Бирафт ва биёмад фиристодаи зуд
برفت و بیامد فرستاده زود
Бадви баршумурд ончӣ бигузашта буд
بدو برشمرد آنچه بگذشته بود
Зкрдори мардони мзҳҷи нажод
زکردار مردان مذحج نژاد
Ҳам азкори фармондиҳ ӣ бади ниҳод
هم ازکار فرمانده ی بد نهاد
Чу он доварии мусаллами сарфароз
چو آن داوری مسلم سرفراز
Шунид азФрстодаҳ ӣ хеши боз
شنید ازفرستاده ی خویش باز
Чунин дод ёрони худро паём
چنین داد یاران خود را پیام
Ки ҳон эй далерони ҷӯяндаи ном
که هان ای دلیران جوینده نام
Сарафрози ҳоне ба банд андар аст
سرافراز هانی به بند اندر است
Гирифтори бади хуии зишт ахтар аст
گرفتار بد خوی زشت اختر است
Барои ман ин ранҷ биравӣ расед
برای من این رنج بروی رسید
Мари ин бор дар ёрӣ ман кашид
مر این بار در یاری من کشید
Буд ганҷи андари дами аждаҳо
بود گنج اندر دم اژدها
Бакӯшед каз банд гардад раҳо
بکوشید کز بند گردد رها
Бигуфт ину пӯшеди сози набард
بگفت این و پوشید ساز نبرد
Бурун шуд зкошонаҳи фарзонаи мард
برون شد زکاشانه فرزانه مرد
зи даргоҳи солори брхўости ғў
ز درگاه سالار برخواست غو
Ҳамаи гирди гаштанди мардони гӯ
همه گرد گشتند مردان گو
Бидон шери мард аз паии корзор
بدان شیر مرد از پی کارزار
Шуданд анҷумани чори бораи ҳазор
شدند انجمن چار باره هزار
ДўтФли худ он ҳошимии зоди гирд
دوطفل خود آن هاشمی زاد گرد
Ба бар хонд пинҳон ба қозии супурд
به بر خواند پنهان به قاضی سپرد
Ҷами аҳримани сӯзи разми озмоӣ
جم اهرمن سوز رزم آزمای
Нишаст азбри бора ӣ боди пой
نشست ازبر باره ی باد پای
Хурушону ҷӯшон чу абри сиёҳ
خروشان و جوشان چو ابر سیاه
Ҳамеи сӯй диж ронад бо он сипоҳ
همی سوی دژ راند با آن سپاه
Илмҳо ба гардун барафроштанд
علم ها به گردون برافراشتند
Ба дорои диж наъра бардоштанд
به دارای دژ نعره برداشتند
Ки эй бади гуҳари деви пари рангу рию
که ای بد گهر دیو پر رنگ و ریو
Зҷонт барорем акнӯн ғарив
زجانت برآریم اکنون غریو
Ҳамин бора бо хоки пасти оварем
همین باره با خاک پست آوریم
Ту нопои кхўро ба дасти оварем
تو ناپا کخو را به دست آوریم
Ҳам эдар бунаи пои бурун аз сарой
هم ایدر بنه پا برون از سرای
Ки дигар намонем Монии зи ҷой
که دیگر نمانیم مانی ز جای
зи Кӯфаи яке бонги буришад ба абр
ز کوفه یکی بانگ برشد به ابر
Чунон чун зики бешаи ғжмони ҳажир
چنان چون زیک بیشه غژمان هژیر
Заҳр сӯ бидон душмани кӣнаи соз
زهر سو بدان دشمن کینه ساز
Забонҳо ба дашном карданд боз
زبان ها به دشنام کردند باز
Броўои гардони пӯлоди пӯш
برآوای گردان پولاد پوش
Чу доранда ӣ диж фаро дод гӯш
چو دارنده ی دژ فرا داد گوش
Саросемаи дрўзоаҳ ӣ бораи баст
سراسیمه دروزاه ی باره بست
Пари андешаи андари пас дар нишаст
پر اندیشه اندر پس در نشست
Набӯдаш зи ёрони тании шаст беш
نبودش ز یاران تنی شصت بیش
Азонони танӣ чандро хонд пеш
ازآنان تنی چند را خواند پیش
Бигуфто хиромед аз эдар ба кӯй
بگفتا خرامید از ایدر به کوی
Бад-ӣни фитна ҷӯён намоед рӯй
بدین فتنه جویان نمایید روی
Ба умеду бим ва ба афсуни магар
به امید و بیم و به افسون مگر
Пароканда созед шани сурбаи сар
پراکنده سازید شان سربه سر
Бигӯед коидўни зи шомии сипоҳ
بگویید کایدون ز شامی سپاه
Бад-ӣни сӯ гуруҳе расад кӣнаи хоҳ
بدین سو گروهی رسد کینه خواه
Надоред бо он сипаҳи тоби ҷанг
ندارید با آن سپه تاب جنگ
Мсозиди брхўиштни кори танг
مسازید برخویشتن کار تنگ
Шуморо азин фитнаи ҷӯӣ чаҳ суд ?
شما را ازین فتنه جویی چه سود؟
Ҷузи ин каз сар худ бароред дӯд
جز این کز سر خود برآرید دود
Бирафтанд ва он лашгар бе шумор
برفتند و آن لشگر بی شمار
Пароканда карданду баргашти кор
پراکنده کردند و برگشت کار
Вазон бевафоён насутӯда рой
وزان بی وفایان نستوده رای
Намонданд ҷуз чанд тани брбаҳи ҷой
نماندند جز چند تن بربه جای
Шабонгаҳ ки мусаллами збҳри намоз
شبانگه که مسلم زبهر نماز
Ба сӯй прстшгаҳ омад фароз
به سوی پرستشگه آمد فراز
Набад ҳамраҳи он худовандгор
نبد همره آن خداوندگار
Ба ҷузи сӣ тани азмрдми нобакор
به جز سی تن ازمردم نابکار
Змсҷд ба сӯии саро чун чамед
زمسجد به سوی سرا چون چمید
Азонони яке низ бо худ надид
ازآنان یکی نیز با خود ندید
ТФўбод бар рӯй варои ҳама
تفوباد بر روی ورای همه
Ба паймони нои дирпои ҳама
به پیمان نا دیرپای همه