Чу шуд мусаллами андари биҳишти барин
چو شد مسلم اندر بهشت برین
ЗФрўи шиквааш тиҳӣ шуд замин
زفرو شکوهش تهی شد زمین
Ба фармондиҳ ӣ Кӯфаи ибни зиёд
به فرمانده ی کوفه ابن زیاد
Яке гуфт зон мардуми пари фасод
یکی گفت زان مردم پر فساد
Ки дркўФаҳи азмслми номдор
که درکوفه ازمسلم نامدار
Ду фарзанди монда ба ҷои ёдгор
دو فرزند مانده به جا یادگار
Садаф гашта ин марз ва он ду збим
صدف گشته این مرز و آن دو زبیم
Ниҳонанд дар вай чу дар ятем
نهانند در وی چو در یتیم
Бади ахтари парастандаи гони росрўд
بد اختر پرستنده گان راسرود
Ки он ҳарду робоз ёбед зуд
که آن هردو راباز یابید زود
Бад ҳар хона байнед он кӯдакон
بد هر خانه بینید آن کودکان
Намоед вайронааш дарзамон
نمایید ویرانه اش درزمان
Чу як ҳафтаи зин моҷаро даргузашт
چو یک هفته زین ماجرا درگذشت
Ба айвони равони қозии Кӯфаи гашт
به ایوان روان قاضی کوفه گشت
Мрони ҳардуи шҳзодаҳро пеш хонд
مرآن هردو شهزاده را پیش خواند
Чу ҷону дили андари брхўди нишонд
چو جان و دل اندر برخود نشاند
Ба эшон ҳаме меҳрбонӣ фузуд
به ایشان همی مهربانی فزود
Здидаҳ ба рухи ашк хунин гушӯд
زدیده به رخ اشک خونین گشود
Чу диданди он кўдкоми бузург
چو دیدند آن کودکام بزرگ
Ки гиряд чунон зори марди сутург
که گرید چنان زار مرد سترگ
БгФтндш эй чун падари меҳрбон
بگفتندش ای چون پدر مهربان
Ба мо азчаҳи дорӣ бад-инсон фиғон ?
به ما ازچه داری بدینسان فغان؟
Дарин марзи монои зхсми палид
درین مرز مانا زخصم پلید
Ба фаррухи падармон газандӣ расед ?
به فرخ پدرمان گزندی رسید؟
Гуруҳе ки бурданди фармон ӯ
گروهی که بردند فرمان او
Намуданд ҷонҳо гаравгон ӯ ?
نمودند جان ها گروگان او؟
Ниҳоданд сар дар мадади корӣ аш
نهادند سر در مدد کاری اش
Ва ё по кашиданд азёриаш ?
و یا پا کشیدند ازیاری اش؟
Ба посух чунин гуфт пери навон
به پاسخ چنین گفت پیر نوان
Ки эй ду гиронмояи зебои ҷавон
که ای دو گرانمایه زیبا جوان
Ҳаме ҳастӣ азнистӣ шуд падед
همی هستی ازنیستی شد پدید
Сӯии нестӣ боз хоҳад чамед
سوی نیستی باز خواهد چمید
Дарахтӣ буд зиндагонӣ ки марг
درختی بود زندگانی که مرگ
Фурӯи риздши оқибати бору барг
فرو ریزدش عاقبت بار و برگ
Шкибобӣ аз довари додгар
شکیبابی از داور دادگر
Бихоҳед дрмрги фаррухи падар
بخواهید درمرگ فرخ پدر
Ки шуд кушта аз теғи бади хоҳи зор
که شد کشته از تیغ بد خواه زار
Азони пас ки ҷусти аўбсии корзор
ازآن پس که جست اوبسی کارزار
Шикастанди паймон ӯ кӯфӣон
شکستند پیمان او کوفیان
Набастанд бар ёрӣ ӯ миён
نبستند بر یاری او میان
Ду шҳзодаҳ ӣ дод фархундаи фар
دو شهزاده ی داد فرخنده فر
Чу гаштанди огаҳи змрги падар
چو گشتند آگه زمرگ پدر
Фитоданд брхоки зори внўон
فتادند برخاک زار ونوان
Ту гуфтӣ рӯонишон зтн шуд равон
تو گفتی روانشان زتن شد روان
Замонии зи сари рафтаи бади ҳушашон
زمانی ز سر رفته بد هوششان
Гирифтаи замини андари оғӯшашон
گرفته زمین اندر آغوششان
Ба болини он ду чу абри баҳор
به بالین آن دو چو ابر بهار
Грстии ҳамеи қозии Кӯфаи зор
گرستی همی قاضی کوفه زار
Чу бигузашт лухтӣ ба ҳуш омаданд
چو بگذشت لختی به هوش آمدند
Змрги падар дрхрўш омаданд
زمرگ پدر درخروش آمدند
Гушӯданд аздидаҳи хуноб ро
گشودند ازدیده خوناب را
Чунин мӯя карданд србоб ро
چنین مویه کردند سرباب را
Ки кӯшндаи номи оўрои срўро
که کوشنده نام آورا سرورا
Гиронмояи аспҳбдои сФдро
گرانمایه اسپهبدا صفدرا
Фурӯғи ҷаҳони байни озодаи гон
فروغ جهان بین آزاده گان
Ба ҷои монда аз номвари зодаи гон
به جا مانده از نامور زاده گان
Гузин пӯр ъам шоҳи лўлок ро
گزین پور عم شاه لولاک را
Бародари писари ҳайдари пок ро
برادر پسر حیدر پاک را
Ба разми оташи хирмани душманон
به رزم آتش خرمن دشمنان
Шаҳоби равони сӯзи аҳрӣманон
شهاب روان سوز اهریمنان
Куҷо рӯй фархунда бар гоштӣ ?
