Кашони рўзбонон ба банди андараш
کشان روزبانان به بند اندرش
Бурданди зии марди бади гавҳараш
بردند زی مرد بد گوهرش
Сипаҳбади азони кофари зишти ном
سپهبد ازآن کافر زشت نام
Битобед рӯй ва накардаш салом
بتابید روی و نکردش سلام
Яке зон миён бар ба мусаллам бигуфт
یکی زان میان بر به مسلم بگفت
Ки Эй гашта бо банду занҷири ҷуфт
که ای گشته با بند و زنجیر جفت
Чаро бар ба солори фархундаи ном
چرا بر به سالار فرخنده نام
Ба Фрмонгзорӣ накардӣ салом ?
به فرمانگذاری نکردی سلام؟
Бадв гуфт мусаллам ки фармонравоӣ
بدو گفت مسلم که فرمانروای
Маро нест ҷузи пӯри шери худоӣ
مرا نیست جز پور شیر خدای
Салом ар ба фармондиҳӣ боядам
سلام ار به فرماندهی بایدم
Бидон шоҳи дунёу дайн шоядам
بدان شاه دنیا و دین شایدم
Азин гуфта фармондиҳ ӣ бадсигол
ازین گفته فرمانده ی بدسگال
Барошуфт вазади бонги брбии ҳам?ил
برآشفت وزد بانگ بربی همال
Ки эй фитнагар марди прхошҷўӣ
که ای فتنه گر مرد پرخاشجوی
Азин фитнасозӣ чаҳ дидӣ бигӯӣ
ازین فتنه سازی چه دیدی بگوی
Ки бартофтӣ рухи зи амромом
که برتافتی رخ ز امرامام
Сардинпажӯҳон кнорнги шом
سردین پژوهان کنارنگ شام
Чу фаррухи сипаҳдор аз ӯ ин шнФт
چو فرخ سپهدار از او این شنفت
Хурӯшед ва бо марди но пок гуфт
خروشید و با مرد نا پاک گفت
Ту рухи тоФтстии зомри эмом
تو رخ تافتستی زامر امام
Нҳодстии андари раҳи фитнаи гом
نهادستی اندر ره فتنه گام
Набошад имомӣ ба рӯй замин
نباشد امامی به روی زمین
Ба ҷузи поки сибти расӯли амин
به جز پاک سبط رسول امین
Раво нест эй кофари зишти ном
روا نیست ای کافر زشت نام
Ки хуонеи стмгстронро эмом
که خوانی ستمگستران را امام
Эмоми он буд каш ба дайни андро
امام آن بود کش به دین اندرا
Худованд багазеду пиғмбро
خداوند بگزید و پیغمبرا
Чу бишунид ин кофари зишти хуй
چو بشنید این کافر زشت خوی
Бадв гуфт к-эии марди прхошҷўӣ
بدو گفت کای مرد پرخاشجوی
Ҷузи имрӯзати аззндгӣ беш нест
جز امروزت اززندگی بیش نیست
Ба марги тўшоаҳи ту бояд гирист
به مرگ توشاه تو باید گریست
Ба боми дижи андари бабрами сарат
به بام دژ اندر ببرم سرت
Взонҷо ба кӯии афканами пайкарат
وزآنجا به کوی افکنم پیکرت
Ки азҳошмии зодаи гони зин сипас
که ازهاشمی زاده گان زین سپس
Нагардад дигар гирди ошӯби кас
نگردد دگر گرد آشوب کس
Бадв гуфт шери Нитсаон разм
بدو گفت شیر نیسان رزم
Чу дркштнм гашта азми ту ҷузам
چو درکشتنم گشته عزم تو جزم
Гузин кун зи мардони ин анҷуман
گزین کن ز مردان این انجمن
Якеро бниўшди андарзи ман
یکی را بنیوشد اندرز من
Кунад ончӣ гӯям пас аз куштанам
کند آنچه گویم پس از کشتنم
Наяндешад аз кӣна ӣ душманам
نیندیشد از کینه ی دشمنم
Бадв гуфт пӯри зиёд инчунин
بدو گفت پور زیاد اینچنین
Ки як тани худ азонҷмн баргузин
که یک تن خود ازانجمن برگزین
Нигаҳи брчпу рост мусаллам фиканд
