Дарони рӯз то шоми он ҳрдўтн
درآن روز تا شام آن هردوتن
Ғунуданд дрхони он неки зан
غنودند درخان آن نیک زن
Мрони зани яке шӯии худ ком дошт
مرآن زن یکی شوی خود کام داشت
Ки аўҳорси бдгҳр ном дошт
که اوحارث بدگهر نام داشت
Зоблиси бади фитнаи ангезтар
زابلیس بد فتنه انگیزتر
ЗФрмондаҳ ӣ Кӯфаи хўнризтр
زفرمانده ی کوفه خونریزتر
Бадии ҷавҳари шмрўмғзи язид
بدی جوهر شمرومغز یزید
Ки нафрини здодори бодаши мазид
که نفرین زدادار بادش مزید
Зхороши сангини дилаши сахт тар
زخاراش سنگین دلش سخت تر
Заҳри бахти баргаштаи бадбахт тар
زهر بخت برگشته بدبخت تر
Ту пиндоштии зодаи аҳрӣманаш
تو پنداشتی زاده اهریمنش
Сиришта худои баҳри дӯзахи таниш
سرشته خدا بهر دوزخ تنش
Набӯд он дами он бади раги кӣнаи соз
نبود آن دم آن بد رگ کینه ساز
Ки бонӯи ду муҳимонаш омад фароз
که بانو دو مهمانش آمد فراز
Маи нав чу бо ханҷари обдор
مه نو چو با خنجر آبدار
Шабонгаҳ сархуд бибаред хор
شبانگه سرخود ببرید خوار
Зани порсои пеш аз он кони пелад
زن پارسا پیش از آن کان پیلد
Ба кӯии худ аз барзан ояд падед
به کوی خود از برزن آید پدید
Хӯриш ҳар чаҳ дрхонаҳи омода буд
خورش هر چه درخانه آماده بود
Бар кӯдакон рафт ва оварад зуд
بر کودکان رفت و آورد زود
Чаҳ хӯрданд зон андакии кӯдакон
چه خوردند زان اندکی کودکان
Бгстрди бистар ба дигари макон
بگسترد بستر به دیگر مکان
Ба бистар ғунуданд он ҳрдўтн
به بستر غنودند آن هردوتن
Ба хлўтгаҳи худ равони гашти зан
به خلوتگه خود روان گشت زن
Бинолед к-эии ғайби дони кирдигор
بنالید کای غیب دان کردگار
Зани шӯии ман ин рози пӯшидаи дор
زن شوی من این راز پوشیده دار
Чу посии азони тира шаб даргузашт
چو پاسی ازآن تیره شب درگذشت
Сӯии хона ҳорис биёмад зи дашт
سوی خانه حارث بیامد ز دشت
Ба дили мустаманд ва ба болои навон
به دل مستمند و به بالا نوان
Рухи азхшми пари чину тани нотавон
رخ ازخشم پر چین و تن ناتوان
Абр пушт биниҳода зини ҳиўн
ابر پشت بنهاده زین هیون
Ба хлўтгаҳ бонӯ омад дарун
به خلوتگه بانو آمد درون
Хурушону ҷӯшону зору нижанд
خروشان و جوشان و زار و نژند
Зпшти худ он зин ба иксў фиканд
زپشت خود آن زین به یکسو فکند
Ҳаме гуфт афсӯси вазади каф ба каф
همی گفت افسوس وزد کف به کف
Ҳаме омад ва рафт дарҳари тараф
همی آمد و رفت درهر طرف
Гуҳии лаби бхоӣиди вгаҳи пушти даст
گهی لب بخائید وگه پشت دست
Гуҳии истод вгҳӣ ме нишаст
گهی ایستاد وگهی می نشست
Билразед чун рӯй ӯ дид зан
بلرزید چون روی او دید زن
Чу аз боди сарви сеӣ дрчмн
چو از باد سرو سهی درچمن
Бадв гуфт к-эии марди прхошҷўӣ
بدو گفت کای مرد پرخاشجوی
Куҷо будӣ имрӯз бо ман ман бигӯӣ ?
