Бад-ӣни сӯии лухтии қадами ранҷаи соз
بدین سوی لختی قدم رنجه ساز
Шинави он суханҳоу баргарди боз
شنو آن سخن ها و برگرد باز
Азин хонд Ни ногаҳони дрнҳод
ازین خواند ن ناگهان درنهاد
Туро ҳеҷ андеша ӣ бад мабод
تو را هیچ اندیشه ی بد مباد
Туро чун ндидстми аздири боз
تو را چون ندیدستم ازدیر باز
Кунунам ба дидорат омад ниёз
کنونم به دیدارت آمد نیاز
Ба ночори он пери поки эътиқод
به ناچار آن پیر پاک اعتقاد
Равон шуд ба дидори ибни зиёд
روان شد به دیدار ابن زیاد
Пай маслиҳат кард бар ваии салом
پی مصلحت کرد بر وی سلام
Ба фармондиҳии он писандидаи ном
به فرماندهی آن پسندیده نام
Азу рӯй бар тофт нопоки дайн
ازو روی برتافت ناپاک دین
Бадви пер доно бигуфт инчунин
بدو پیر دانا بگفت اینچنین
Ки азмн чаро рӯй бартофтӣ
که ازمن چرا روی برتافتی
Марги худ фурӯ моя ам ёфтӣ ?
مرگ خود فرو مایه ام یافتی؟
Бадв хашмгин гуфт к-эии ҳила гар
بدو خشمگین گفت کای حیله گر
Марои мшмри азкори худ бе хабар
مرا مشمر ازکار خود بی خبر
Ба мусаллами дрмҳри бигушода Эй
به مسلم درمهر بگشاده ای
Ба кошона ӣ хеш ҷо додае ?
به کاشانه ی خویش جا داده ای؟
Сетонеи зумуррадони Кӯфаи диёр
ستانی زمردان کوفه دیار
Ҳамеи аҳду паймони паии корзор ?
همی عهد و پیمان پی کارزار؟
Дигар азчаҳи ойин меҳр оварам
دگر ازچه آیین مهر آورم
Ҳамеи шармгин аз ту чеҳр оварам
همی شرمگین از تو چهر آورم
Бадв гуфт ҳонеи змн ин мабод
بدو گفت هانی زمن این مباد
Надорам хабар зончаҳ кардӣ ту ёд
ندارم خبر زآنچه کردی تو یاد
Зкжии сарояндае бе фурӯғ
زکژی سراینده ای بی فروغ
Сурӯдаи сухани боту зоинсони дурӯғ
سروده سخن باتو زاینسان دروغ
Чу пери ин суханҳо ба посух баранд
چو پیر این سخن ها به پاسخ براند
Бидонадяши ҷосусро пеш хонд
بداندیش جاسوس را پیش خواند
Биёмад ба маҷлис бигуфт он палид
بیامد به مجلس بگفت آن پلید
Ҳамон байъату аҳду паймон ки дид
همان بیعت و عهد و پیمان که دید
Бидонаст фарзонаи кони пари фасод
بدانست فرزانه کان پر فساد
Фиристода Эй бӯда зи ибни зиёд
فرستاده ای بوده ز ابن زیاد
Дижами гашти равшандили роди мард
دژم گشت روشندل راد مرد
Наёраст зон кор инкор кард
نیارست زان کار انکار کرد
СроФкнди дарпешу дами дркшид
سرافکند درپیش و دم درکشید
Барошуфт бо вай бигуфт он палид
برآشفت با وی بگفت آن پلید
Ки он ҳошимиро ба ман дрспор
که آن هاشمی را به من درسپار
Вагарнаи з ҷонат барорам дамор
وگرنه ز جانت برآرم دمار
Бадв гуфт ҳоне ки эй зишти моам
بدو گفت هانی که ای زشت مام
Падар бар падар аз нажоди ҳаром
پدر بر پدر از نژاد حرام
Раҳои дӯст кӣ баҳр душман кунам
رها دوست کی بهر دشمن کنم
Ки кардаст ин кор то ман кунам ?
