Шунидам дар он дашт бо шаҳриёр
شنیدم در آن دشت با شهریار
Сипаҳи бади ҳазору пиёдаи ҳазор
سپه بد هزار و پیاده هزار
Даҳуми шаб ки шаҳ кардашон озмӯн
دهم شب که شه کردشان آزمون
Ба гардиш намонданд азсди фузун
به گردش نماندند ازصد فزون
Бади инсон ки хоҳад шудан гуфта боз
بد انسان که خواهد شدن گفته باز
Чу ҳангоми он зин пас ояд фароз
چو هنگام آن زین پس آید فراز
Ҳабиби мазоҳири зи ёрони шоҳ
حبیب مظاهر ز یاران شاه
Чу дид он фузӯнии зи кӯфии сипоҳ
چو دید آن فزونی ز کوفی سپاه
Сӯии довар додгар шуд равон
سوی داور دادگر شد روان
Хам оварад боло чу шохи навон
خم آورد بالا چو شاخ نوان
Чунин бо худованд дайн ронад роз
چنین با خداوند دین راند راز
Ки қавми ман эй шоҳи гетии тароз
که قوم من ای شاه گیتی طراز
Дарин сарзаминанд наздику давр
دراین سرزمین اند نزدیک و دور
Фузунанд дрмрдӣу фару зӯр
فزونند درمردی و فر و زور
Ҳама бо ман эй раҳнамои ҷаҳон
همه با من ای رهنمای جهان
Зики прўзнди вази як дудмон
زیک پروزند وز یک دودمان
Бифармоӣ дастурӣам кин замон
بفرمای دستوری ام کاین زمان
Шавам назд он номдорони чмон
شوم نزد آن نامداران چمان
Изоишони яке баҳра ёр оварам
ازایشان یکی بهره یار آورم
Ба лшгргаҳ шаҳриёр оварам
به لشگرگه شهریار آورم
Шаҳи ҳайдарии фар ҷавозаш бидод
شه حیدری فر جوازش بداد
Равони гашти пери хирадманди шод
روان گشت پیر خردمند شاد
Чу наздики хайл худ омад фароз
چو نزدیک خیل خود آمد فراز
Шудандаш асади гавҳарони пишбоз
شدندش اسد گوهران پیشباز
Басӣ дар буриш пӯзиш оростанд
بسی در برش پوزش آراستند
Ҳамаи узри шарманда ?гий хостанд
همه عذر شرمنده گی خواستند
Ки шод омадӣ эй шубони рама
که شاد آمدی ای شبان رمه
Туро банда гонем аз ҷони ҳама
تو را بنده گانیم از جان همه
Ситодаи ҳама то чаҳ фармони диҳӣ
ستاده همه تا چه فرمان دهی
Ки мони меҳтари қавму пери раҳе
که مان مهتر قوم و پیر رهی
Ба эшон чунин гуфт фаррухи ҳабиб
به ایشان چنین گفت فرخ حبیب
Ки эй дӯдаро тан ба тани фару зеб
که ای دوده را تن به تن فر و زیب
Шумо гар бихоҳед рӯзи шумор
شما گر بخواهید روز شمار
Зхшми худо омадани растгор
زخشم خدا آمدن رستگار
Паноҳи ҷаҳони андарин сарзамин
پناه جهان اندرین سرزمین
Ғарибаст ва беёвар ва бе муайян
غریب است و بی یاور و بی معین
Ба лашгари гуҳаш рӯй ёрӣ наед
به لشگر گهش روی یاری نهید
Ба мардонагии пеш ӯ ҷон диҳед
به مردانگی پیش او جان دهید
Чу лухтӣ ба андарзашони лаби кушод
چو لختی به اندرزشان لب گشاد
Ба пӯзиш бигуфтанд к-эии пери род
به پوزش بگفتند کای پیر راد
Ҳамаи кҳтроним ва бар мо бузург
همه کهترانیم و بر ما بزرگ
Туе эй сарафроз – пери сутург
تویی ای سرافراز – پیر سترگ
Ба фармони ту гӯш биниҳода ем
به فرمان تو گوش بنهاده ایم
Сарви пайкари ҷони туро дода ем
سرو پیکر جان تو را داده ایم
Шунид ин чу аз дӯдаи фарзонаи мард
شنید این چو از دوده فرزانه مرد
Ситоиш ба ҳар як беандоза кард
ستایش به هر یک بی اندازه کرد
Навад марди размовар теғи дор
نود مرد رزم آور تیغ دار
Гузин кард аз онони паии корзор
گزین کرد از آنان پی کارزار
Ба ҳамраҳ биоварад ва биспурад роҳ
به همره بیاورد و بسپرد راه
Ки пайваста гардад ба ёрони шоҳ
که پیوسته گردد به یاران شاه
Ситамкори бен саъди нопокзод
ستمکار بن سعد ناپاکزاد
Гуруҳеи зи лашгар ба азрақ бидод
گروهی ز لشگر به ازرق بداد
Фиристод зии разми онони дмон
فرستاد زی رزم آنان دمان
Абои найзау теғу тири вкмон
ابا نیزه و تیغ و تیر وکمان
Чу диданди номии ҷавонони хайл
چو دیدند نامی جوانان خیل
Ки омад сипоҳӣ ба кирдори сайл
که آمد سپاهی به کردار سیل
Кашиданд аздли чўтндри хурӯш
کشیدند ازدل چوتندر خروش
Паии разм онон супурданд ҳуш
پی رزم آنان سپردند هوش
Ба ҳам бар ду равия сипаҳ тохтанд
به هم بر دو رویه سپه تاختند
Дами гоўдми пар наво сохтанд
دم گاودم پر نوا ساختند
Чу лухтӣ намуданд бо ҳам набард
چو لختی نمودند با هم نبرد
Ба чархи азсм асбашон хост гирд
به چرخ ازسم اسبشان خاست گرد
Ба ёрони фархундаи гавҳари ҳабиб
به یاران فرخنده گوهر حبیب
ЗкўФӣ саворон даромад наҳиф
زکوفی سواران درآمد نهیب
Ҳам аз бади сголони тании сад нигун
هم از بد سگالان تنی صد نگون
Ба хок омаданд аз фарози ҳиўн
به خاک آمدند از فراز هیون
Чу диданди ёрони покизаи рой
چو دیدند یاران پاکیزه رای
Ки дрҷнг душман надоранд пой
که درجنگ دشمن ندارند پای
зи разми бидонадяш рух тофтанд
ز رزم بداندیش رخ تافتند
Сӯии банга хеш бишитофтанд
سوی بنگه خویش بشتافتند
Ҳабиби сарафрози зинсон чу дид
حبیب سرافراز زینسان چو دید
Сӯии лашгари шоҳ танҳо чамед
سوی لشگر شاه تنها چمید
Ба шаҳ гуфт зон кӯшиши вкорзор
به شه گفت زان کوشش وکارزار
Ҳам аз кори онон ки оварад ёр
هم از کار آنان که آورد یار
Шҳншаҳ аз он достони аҷаб
شهنشه از آن داستان عجب
Шигифтӣ ба ло ҳавл бикшод лаб
شگفتی به لا حول بگشاد لب