Зкорши дижами пӯр мараҷона шуд
زکارش دژم پور مرجانه شد
Бдонсон ки азхўиш бегона шуд
بدانسان که ازخویش بیگانه شد
Бифармуд ёрони гумроҳ ро
بفرمود یاران گمراه را
Ки оранди он пери огоҳ ро
که آرند آن پیر آگاه را
Маровро ба фармони он кӣнаи хоҳ
مراو را به فرمان آن کینه خواه
Кашони зори бурданд дар пешгоҳ
کشان زار بردند در پیشگاه
Чу афканди сӯяши нигаҳи кӣнаи ҷӯй
چو افکند سویش نگه کینه جوی
Здидор ӯ пар зчин кард рӯй
زدیدار او پر زچین کرد روی
Бигуфто ки эй бе хиради рўзбон
بگفتا که ای بی خرد روزبان
Чаҳ кардӣ бидон моҳрӯи кӯдакон ?
چه کردی بدان ماهرو کودکان؟
Ҳамоно нтрсидии азкини ман ?
همانا نترسیدی ازکین من؟
Надонистӣ он расму ойини ман ?
ندانستی آن رسم و آیین من؟
Ки аз банд кардӣ раҳои душманам
که از بند کردی رها دشمنم
Кунун шохи умрати збн бар кунам
کنون شاخ عمرت زبن بر کنم
Бадв гуфт мшкўри к-эии нобакор
بدو گفت مشکور کای نابکار
Бидонадяши дайни душмани кирдигор
بداندیش دین دشمن کردگار
Азони шани раҳои сохтам ман збнд
ازآن شان رها ساختم من زبند
Ки азтў ба эшон наёяд газанд
که ازتو به ایشان نیاید گزند
Закияони худо ҳарки шуд бимнок
زکیهان خدا هرکه شد بیمناک
Заҳри бандае дрдлш нест бок
زهر بنده ای دردلش نیست باک
Туро гарчи зин карда озурда ам
تو را گرچه زین کرده آزرده ام
Буд зини никуӣ ки ман карда ам
بود زین نکویی که من کرده ام
Агар зинда мондам мрономи нек
اگر زنده ماندم مرانام نیک
Вагар куштаи гирдами саранҷоми нек
وگر کشته گردم سرانجام نیک
Ман он кардаам каз накӯён сазост
من آن کرده ام کز نکویان سزاست
Ту он кун ки бади гавҳаронро сазост
تو آن کن که بد گوهران را سزاست
Марои музди некӯи зи яздон бас аст
مرا مزد نیکو ز یزدان بس است
Тўрои гавҳари бади нигаҳбон бас аст
تورا گوهر بد نگهبان بس است
Падарашон бикуштӣ ту аз кӣнаи зор
پدرشان بکشتی تو از کینه زار
Нтрсидии азхшми парвардгор
نترسیدی ازخشم پروردگار
Ба хӯни падари куштаи гони рехтан
به خون پدر کشته گان ریختن
Кунун кини нави хоҳӣ ангехтан
کنون کین نو خواهی انگیختن
Грони ҳардуи рафтанди ман бе дареғ
گرآن هردو رفتند من بی دریغ
Ниҳодами сари хеши дрзири теғ
نهادم سر خویش درزیر تیغ
Ба минӯ дар аз кӯрии чашми ту
به مینو در از کوری چشم تو
Рӯм чун шавам кушта аз хашми ту
روم چون شوم کشته از خشم تو
Шунид ин чу бади хуи азони никмрд
شنید این چو بد خو ازآن نیکمرد
Мрони тираи дилро ду рухи гашти зард
مرآن تیره دل را دو رخ گشت زرد