Ки мусаллами бадаши ном ва будаш падар
که مسلم بدش نام و بودش پدر
Ақили сарафрози фаррухи гуҳар
عقیل سرافراز فرخ گهر
Чу омад фиристода ӣ шоҳи тафт
چو آمد فرستاده ی شاه تفت
Сӯии шоҳи фаррух сипаҳдор рафт
سوی شاه فرخ سپهدار رفت
Шҳншаҳи змҳрш бар хеш хонд
شهنشه زمهرش بر خویش خواند
Сарв рух бабўсед ва дар бар нишонд
سرو رخ ببوسید و در بر نشاند
Фаровони маровро ба покӣ ситуд
فراوان مراو را به پاکی ستود
Пас онгаҳ дар аз дарҷ гавҳар гушӯд
پس آنگه در از درج گوهر گشود
Ки эй пӯри фархундаи номи Ақил
که ای پور فرخنده نام عقیل
Падар бар падар аз нажоди халил
پدر بر پدر از نژاد خلیل
Туе неруии пушту бозуии ман
تویی نیروی پشت و بازوی من
Ба мардонеи ҳмтрозўии ман
به مردانی همترازوی من
Ту фархундаи нойиби мноби манӣ
تو فرخنده نایب مناب منی
Бародари писар бар ба боби манӣ
برادر پسر بر به باب منی
Ту шамшери исломро ҷавҳарӣ
تو شمشیر اسلام را جوهری
Қурайшии насаби ҳошимии гавҳарӣ
قریشی نسب هاشمی گوهری
Ба ҳркори рои ту рой ман аст
به هرکار رای تو رای من است
Гувоҳами бад-ӣн бар худоӣ ман аст
گواهم بدین بر خدای من است
Бидон каз бузургони кӯфии диёр
بدان کز بزرگان کوفی دیار
Расидаи марои номаҳо бе шумор
رسیده مرا نامه ها بی شمار
Ба ҳар номаи пӯзиши броростаҳ
به هر نامه پوزش برآراسته
Марои тан ба тани сӯии худ хоста
مرا تن به تن سوی خود خواسته
Тўро чанд рӯзии змни пеш тар
تورا چند روزی زمن پیش تر
Сӯии Кӯфа бояд басӣҷи сафар
سوی کوفه باید بسیج سفر
Дарони марз чун барграфтӣ қарор
درآن مرز چون برگرفتی قرار
Бибин каз бузургони кӯфии диёр
ببین کز بزرگان کوفی دیار
Ки амр маро ҳаст фармонпазир ?
که امر مرا هست فرمانپذیر؟
Ки дорад хилофи ман андари замир ?
که دارد خلاف من اندر ضمیر؟
Чу дидӣ ки бо ман ба меҳр андаранд
چو دیدی که با من به مهر اندرند
Ба фармӯдаам ҷумлаи Фрмонбрнд
به فرموده ام جمله فرمانبرند
Ба наздам фиристодае тези пой
به نزدم فرستاده ای تیز پای
Равон кун ки то бингарам чист рой
روان کن که تا بنگرم چیست رای
Вазони пас ба бар хонд фаррухи дабир
وزان پس به بر خواند فرخ دبیر
Ба машки вглобу абиру ҳарир
به مشک وگلاب و عبیر و حریر
Яке нома бинвишту меҳраши ниҳод
یکی نامه بنوشت و مهرش نهاد
Ба дасти писар ъам фархунда дод
به دست پسر عم فرخنده داد
Бабўсед мусаллам баргоҳ шоҳ
ببوسید مسلم برگاه شاه
Вазони пас сӯии Кӯфаи паймӯди роҳ
وزان پس سوی کوفه پیمود راه