Бикунадаши яке чоҳ дар раҳгузар
بکندش یکی چاه در رهگذر
Ба сар буриш густард хошоку хор
به سر برش گسترد خاشاک و خار
Сипаҳбад надониста биспурад роҳ
سپهبد ندانسته بسپرد راه
БиФтод чун моҳи канъон ба чоҳ
بیفتاد چون ماه کنعان به چاه
Сипаҳи гирди он чоҳи хираду бузург
سپه گرد آن چاه خرد و بزرگ
Гирифтанд монанди дарандаи гург
گرفتند مانند درنده گرگ
Зчаҳ бар кашиданд ҷангии буриш
زچه بر کشیدند جنگی برش
Бибастанд бозуии зӯр овараш
ببستند بازوی زور آورش
Биоварад шавам ахтарии зишти ном
بیاورد شوم اختری زشت نام
Бараҳнаи яке астар бе лагом
برهنه یکی استر بی لگام
Барони астараш бар нишонданд хор
برآن استرش بر نشاندند خوار
Ба тани чоки чок ва ба дили доғи дор
به تن چاک چاک و به دل داغ دار
Дареғи азмсиҳӣ ки кин сохтанд
دریغ ازمسیحی که کین ساختند
Яҳудон ба банди андараши охтнд
یهودان به بند اندرش آختند
Ҷаҳоно чаҳ бад дидӣ аз бхрдон
جهانا چه بد دیدی از بخردان
Зумуррадону номи оварону радон
زمردان و نام آوران و ردان
Ки раҳ насипарӣ ҷуз ба озорашон
که ره نسپری جز به آزارشان
Бакӯшӣ паии дарди тиморашон
بکوشی پی درد تیمارشان
Чаҳ дидӣ спҳрои зумуррадони дайн ?
چه دیدی سپهرا زمردان دین؟
Ки дории зоишони дилии пари зкин ?
که داری زایشان دلی پر زکین؟
Аз он пас ки бастанди кӯфии сипоҳ
از آن پس که بستند کوفی سپاه
Ба занҷири бозуии солори шоҳ
به زنجیر بازوی سالار شاه
Дарони дами сипаҳбади яке бнгрист
درآن دم سپهبد یکی بنگریست
Ба кирдори эшон ва лухтӣ гирист
به کردار ایشان و لختی گریست
Чу дидаш бидон гӯна бо мӯяи ҷуфт
چو دیدش بدان گونه با مویه جفت
Накӯҳиши кунони пӯр Ашъас бигуфт
نکوهش کنان پور اشعث بگفت
Ки эй роди солори шамшери зан
که ای راد سالار شمشیر زن
Чаҳ мӯеи чунин зори брхўиштн ?
چه مویی چنین زار برخویشتن؟
з мурдан натарсанд ҳаргизи ялон
ز مردن نترسند هرگز یلان
Нигарӣанд аз бими ҷони пари дилон
نگریند از بیم جان پر دلان
Сипаҳбад бадв гуфт к-эии зишти кеш
سپهبد بدو گفت کای زشت کیش
Маро нест ин мӯяи азбҳри хеш
مرا نیست این مویه ازبهر خویش
Зумуррадони марои мар ба дил бок нест
زمردان مرا مر به دل باک نیست
Ки бунгоҳ ҳар зиндаи ҷуз хок нест
که بنگاه هر زنده جز خاک نیست
Буд мӯя ва зорӣам баҳри шоҳ
بود مویه و زاری ام بهر شاه
Ки паймоед ӯ худ бад-ӣни марзи роҳ
که پیماید او خود بدین مرز راه
Бибинад ситези азшмои кӯфӣон
ببیند ستیز ازشما کوفیان
Бадв ояд аз сусти аҳдони зиён
بدو آید از سست عهدان زیان
Бигуфт ин ва аз гуфта барбаст дам
بگفت این و از گفته بربست دم
Сӯии кохи бурдандаш аз раҳи дижам
سوی کاخ بردندش از ره دژم