Ба айвони мухтори бурданди рахт

به ایوان مختار بردند رخت

Ки бади дӯстдори шаҳи некбахт

که بد دوستدار شه نیکبخت

Гиронмояи мухтори равшани замир

گرانمایه مختار روشن ضمیر

Ба ҷон ва ба дили гашти меҳмон пазир

به جان و به دل گشت مهمان پذیر

Ба хоки раҳи мусаллами сарфароз

به خاک ره مسلم سرفراز

Ҳамеи суд ӯ рухи з рӯй ниёз

همی سود او رخ ز روی نیاز

Ки эй род , ъам зода ӣ шоҳи дайн

که ای راد، عم زاده ی شاه دین

Сарафроз ва аз дӯда ӣ ростин

سرافراز و از دوده ی راستین

Чу минӯ шуд азФри ту хона ам

چو مینو شد ازفر تو خانه ام

Фурӯғ дигар ёфт кошона ам

فروغ دگر یافت کاشانه ام

Анӯша зем зини шарафи ҷовдон

انوشه زیم زین شرف جاودان

Ки ҳамчун туе шуд марои миҳмон

که همچون تویی شد مرا میهمان

Пас онгаҳ биоварад ҳар гӯнаи чиз

پس آنگه بیاورد هر گونه چیز

Ки бад дар хури миҳмони азиз

که بد در خور میهمان عزیز

Бихӯраданд шодону равшани равон

بخوردند شادان و روشن روان

Кушодаи дил аз пӯзиши мизбон

گشاده دل از پوزش میزبان

Чўшди мусаллами осӯдаи азрнҷи роҳ

چوشد مسلم آسوده ازرنج راه

Дроиўони мухтор бо обу ҷоҳ

درایوان مختار با آب و جاه

Ба ёрони азин роз рафт огаҳӣ

به یاران ازین راز رفت آگهی

Ки омад зи раҳи моҳи чарх баӣ

که آمد ز ره ماه چرخ بهی

Фурӯғи рух ӯ чу бар чархи ҳўр

فروغ رخ او چو بر چرخ هور

Ба айвони мухтори густардаи нур

به ایوان مختار گسترده نور

Ба кирдори дарё ки омад ба мавҷ

به کردار دریا که آمد به موج

Бузургон шудандаш ба дар фавҷи фавҷ

بزرگان شدندش به در فوج فوج

Бсўднд бар хок рӯй ниёз

بسودند بر خاک روی نیاز

Дар пӯзиш влобаҳ карданд боз

در پوزش ولابه کردند باز

Ки номи оўрои нек шод омадӣ

که نام آورا نیک شاد آمدی

Ба ороиши дайн ва дод омадӣ

به آرایش دین و داد آمدی

Худованди дайнро ба ҷон банда ем

خداوند دین را به جان بنده ایم

Ба меҳраши дилу ҷон брокндаҳ ем

به مهرش دل و جان براکنده ایم

Ба пеши ту каз шоҳи пайғамбарӣ

به پیش تو کز شاه پیغمبری

Нсоиими ҷуз рӯй Фрмонбрӣ

نساییم جز روی فرمانبری

Кунун бозгу чист фармони шоҳ

کنون بازگو چیست فرمان شاه

Чаҳ овардае нома зон боргоҳ ?

چه آورده ای نامه زان بارگاه؟

Яли ҳошимии дӯда ӣ сарафроз

یل هاشمی دوده ی سرافراز

Ақилии гуҳари мусаллами разми соз

عقیلی گهر مسلم رزم ساز

Баровард он нома ӣ шоҳвор

برآورد آن نامه ی شاهوار

Ки бо ӯ бад аз додгари шаҳриёр

که با او بد از دادگر شهریار

Дарони номаи баъди азспосу дуруд

درآن نامه بعد ازسپاس و درود

Нигоранда ингуна бинвишта буд

نگارنده اینگونه بنوشته بود

Ки ҳаст азшаҳи ин нома ӣ номдор

که هست ازشه این نامه ی نامدار

Ба назд бузургони кӯфии диёр

به نزد بزرگان کوفی دیار

Бидонед эй номвари бхрдон

بدانید ای نامور بخردان

Ялону бузургони равшани равон

یلان و بزرگان روشن روان

Фиристодаи гони шумо тан ба тан

فرستاده گان شما تن به تن

Расонданди баси номаҳо назд ман

رساندند بس نامه ها نزد من

Дарони номаҳо пӯзиши ороста

درآن نامه ها پوزش آراسته

Ба лобаи марои сӯии худ хоста

به لابه مرا سوی خود خواسته

Ки моро буд пешвое ба кор

که ما را بود پیشوایی به کار

Ту ройем азҷону дили хостор

تو راییم ازجان و دل خواستار

Пазируфтами он орзӯии шумо

پذیرفتم آن آرزوی شما

Баронам ки оем ба сӯии шумо

برآنم که آیم به سوی شما

Гиронмоя ъам зода ӣ хештан

گرانمایه عم زاده ی خویشتن

Ки бедор ҷонасту покизаи тан

که بیدار جان است و پاکیزه تن

Азидри Фрстодмш бо шитоб

ازیدر فرستادمش با شتاب

Змн бршмо ӯст нойиби мноб

زمن برشما اوست نایب مناب

Буд дасти ман дасти он номдор

بود دست من دست آن نامدار

Ҳама гуфт ман пеши аўостўор

همه گفت من پیش اواستوار

Ҷузи он раҳ ки фармоед ӯ наспуред

جز آن ره که فرماید او نسپرید

Зпимону фармон ӯ нагузаред

زپیمان و فرمان او نگذرید

Нагордгар ӯ номае сӯии ман

نگارد گر او نامه ای سوی من

Ки баргард ӯ гаштаед анҷуман

که برگرد او گشته اید انجمن

Азидри сӯии Кӯфа раҳ биспурам

ازیدر سوی کوفه ره بسپرم

Яке жарф даркорҳо бингарам

یکی ژرف درکارها بنگرم

Кунам ҳарчӣ фармони яздон буд

کنم هرچه فرمان یزدان بود

Дигар ҳарчӣ рои расӯли он буд

دگر هرچه رای رسول آن بود

Чу он номвар нома омад ба бен

چو آن نامور نامه آمد به بن

Мрони шер дил кард кӯтаҳи сухан

مرآن شیر دل کرد کوته سخن

Бузургони зи шодии фармони шоҳ

بزرگان ز شادی فرمان شاه

Грстнд ва гуфтанд бо ашку оҳ

گرستند و گفتند با اشک و آه

Ки бодои дуруди азҷҳони офарин

که بادا درود ازجهان آفرین

Фузуни бршҳншоаҳи дунёу дайн

فزون برشهنشاه دنیا و دین

Хушо хурмои бахти бедори мо

خوشا خرما بخت بیدار ما

Ки афтод бо ваии сари вкори мо

که افتاد با وی سر وکار ما