کجا بودی امروز با من من بگوی؟
Ҳам айдун ки зии хонаи баргашта Эй
هم ایدون که زی خانه برگشته ای
Чунин аз чаҳ осемаи саргаштае ?
چنین از چه آسیمه سرگشته ای؟
Раседӣ чунин аз куҷои мустаманд
رسیدی چنین از کجا مستمند
Ба пушти андарати зини тозии саманд
به پشت اندرت زین تازی سمند
Сўоро чаро омадӣ бе сутур
سوارا چرا آمدی بی ستور
Пиёдаи супурдии яке роҳи давр
پیاده سپردی یکی راه دور
Бигуфташ : змни ҳеҷ посухи мҷўӣ
بگفتش: زمن هیچ پاسخ مجوی
Сабки баҳр овардани хони бпўӣ
سبک بهر آوردن خان بپوی
БдўгФти бонӯи зи ранҷи дароз
بدوگفت بانو ز رنج دراز
Яке бо ман эй мард бигушоӣ роз
یکی با من ای مرد بگشای راز
Бигуфто ки он ҳошимии зодаи гон
بگفتا که آن هاشمی زاده گان
Ки будӣ парасторашони рўзбон
که بودی پرستارشان روزبان
зи зиндони Кӯфа бурун тохтанд
ز زندان کوفه برون تاختند
Ба Ясриб бар оҳанг раҳ сохтанд
به یثرب بر آهنگ ره ساختند
Чунин гуфт фармондиҳ ӣ ин диёр
چنین گفت فرمانده ی این دیار
Ки ҳаркии он дуро даст барбаста хор
که هرکه آن دو را دست بربسته خوار
Биорад даҳум ҳар чаҳ хоҳад бадавӣ
بیارد دهم هر چه خواهد بدوی
БиФзоимш назд худ обрӯӣ
بیفزایمش نزد خود آبروی
Ман ин чун шунидам сабки тохтам
من این چون شنیدم سبک تاختم
Ба ҳар сӯии асби андари андохтам
به هر سوی اسب اندر انداختم
Танами хаста ва бора шуд нотавон
تنم خسته و باره شد ناتوان
Надидам нишони зондўи зебои ҷавон
ندیدم نشان زآندو زیبا جوان
Бирафт аз танами туашу аздли шикеб
برفت از تنم توش و ازدل شکیب
Нашуд аз асирии пашизии насиб
نشد از اسیری پشیزی نصیب
Бигуфт ин вазади наъра ӣ хашмнок
بگفت این وزد نعره ی خشمناک
Гурозона биниҳод паҳлу ба хок
گرازانه بنهاد پهلو به خاک
Назд дами збимши зани нотавон
نزد دم زبیمش زن ناتوان
Бирафт ва биоварад ва биниҳод хон
برفت و بیاورد و بنهاد خان
БгФтмш ба нармии зҳқи шарми дор
بگفتمش به نرمی زحق شرم دار
Туро бо касони паямбар чаҳ кор ?
تو را با کسان پیمبر چه کار؟
Бар ошуфт сангини дили кӣнаи ҷӯй
بر آشفت سنگین دل کینه جوی
Хурӯшед биравӣ ки ёва магӯӣ
خروشید بروی که یاوه مگوی
Занонро ба кирдори мардон чаҳ кор
زنان را به کردار مردان چه کار
Збиҳўдаҳи гуфтани забони бастаи дор
زبیهوده گفتن زبان بسته دار
Чу гуфт ин шиками хора ӣ бдмнш
چو گفت این شکم خواره ی بدمنش
Ба хӯрдан тиҳӣ кард хон аз хӯриш
به خوردن تهی کرد خان از خورش
Ба бистар сипас бо дилии пари ҳарос
به بستر سپس با دلی پر هراس
Ғунуд он ситамгар чу гови хрос
غنود آن ستمگر چو گاو خراس