نگه برچپ و راست مسلم فکند
Бидон бади сголони ноҳӯшманд
بدان بد سگالان ناهوشمند
Дарони анҷуман зон бузургон ки дид
درآن انجمن زان بزرگان که دید
Умри зода ӣ саъди робргзид
عمر زاده ی سعد رابرگزید
Бадв гуфт зини хайли нопокзод
بدو گفت زین خیل ناپاکزاد
Шумории ту худ Қурайшии нажод
شماری تو خود قریشی نژاد
Ба назд ман ойу фародори гӯш
به نزد من آی و فرادار گوش
Ба гуфтор гӯянда бисипор гӯш
به گفتار گوینده بسپار گوش
Битобед аз ӯ зода ӣ саъд рӯй
بتابید از او زاده ی سعد روی
Наме хост рафтан ба наздики ӯй
نمی خواست رفتن به نزدیک اوی
Бадв гуфт фармондиҳ ӣ зишти кеш
بدو گفت فرمانده ی زشت کیش
Ки башитоб сӯии писар ъам хеш
که بشتاب سوی پسر عم خویش
Замонӣ ба гуфтор ӯ гӯши дор
زمانی به گفتار او گوش دار
Ҳрони орзӯе ки дорад барор
هرآن آرزویی که دارد برآر
Ба фармони аўпўри саъди палид
به فرمان اوپور سعد پلید
Бар мусаллами пок гавҳар чамед
بر مسلم پاک گوهر چمید
Бадв гуфт солор бигумор ҳуш
بدو گفت سالار بگمار هوش
Се андарз дорам бидон дори гӯш
سه اندرز دارم بدان دار گوش
Нахусти онкии ҳФсди дирами воми дор
نخست آنکه هفصد درم وام دار
Шдстми дарин фитнапарвар диёр
شدستم درین فتنه پرور دیار
Ту бифурӯш дръу саманди маро
تو بفروش درع و سمند مرا
Ҳамон об дода паранд маро
همان آب داده پرند مرا
Баҳояш бидон вом хоҳон сипор
بهایش بدان وام خواهان سپار
Махоҳ аз пас куштанами вомдор
مخواه از پس کشتنم وامدار
Ва дигар чу бесар шавад пайкарам
و دیگر چو بی سر شود پیکرم
Ту бисипор пайкар ба хоки андарам
تو بسپار پیکر به خاک اندرم
Вдигри фиристода Эй кун равон
ودیگر فرستاده ای کن روان
Бар пӯри пайғамбари инсу ҷон
بر پور پیغمبر انس و جان
Змрги ман ӯро расони огаҳӣ
زمرگ من او را رسان آگهی
Ки гетии заъми зода ?ут шуд тиҳӣ
که گیتی زعم زاده ات شد تهی
Мпимои бад-ӣни марзи раҳ зинҳор
مپیما بدین مرز ره زینهار
ЗкўФии сипаҳи чашми ёрии мадор
زکوفی سپه چشم یاری مدار
Чу пӯри зиёди ин суханҳо шнФт
چو پور زیاد این سخن ها شنفت
Бихандед ва бо зода ӣ саъд гуфт
بخندید و با زاده ی سعد گفت
Ки ончат сроид бирав кори банд
که آنچت سرآید برو کار بند
Миндиш каз мо набинӣ газанд
میندیش کز ما نبینی گزند
Азони пас ки ӯ кушта гардид хор
ازآن پس که او کشته گردید خوار
Ба молу тан ӯ маро нест кор
به مال و تن او مرا نیست کار
Сӯии марзи мо гар наёрад шитоб
سوی مرز ما گر نیارد شتاب
Зисрби замини зода ӣ бӯи туроб
زیثرب زمین زاده ی بو تراب
Бадв мо нигарадем разми озмоӣ
بدو ما نگردیم رزم آزمای
Вагар ӯ сипорад раҳи марзи мои
وگر او سپارد ره مرز مای
Намонем коид битозад ҳаме
نمانیم کآید بتازد همی
Илм бар ба шоҳии фарзоди ҳаме
علم بر به شاهی فرزاد همی
Вазони пас ки бади гавҳар роз ронад
وزان پس که بد گوهر راز راند
Ба бар пӯри бкрбн ҳмрон бихонад
به بر پور بکربن حمران بخواند