کجا روی فرخنده بر گاشتی؟
Ду фарзанди худ зори бгзоштӣ ?
دو فرزند خود زار بگذاشتی؟
Чаро роҳ минӯ гирифтӣ ба пеш ?
چرا راه مینو گرفتی به پیش؟
Набардии ду нўбоўаҳи ҳамроҳи хеш ?
نبردی دو نوباوه همراه خویش؟
Ҳамоно дареғ омад эй гули ту ро
همانا دریغ آمد ای گل تو را
Ки бар шох нолад ду булбули тўро
که بر شاخ نالد دو بلبل تورا
Ба боғи биҳишти андар эй роди сарв
به باغ بهشت اندر ای راد سرو
Набӯдат гурези аздўи нолони тзрў
نبودت گریز ازدو نالان تذرو
Куҷо эй дарахт тноўр шудӣ ?
کجا ای درخت تناور شدی؟
Ба сар бар киро соя густар шудӣ ?
به سر بر که را سایه گستر شدی؟
Куҷои гаштӣ эй меҳри рахшони ниҳон ?
کجا گشتی ای مهر رخشان نهان؟
Ки дрчшми мо тор кардӣ ҷаҳон ?
که درچشم ما تار کردی جهان؟
Каҷоти он фурӯзандаи Фрилӣ ?
کجات آن فروزنده فریلی؟
Каҷоти он ҳунармандӣу пари дилӣ ?
کجات آن هنرمندی و پر دلی؟
Куҷои онҳамаи меҳр бо бекасон ?
کجا آنهمه مهر با بی کسان؟
Парасторӣ бе падари наврасон ?
پرستاری بی پدر نورسان؟
Каҷоти онҳамаи разм дар роҳи дайн ?
کجات آنهمه رزم در راه دین؟
Паии ёрии тоҷўри шоҳи дайн ?
پی یاری تاجور شاه دین؟
Каҷоти он хурӯшидани ръдўор ?
کجات آن خروشیدن رعدوار؟
Ба номи оварони дрсФи корзор ?
به نام آوران درصف کارزار؟
Дареғ аз ту эй поки ҷони ҳама
دریغ از تو ای پاک جان همه
Ки бигусастӣ аз тани тавон ҳама
که بگسستی از تن توان همه
Бброди дастӣ ки зад бртўи теғ
ببراد دستی که زد برتو تیغ
Чаро бртў ҳеҷаш наомад дареғ ?
چرا برتو هیچش نیامد دریغ؟
Ҳамоноу хасмӣ ки бо теғи кин
همانا و خصمی که با تیغ کین
з пайкар буридат сари нозанин
ز پیکر بریدت سر نازنین
Дариғо ки давр аз диёр омадӣ
دریغا که دور از دیار آمدی
Чунин куштаи дркўФаҳ зор омадӣ
چنین کشته درکوفه زار آمدی
Ту давр азшҳншаҳ шудӣу зтўи давр
تو دور ازشهنشه شدی و زتو دور
Шуданд ин ду ғамноки овораи пӯр
شدند این دو غمناک آواره پور
Пас азмрги ту эй диловари падар
پس ازمرگ تو ای دلاور پدر
Ду пӯри туро то чаҳ ояд ба сар ?
دو پور تو را تا چه آید به سر؟
Пас азтў ки моро шавад длнўоз ?
پس ازتو که مارا شود دلنواز؟
Ба овораи ?гий мон шавад чораи соз ?
به آواره گی مان شود چاره ساز؟
Ба марги тўбд эй сарафрози боб
به مرگ توبد ای سرافراز باب
Банноҳои ободи гетии хароб
بناهای آباد گیتی خراب
На шаби боди дигари ҷаҳонро на рӯз
نه شب باد دیگر جهان را نه روز
На моҳ ва на хуршед гетӣ фурӯз
نه ماه و نه خورشید گیتی فروز
На мардӣ наад пои мардӣ ба ҷанг
نه مردی نهد پای مردی به جنگ
На гардӣ нишинад ба зини хаданг
نه گردی نشیند به زین خدنگ
На сари панҷае теғ бозад ҳаме
نه سر پنجه ای تیغ بازد همی
На дастии синони барфарозади ҳаме
نه دستی سنان برفرازد همی
Чу лухтии мрони ҳардуи фаррухи писар
چو لختی مرآن هردو فرخ پسر
Ба марги падар мӯя карданд сар
به مرگ پدر مویه کردند سر