Ба мзҳҷ нажодон расед огаҳӣ
به مذحج نژادان رسید آگهی
Ки кохи маии шдзи ҳонеи тиҳӣ
که کاخ مهی شدز هانی تهی
Бузургони он дӯда гирд омаданд
بزرگان آن دوده گرد آمدند
Заҳри дрбсии достон ҳо заданд
زهر دربسی داستان ها زدند
Ба фарҷоми бастанди кинро миён
به فرجام بستند کین را میان
Биҷустанд азҷои ҳамаи ҳамАннан
بجستند ازجا همه همعنان
з ҳар сӯи дирафшии броФрои хутанад
ز هر سو درفشی برافرا ختند
Сӯии кохи бадхоҳи дртохтнд
سوی کاخ بدخواه درتاختند
Ҳамаи гирди дижи пари з мнҷўқ шуд
همه گرد دژ پر ز منجوق شد
Дурахши ситонҳо ба Айюқ шуд
درخش ستان ها به عیوق شد
Ба дороӣ диж гуфтаҳо нописанд
به دارای دژ گفته ها ناپسند
Бигуфтанд ҳаряк ба бонги баланд
بگفتند هریک به بانگ بلند
Ки аз мо нагашта гуноҳии падед
که از ما نگشته گناهی پدید
Чаро меҳтари мо ба хӯни дркшид ?
چرا مهتر ما به خون درکشید؟
Ҳам айдун барорем азин бораи гирд
هم ایدون برآریم ازین باره گرد
Бирезем хӯн аз тани зштмрд
بریزیم خون از تن زشتمرد
Чу шуд бораи зоўозшони пари хурӯш
چو شد باره زآوازشان پر خروش
Бидон пӯр мараҷона биниҳод гӯш
بدان پور مرجانه بنهاد گوش
Битарседу лухтӣ дар андеша монад
بترسید و لختی در اندیشه ماند
Сипас қозии Кӯфаро пеш хонд
سپس قاضی کوفه را پیش خواند
Бадв гуфт к-эии марди покизаи рой
بدو گفت کای مرد پاکیزه رای
Ба зиндони сабки сӯии ҳонеи гароӣ
به زندان سبک سوی هانی گرای
Бибин то ки ҷонаш бар омад зтн
ببین تا که جانش بر آمد زتن
Ваё зинда бошад хабари даҳ ба ман
ویا زنده باشد خبر ده به من
Шриҳ аз баров ба зиндони шитофт
شریح از براو به زندان شتافت
Гирифтори бедод розндаҳ ёфт
گرفتار بیداد رازنده یافت
Сӯии пӯр мараҷона омад чу бод
سوی پور مرجانه آمد چو باد
Бадви мужда аз зндгониш дод
بدو مژده از زندگانیش داد
Чунин гуфт солори нопокроӣ
چنین گفت سالار ناپاکرای
Ки лухтии абри боми ин дижи броӣ
که لختی ابر بام این دژ برآی
Ба мзҳҷи нажодони пари хошҷўӣ
به مذحج نژادان پر خاشجوی
Бгўкз чаҳ доред инҳоиу ҳўӣ ?
بگوکز چه دارید این های و هوی؟
Агар баҳр ҳонеаст аўзндаҳ аст
اگر بهر هانی است اوزنده است
Паии маслиҳати пер дасташ бибаст
پی مصلحت پیر دستش ببست
Ман ӯро бидидам кунун тундараст
من او را بدیدم کنون تندرست
Набояд шуморо дигар фитнаи ҷуст
نباید شما را دگر فتنه جست
Бишуд қозӣ вкрд гуфт вшнўд
بشد قاضی وکرد گفت وشنود
Чунон каз бидонадяши омхтаҳ буд
چنان کز بداندیش آمخته بود
Чу зонгўнаҳи мзҳҷи нажодони сухан
چو زانگونه مذحج نژادان سخن
Шуниданд зон марди пари макру фан
شنیدند زان مرد پر مکر و فن
Поркндаҳи гаштанд ва рух тофтанд
پارکنده گشتند و رخ تافتند
Сӯии хона ӣ хеш бишитофтанд
سوی خانه ی خویش بشتافتند
Чу огоҳ шуд мусаллами арҷманд
چو آگاه شد مسلم ارجمند
Ки гардид ҳонеи гирифтори банд
که گردید هانی گرفتار بند
Зғирт Биҷӯшед хӯни дртнш
زغیرت بجوشید خون درتنش
Баровард мӯи срзи пероҳанаш
برآورد مو سرز پیراهنش
Фиристод як тани зи ёрони хеш
فرستاد یک تن ز یاران خویش
Пажӯҳанда аз пери фархундаи кеш
پژوهنده از پیر فرخنده کیش