Шдонгаҳи збтҳои замини раҳсипор
شدآنگه زبطحا زمین رهسپار
Сӯии турбати шоҳи Ясриби диёр
سوی تربت شاه یثرب دیار
Чу равшани ҷаҳони байни он ҳӯшманд
چو روشن جهان بین آن هوشمند
БиФтод бар боргоҳи баланд
بیفتاد بر بارگاه بلند
Пиёда шуд аз асб ва хам дод ёл
پیاده شد از اسب و خم داد یال
Ба пӯзиш бидон пешгоҳи ҷалол
به پوزش بدان پیشگاه جلال
Ғаривони дарони турбати тобнок
غریوان درآن تربت تابناک
Бмўииди зор ва бабўсед хок
بمویید زار و ببوسید خاک
Ки эй даргаати қиблаи ростин
که ای درگهت قبله راستین
Ҳарими туро каъбаи дростин
حریم تو را کعبه درآستین
Ту то дар ҷаҳони сояи густари бадӣ
تو تا در جهان سایه گستر بدی
Абри тораки даҳри афсари бадӣ
ابر تارک دهر افسر بدی
Ба гирди андарат дӯда буданд ҷамъ
به گرد اندرت دوده بودند جمع
Бдонсон ки парвонаи баргарди шамъ
بدانسان که پروانه برگرد شمع
Згитӣ чу Фртў бигусаста шуд
زگیتی چو فرتو بگسسته شد
ДрФрҳӣ бар ҳама баста шуд
درفرهی بر همه بسته شد
Ҳамон ду гиронмояи пӯри ҷавон
همان دو گرانمایه پور جوان
Ки бади ёдгори ту андари ҷаҳон
که بد یادگار تو اندر جهان
Якеро ҷигари пора аз заҳри гашт
یکی را جگر پاره از زهر گشت
Здидор ӯ дӯда бе баҳри гашт
زدیدار او دوده بی بهر گشت
Дигар як ҳам акнӯн ба якбораи ?гий
دگر یک هم اکنون به یکباره گی
Сипорад ҳамеи роҳи овораи ?гий
سپارد همی راه آواره گی
зи марзи ту ночорпимўдаҳи роҳ
ز مرز تو ناچارپیموده راه
Худои хонаи барда ба хонаи паноҳ
خدا خانه برده به خانه پناه
Збидоду пархоши аҳли ситам
زبیداد و پرخاش اهل ستم
Макон дрҳрм карда сайди ҳарам
مکان درحرم کرده صید حرم
Ман айдун ба фармони он сарфароз
من ایدون به فرمان آن سرفراز
Равонам ба сӯии Ироқ аз ҳиҷоз
روانم به سوی عراق از حجاز
Ба аҳдии казин пеш бар баста ам
به عهدی کزین پیش بر بسته ام
Бидон аҳди муҳками камар баста ам
بدان عهد محکم کمر بسته ام
Наяндешам азрнҷу тимори роҳ
نیندیشم ازرنج و تیمار راه
Дижам ҳастам азонкаҳи даврами зшоаҳ
دژم هستم ازآنکه دورم زشاه
Чу лухтии дарони пишгаҳ роз гуфт
چو لختی درآن پیشگه راز گفت
Ба мижгони ҳамеи гавҳар аз ашки сифт
به مژگان همی گوهر از اشک سفت
Бабўсед хокӣ ки рӯҳи аломин
ببوسید خاکی که روح الامین
Бсўдши паии саҷдаи рух бар замин
بسودش پی سجده رخ بر زمین
Пас онгаҳ аз он турбати поки тафт
پس آنگه از آن تربت پاک تفت
Хурушони сӯии хона хеш рафт
خروشان سوی خانه خویش رفت
Ҳамаи дӯда гирд омадандӣ ба бар
همه دوده گرد آمدندی به بر
Пураз оби чашму пар аз хок бар
پراز آب چشم و پر از خاک بر
Ки широи длирои бзргои гўо
که شیرا دلیرا بزرگا گوا
Сўорои ҳжброи илои пҳлўо
سوارا هژبرا یلا پهلوا
Бад-ӣни сони шитобони куҷо май рӯй ?
بدین سان شتابان کجا می روی؟
Чаҳ пеши омдстт чаро май рӯй ?
چه پیش آمدستت چرا می روی؟
Чу афғонашон дид фарзонаи мард
چو افغانشان دید فرزانه مرد
Ба эшон чунин гуфт бо доғу дард
به ایشان چنین گفت با داغ و درد
Ки бо ман чунин рафтаи фармони зшоаҳ
که با من چنین رفته فرمان زشاه
Козидр сипорам сӯии Кӯфаи роҳ
کازیدر سپارم سوی کوفه راه
Намӯд аз сарони шаҳриёрии бузург
نمود از سران شهریاری بزرگ
Марои номзади баҳри кории бузург
مرا نامزد بهر کاری بزرگ
Ман инак бирафтам шумо бар ба ҷой
من اینک برفتم شما بر به جای
Бимонед дар зинҳор худоӣ
بمانید در زینهار خدای
Чу лухтӣ бидон биксон роз ронад
چو لختی بدان بیکسان راز راند
Ду пӯри гиронмояро пеш хонд
دو پور گرانمایه را پیش خواند
Бигуфт эй ду фарзанди фархундаи фар
بگفت ای دو فرزند فرخنده فر
Бисозед боман басӣҷи сафар
بسازید بامن بسیج سفر
Азони пас сипаҳдор бо ёлу сифт
ازآن پس سپهدار با یال و سفت
Ба пайкари силеҳи андари аФкндрўгФт
به پیکر سلیح اندر افکندروگفت
Яке бора ӣ нағзи фарбеҳи сарин
یکی باره ی نغز فربه سرین
Миёни лоғару чобуку дурбин
میان لاغر و چابک و دوربین
Чу бора ки чун пўиаҳи ҷустии дмон
چو باره که چون پویه جستی دمان
Биҷустӣ занаи бора ӣ осмон
بجستی زنه باره ی آسمان
Чу хинги фалаки зер зин оваранд
چو خنگ فلک زیر زین آورند
Бар он савор гузин оваранд
بر آن سوار گزین آورند
Ба фармон ӯ зини заррини лагом
به فرمان او زین زرین لگام
Ниҳоданд бар бора ӣ тези гом
نهادند بر باره ی تیز گام
Баромади барони Рахши сарсари шитоб
برآمد برآن رخش صرصر شتاب
Чу бар пушти чархи баланди офтоб
چو بر پشت چرخ بلند آفتاب
Бигуфто ситоиши кунони рӯзгор
بگفتا ستایش کنان روزگار
Фарии зини сутуру фарии зини савор
فری زین ستور و فری زین سوار
Сипас он сарафрози фаррухи гуҳар
سپس آن سرافراز فرخ گهر
Зисрби сӯй Кӯфа шуд рҳспр
زیثرب سوی کوفه شد رهسپر
Ба ҳамроҳи он озмудаи савор
به همراه آن آزموده سوار
Пиёдаи ду тани раҳбари ҳӯшёр
پیاده دو تن رهبر هوشیار
Ду фарзанди дилбанди фаррухи Рахш
دو فرزند دلبند فرخ رخش
Санавбари қадони шукри пои схш
صنوبر قدان شکر پا سخش