони корӣ ба ҳамроҳи ӯй
ز مردان کاری به همراه اوی
Ҳазорон ду зишти ахтари вкинаҳи ҷӯй
هزاران دو زشت اختر وکینه جوی
Пас аз ваии паии разми фархундаи шоҳ
پس از وی پی رزم فرخنده شاه
Синони ситам пеша биспурад –роаҳ
سنان ستم پیشه بسپرد –راه
зи кӯфии саворони ҳазорӣ чаҳор
ز کوفی سواران هزاری چهار
Равони гашт бо он табаи рӯзгор
روان گشت با آن تبه روزگار
Вдигри яке мрдбди рои вком
ودیگر یکی مردبد رای وکام
Ки худ буд қъқоъи Фҳриши ном
که خود بود قعقاع فهریش نام
Ба ҳамроҳи он зишти нопоки дайн
به همراه آن زشت ناپاک دین
Ҳазорӣ чаҳор азсўорони кин
هزاری چهار ازسواران کین
Пас аз вай ба бар хонд ибни зиёд
پس از وی به بر خواند ابن زیاد
Яке марди бади гавҳари пари фасод
یکی مرد بد گوهر پر فساد
Ддўи тираи рой аз нажоди ҳаром
ددو تیره رای از نژاد حرام
Ки худ шмрзии алҷўшнши бўдном
که خود شمرذی الجوشنش بودنام
Бади он бади куниши пари фусуни вФно
بد آن بد کنش پر فسون وفنا
Ба оли набии сахттар дшмно
به آل نبی سخت تر دشمنا
Ҳазорӣ чаҳор аз саворон ба ӯй
هزاری چهار از سواران به اوی
Супурди ибни мараҷона ӣ кӣнаи ҷӯй
سپرد ابن مرجانه ی کینه جوی
Пас азшмри хўлии илми брФрохт
پس ازشمر خولی علم برفراخت
Ткоўри сӯии разми додари тохт
تکاور سوی رزم دادار تاخت
Ҳазорӣ се бо ваии зкўФии сипоҳ
هزاری سه با وی زکوفی سپاه
Ҳамаи кӣнаи ҷӯии ваҳмаи дили сиёҳ
همه کینه جوی وهمه دل سیاه
Дигар шуд равони қшъми нобакор
دگر شد روان قشعم نابکار
Паии разми бгзидаҳ ӣ кирдигор
پی رزم بگزیده ی کردگار
Ба ҳамроҳи вайро ҳазорӣ се мард
به همراه وی را هزاری سه مرد
Ҳамаи ҷангҷуёни дашти набард
همه جنگجویان دشت نبرد
Пас аз ӯ бади ахтар ҳсин намир
پس از او بد اختر حصین نمیر
БроФрохти рояти паии доругир
برافراخت رایت پی داروگیر
ЗкўФаҳи бпимўд чун боди рашт
زکوفه بپیمود چون باد رشت
Ба ҳамраҳи саворони ҳазоряш ҳашт
به همره سواران هزاریش هشت
Пас аз ӯ яке мустаҳаққи азоб
پس از او یکی مستحق عذاب
Куҷо буд номаши язиди рикоб
کجا بود نامش یزید رکاب
Ба онони бпиўсти вҳмроаҳи ӯй
به آنان بپیوست وهمراه اوی
Ҳазорӣ ду бади гавҳари кӣнаи ҷӯй
هزاری دو بد گوهر کینه جوی
Ва дигари ситамкори нопокдин
و دیگر ستمکار ناپاکدین
Бидонадяши Абдуллоҳи бен ҳсин
بداندیش عبدالله بن حصین
Бирафту бабрад аз паии корзор
برفت و ببرد از پی کارزار
Зҷнги озмудаи саворони ҳазор
زجنگ آزموده سواران هزار
Дигар пӯр Ашъас бидон сӯии тохт
دگر پور اشعث بدان سوی تاخت
Дирафш аз паии кӣнаи ҷӯии фарохат
درفش از پی کینه جویی فراخت
