Чу деви дмони азкмингоаҳи ҷуст
چو دیو دمان ازکمینگاه جست
БиФрошт бо теғи хўнризи даст
بیفراشت با تیغ خونریز دست
Ситамгар чу оварад бозуи фурӯд
ستمگر چو آورد بازو فرود
Ба рӯй сипаҳбади дами теғи суд
به روی سپهبد دم تیغ سود
Золмос бар лаълӣ омад зиён
زالماس بر لعلی آمد زیان
Ки ёқӯт хӯн хӯрдӣ аз рашки он
که یاقوت خون خوردی از رشک آن
Лабӣ ёфт аз теғи душмани газанд
لبی یافت از تیغ دشمن گزند
Ки бади исои ҷон ҳар ҳӯшманд
که بد عیسی جان هر هوشمند
Диловар чу он захм корӣ бидид
دلاور چو آن زخم کاری بدید
Чу шери шикорӣ хурӯшӣ кашид
چو شیر شکاری خروشی کشید
Ба ҷонсӯзии душмани баданашон
به جانسوزی دشمن بدنشان
Илм кард шамшер оташ фишон
علم کرد شمشیر آتش فشان
Ба як захм аз он теғи шери аФкно
به یک زخم از آن تیغ شیر افکنا
Ду пайкар намӯдаш падед аз тно
دو پیکر نمودش پدید از تنا
Шуд аз ҳайкали зишти марди палид
شد از هیکل زشت مرد پلید
Ба теғи асади шакли ҷавзои падед
به تیغ اسد شکل جوزا پدید
Сипаҳбади ҳамеи хости бордгр
سپهبد همی خواست باردگر
Ки гардад бидон нокасони ҳамлаи вар
که گردد بدان ناکسان حمله ور
Маровро яке зишти ноҳӯшманд
مراو را یکی زشت ناهوشمند
Ба пешонии пок сангӣ фиканд
به پیشانی پاک سنگی فکند
Бидон санг бшикофт пешонӣ аш
بدان سنگ بشکافت پیشانی اش
Зхўн сурх шуд чеҳри нӯронӣ аш
زخون سرخ شد چهر نورانی اش
Чу ин дид бо мӯяи он разми соз
چو این دید با مویه آن رزم ساز
Сӯй Ясриб оварад рӯй ниёз
سوی یثرب آورد روی نیاز
Ки эй навгули боғи хайри алоном
که ای نوگل باغ خیر الانام
Змни бртўи бодои дуруду салом
زمن برتو بادا درود و سلام
Куҷое ки бинии дарин корзор
کجایی که بینی درین کارزار
Мароин танаи душманон бе шумор
مراین تنه دشمنان بی شمار
Ба тани бордми новаки азчои сӯй
به تن باردم ناوک ازچای سوی
Зхўни лолаи гавани пикрў рӯйу мӯӣ
زخون لاله گون پیکرو روی و موی
Дили азкини бади гавҳарони дарднок
دل ازکین بد گوهران دردناک
Брози теғи аҳрӣманони чоки чок
براز تیغ اهریمنان چاک چاک
Дариғо саромади марои зиндаи ?гий
دریغا سرآمد مرا زنده گی
Фурӯ рафт хуршеди пояндаи ?гий
فرو رفت خورشید پاینده گی
Ҷудо омад аз доманати дасти ман
جدا آمد از دامنت دست من
Каманди аҷали гашти пои басти ман
کمند اجل گشت پا بست من
Дариғо ба нокоми гаштами ҳалок
دریغا به ناکام گشتم هلاک
Ба дили орзӯии ту барадам ба хок
به دل آرزوی تو بردم به خاک
Хуши Андам ки бади манзилами кӯии ту
خوش آندم که بد منزلم کوی تو
Мродидаҳи бади равшан аз рӯй ту
مرادیده بد روشن از روی تو
Ҳаме гуфт ва аз дидаи сайлоби хӯн
همی گفت و از دیده سیلاب خون
Фурӯи рехт бар чеҳра ӣ лолаи гаван
فرو ریخت بر چهره ی لاله گون
Ки ногуҳи зи сӯй дигар санги ҷуст
که ناگه ز سوی دگر سنگ جست
Ду лаъли пар аз гавҳарашро бахаст
دو لعل پر از گوهرش را بخست
Шудаш пари зи биҷодаҳ дар хўшоб
شدش پر ز بیجاده در خوشاب
зи лаълаши фурӯи рехти ёқӯти ноб
ز لعلش فرو ریخت یاقوت ناب
зи осебу пайкору захми гарон
ز آسیب و پیکار و زخم گران
Тани пар тавон омадаш нои тавон
تن پر توان آمدش نا توان