Гуруҳе ки бади аҳриманашони далел

گروهی که بد اهرمنشان دلیل

Шикастанди паймони пӯри Ақил

شکستند پیمان پور عقیل

Азони сад ҳазораш ки буданд ёр

ازآن صد هزارش که بودند یار

Ҷуз андак намонданду баргашти кор

جز اندک نماندند و برگشت کار

Яли ҳошимии рахти азонҷо ки буд

یل هاشمی رخت ازآنجا که بود

Ба кошона ӣ ҳонеи афканди зуд

به کاشانه ی هانی افکند زود

Чаҳ ҳоне ? яке марди покизаи дайн

چه هانی؟ یکی مرد پاکیزه دین

зи ёрони пайғамбари ростин

ز یاران پیغمبر راستین

Сари номдорони мзҷҳи нажод

سر نامداران مذجح نژاد

Далеру хирадманду фаррухи ниҳод

دلیر و خردمند و فرخ نهاد

Пазира шуд он гавҳари пок ро

پذیره شد آن گوهر پاک را

Ба мижгон бирафт азрҳши хок ро

به مژگان برفت ازرهش خاک را

Мари он ёварони ҷафои ҷӯй ӯ

مر آن یاوران جفا جوی او

Наоне шудандӣ ба мшкўӣ ӯ

نهانی شدندی به مشکوی او

Сурӯди онкии донои асрор буд

سرود آنکه دانای اسرار بود

Ки ҳонеи дарони вақти бемор буд

که هانی درآن وقت بیمار بود

Яке рӯз бо пери поки эътиқод

یکی روز با پیر پاک اعتقاد

Сухан ронад мусаллами зи пӯри зиёд

سخن راند مسلم ز پور زیاد

зи фарҷоми кори худ вкори ӯй

ز فرجام کار خود وکار اوی

Ҳаме ронад азҳри дарии гуфтугӯӣ

همی راند ازهر دری گفتگوی

Бадв гуфт ҳоне ки он нобакор

بدو گفت هانی که آن نابکار

Мробўдаҳи зини пештари дӯстдор

مرابوده زین پیشتر دوستدار

Агар башнавад ранҷу тимори ман

اگر بشنود رنج و تیمار من

Ҳамоно гароед ба дидори ман

همانا گراید به دیدار من

Кунам огаҳ аз ранҷ ногоҳ хеш

کنم آگه از رنج ناگاه خویش

Ман ӯро бихонам ба бунгоҳи хеш

من اورا بخوانم به بنگاه خویش

Ту рухи дори пинҳон ба ҷое дарун

تو رخ دار پنهان به جایی درون

Ба дасти андаруни теғи алмоси гаван

به دست اندرون تیغ الماس گون

Сурӯдам чу ман гуфтҳои пареш

سرودم چو من گفت های پریش

БроФкндм аз сар чу дастори хеш

برافکندم از سر چو دستار خویش

Ту чун шери беруни хироми азкном

تو چون شیر بیرون خرام ازکنام

Бикаш дашна ӣ обгун аз ниёам

بکش دشنه ی آبگون از نیام

Ба як захм бе сари намои пайкараш

به یک زخم بی سر نما پیکرش

Биёсоӣ худ дрозшўру шараш

بیاسای خود درازشور و شرش

Гараш зинда бигзорӣ андари ҷаҳон

گرش زنده بگذاری اندر جهان

Ба хӯни дркшди пайкарати ногаҳон

به خون درکشد پیکرت ناگهان

Бадв гуфт мусаллам кигар кирдигор

بدو گفت مسلم که گر کردگار

Бихоҳад нахоҳам ҷуз ин кард кор

بخواهد نخواهم جز این کرد کار