Муҳамади бадаши номи лекини расӯл ( с )
محمد بدش نام لیکن رسول (ص)
Зҳмномиаш бўдзору малул
زهمنامی اش بودزار و ملول
Маров низ бо худ савории ҳазор
مراو نیز با خود سواری هزار
Бабрад аз паии кӯшиши вкорзор
ببرد از پی کوشش وکارزار
Вдигр яке шавам нои поки зод
ودیگر یکی شوم نا پاک زاد
Ки худ бади шбси номи он бади нажод
که خود بد شبث نام آن بد نژاد
Ба разм шаҳаншоҳ оварад рӯй
به رزم شهنشاه آورد روی
Ҳазор аз саворон ба ҳамроҳи ӯй
هزار از سواران به همراه اوی
Сипоҳӣ ки бо шоҳи дайни разми ҷуст
سپاهی که با شاه دین رزم جست
Шумориш надонам ба хотир – дуруст
شمارش ندانم به خاطر – درست
Мрони номаро чун бибастам ба кор
مرآن نامه را چون ببستم به کار
Чунин гуфт доншўромўзгор
چنین گفت دانشورآموزگار
Ки аз Кӯфа то Карбалои бади сипоҳ
که از کوفه تا کربلا بد سپاه
Ситодаи пасу пушти ҳам кӣнаи хоҳ
ستاده پس و پشت هم کینه خواه
ЗкўФаҳ ба танҳо паии корзор
زکوفه به تنها پی کارزار
Сипаҳ шуд буруни ҳафт биўри ҳазор
سپه شد برون هفت بیور هزار
Ҷузи он комад аз шому ҷой дигар
جز آن کامد از شام و جای دگر
Ба пайкори фарзанди хиролбшр
به پیکار فرزند خیرالبشر
Чу шаш рӯз аз моҳи мотами гузашт
چو شش روز از ماه ماتم گذشت
Згрди саворони замини тираи гашт
زگرد سواران زمین تیره گشت
Замин бало шуд кноми ҳажир
زمین بلا شد کنام هژیر
Ғўкўсу шипўри буришад ба абр
غوکوس و شیپور برشد به ابر
Савору пиёдаи ҳамаи фавҷи фавҷ
سوار و پیاده همه فوج فوج
Бади инсон ки дарё барояд ба мавҷ
بد انسان که دریا برآید به موج
Расиданд харгаҳ барафроштанд
رسیدند خرگه برافراشتند
Ба кини сӯии шаҳ дида багумоштанд
به کین سوی شه دیده بگماشتند
Билразед дрзири наъли саманд
بلرزید درزیر نعل سمند
Замини ҳамчу аз боди шохи баланд
زمین همچو از باد شاخ بلند
Шуд он рзмгаҳи пари зосбу савор
شد آن رزمگه پر زاسب و سوار
Ҳама новак андозу ханҷари гузор
همه ناوک انداز و خنجر گذار
Збси пеш ва пас - хайма шуд –остўор
زبس پیش و پس- خیمه شد –استوار
Замини гашт чун кӯҳа ӣ кӯҳсор
زمین گشت چون کوهه ی کوهسار
Кашиданд қавмӣ дар он дашти нах
کشیدند قومی در آن دشت نخ
Ки бади қӯташони мӯшу мору малах
که بد قوتشان موش و مار و ملخ
Накарда ба ҷузи сусморони хӯриш
نکرده به جز سوسماران خورش
Зшири штрёФтаҳи парвариш
زشیر شتریافته پرورش
ТФўи бод бар рӯй ин тозён
تفو باد بر روی این تازیان
Ки судӣ надоранд ғайри аззён
که سودی ندارند غیر اززیان
Худоро ситоиш ки дарони сипоҳ
خدا را ستایش که درآن سپاه
Набӯдӣ танӣ аз аҷами рзмхўоаҳ
نبودی تنی از عجم رزمخواه