که کردست این کار تا من کنم؟
Ту гӯйӣ ки бисипор меҳмон ба ман
تو گویی که بسپار مهمان به من
Ки бо теғ баргириаш сари зи тан
که با تیغ بر گیری اش سر ز تن
Накард инчи мард инчунин кори зишт
نکرد ایچ مرد اینچنین کار زشت
Чунуи тухм бедонишӣ кас накишт
چنو تخم بی دانشی کس نکشت
Сипорад касе миҳмони азиз
سپارد کسی میهمان عزیز
Ба дижхими хунхора ӣ пари ситез
به دژخیم خونخواره ی پر ستیز
Бузургони тозигар ин бишинаванд
بزرگان تازی گر این بشنوند
Саросари накӯҳишгар ман шаванд
سراسر نکوهشگر من شوند
Ки он мизбони сияҳ коса хон
که آن میزبان سیه کاسه خوان
Наад то ба куштан диҳад миҳмон
نهد تا به کشتن دهد میهمان
Ба вижаи чунуи миҳмонии бузург
به ویژه چنو میهمانی بزرگ
Ки дорад нажод аз маони сутург
که دارد نژاد از مهان سترگ
Магӯ ончӣ бихарад нагӯяд ҳаме
مگو آنچه بخرد نگوید همی
Мҷўии ончӣ доно наҷуед ҳаме
مجوی آنچه دانا نجوید همی
Мхор эй бади андеши ёли паланг
مخار ای بد اندیش یال پلنگ
Мабар дасту бозу ба коми наҳанг
مبر دست و بازو به کام نهنگ
Ту донеи нажоду тбормро
تو دانی نژاد و تبارمرا
Ҳамон дӯда ӣ номдори маро
همان دوده ی نامدار مرا
Ба ман панҷа кардан на корӣаст хирад
به من پنجه کردن نه کاری است خرد
Гумонами туро дев аз роҳи барад
گمانم تو را دیو از راه برد
Бадв гуфт бадхоҳи ноҳӯшманд
بدو گفت بدخواه ناهوشمند
Чаҳ гӯйии суханҳои дили нописанд
چه گویی سخن های دل ناپسند
Диҳии бимам аз дӯстдорони хеш
دهی بیمم از دوستداران خویش
Ҳам аз дӯдау дастёрони хеш
هم از دوده و دستیاران خویش
Ман онам ки тарсиданам пеша нест
من آنم که ترسیدنم پیشه نیست
Ба гетии зкс дар дил андеша нест
به گیتی زکس در دل اندیشه نیست
Чаҳ хӯни ту ва чун ту бисёр кас
چه خون تو و چون تو بسیار کس
Бирезам чу азхўиши ронами магас
بریزم چو ازخویش رانم مگس
Суханҳои беҳудаи азкФи гузор
سخن های بیهوده ازکف گذار
Мрони ҳошимиро ба назд ман ор
مرآن هاشمی را به نزد من آر
Вагарна ба яздон бе чун ва чанд
وگرنه به یزدان بی چون و چند
Зиҳами бугсалами пайкарати банди банд
زهم بگسلم پیکرت بند بند
Бигуфт ину чӯбӣ ки будаш ба даст
بگفت این و چوبی که بودش به دست
Ба пешонӣ пер зад то шикаст
به پیشانی پیر زد تا شکست
Зани пешонии пок ӯ сайли хӯн
زن پیشانی پاک او سیل خون
Фурӯи рехт бар риши кофури гаван
فرو ریخت بر ریش کافور گون
Чу ин дид ҳоне чу шери жён
چو این دید هانی چو شیر ژیان
Броҳихти барандаи теғ аз миён
برآهیخت برنده تیغ از میان
Сабки ҳамла вар шуд барони тираи тан
سبک حمله ور شد برآن تیره تن
Яке захм корӣ задаш брбдн
یکی زخم کاری زدش بربدن
Миёнҷӣ шудаш мъқли бади гуҳар
میانجی شدش معقل بد گهر
Ки аз захм дигар набинад зарар
که از زخم دیگر نبیند ضرر
Чунон теғи хўнризи пери далер
چنان تیغ خونریز پیر دلیر
Бадв ронад каз зиндагии гашти сайр
بدو راند کز زندگی گشت سیر
Чу ин дид бади гавҳари зишт рӯй
چو این دید بد گوهر زشت روی
Чу рӯбаҳ гурезон шуд азпиши ӯй
چو روبه گریزان شد ازپیش اوی
Ҳаросони ғуломони худ росрўд
هراسان غلامان خود راسرود
Ки эдар зи поиши дрориди зуд
که ایدر ز پایش درآرید زود
Бадв бар парастанда гон тохтанд
بدو بر پرستنده گان تاختند
Ба хунрезиаш теғи кини охтнд
به خونریزی اش تیغ کین آختند
Даҳ ва ду тани он пер бетарсу бок
ده و دو تن آن پیر بی ترس و باک
Бияфканад аз он бадсиголон ба хок
بیفکند از آن بدسگالان به خاک
Дрохри гирифтор бадхоҳ шуд
درآخر گرفتار بدخواه شد
Ҳужабри жёни сайд рӯбоҳ шуд
هژبر ژیان صید روباه شد
Бадв барниҳоданд бандии гарон
بدو برنهادند بندی گران
Ки пардохта буд оҳангар , он
که پرداخته بود آهنگر، آن