Бабри ин ҷафои ҷӯии росуати дашт
ببر این جفا جوی راسوت دشت
Бидонҷо ки ин ҳар дутани куштаи гашт
بدانجا که این هر دوتن کشته گشت
Сршўми ӯрои зи нопоки тан
سرشوم اورا ز ناپاک تن
Ҷудо кун биовар ба наздики ман
جدا کن بیاور به نزدیک من
Вдигри сари кӯдаконро бабр
ودیگر سر کودکان را ببر
Бидонҷо кашони ҳориси афканд бар
بدانجا کشان حارث افکند بر
Бипайванд бо пайкари покашон
بپیوند با پیکر پاکشان
Ниҳон кун пас онгоҳи дрхокшон
نهان کن پس آنگاه درخاکشان
ЗФрмондаҳи он мард чун ин шунид
زفرمانده آن مرد چون این شنید
Гиребон ҳорис гирифт ва кашид
گریبان حارث گرفت و کشید
Здргаҳи ббрдши сӯии рӯдбор
زدرگه ببردش سوی رودبار
Кашон даст барбаста тани хастаи хор
کشان دست بربسته تن خسته خوار
Ҳронкс ки дида бар ӯ бргшўд
هرآنکس که دیده بر او برگشود
Ба рӯйиш тФў кард ва нафрин намӯд
به رویش تفو کرد و نفرین نمود
Абои марди баҳри тамошо ба дашт
ابا مرد بهر تماشا به دشت
Гуруҳеи равон беш азондозаҳи гашт
گروهی روان بیش ازاندازه گشت
Чу он мард омад бар рӯдбор
چو آن مرد آمد بر رودبار
Кашид азмёни ханҷари обдор
کشید ازمیان خنجر آبدار
Бибаст ва ба шох дарахташ кашид
ببست و به شاخ درختش کشید
Ду чашмаши бикунад ва ду гӯшаш бурид
دو چشمش بکند و دو گوشش برید
Ҷудо кардаш азтни дупо ва ду даст
جدا کردش ازتن دوپا و دو دست
Ба хок андараш фиристод он аҳриман
به خاک اندرش فرستاد آن اهرمن
Баровард ҷонаши зи торики тан
برآورد جانش ز تاریک تن
Ба дӯзах фиристод он аҳриман
به دوزخ فرستاد آن اهرمن
Танишро дроФкнд дар рӯдбор
تنش را درافکند در رودبار
Бияфканад обаши зхўди барканор
بیفکند آبش زخود برکنار
Гузин мард чун ин шигифтӣ бидид
گزین مرد چون این شگفتی بدید
Ниҳон кард дар хоки ҷисми палид
نهان کرد در خاک جسم پلید
Биндохти хоки он тан шавам зишт
بینداخت خاک آن تن شوم زشت
Бурун карду андар брхўд наҳашт
برون کرد و اندر برخود نهشت
Чу ин дид мард оташӣ барфурӯхт
چو این دید مرد آتشی برفروخت
Мрони дӯзахиро ба оташ бсухт
مرآن دوزخی را به آتش بسوخت
Сипас дод хокистарашро ба бод
سپس داد خاکسترش را به باد
Баров бар –здодори нафрини расоад
براو بر –زدادار نفرین رساد
Шавам бархе он дасту шамшер ро
شوم برخی آن دست و شمشیر را
Ки кишти он бидонадяши адбир ро
که کشت آن بداندیش ادبیر را
Ман аикоши барҷоӣ ӯ будамӣ
من ایکاش برجای او بودمی
Зхўнши дами теғи олўдмӣ
زخونش دم تیغ آلودمی
Чу пардохт азкори ҳориси ҷавон
چو پرداخت ازکار حارث جوان
Бияфканад сарҳо ба оби равон
بیفکند سرها به آب روان
Ҳамон гуҳ ба фармони парвардгор
همان گه به فرمان پروردگار
Бурун шуд ду хунини тани азрўдбор
برون شد دو خونین تن ازرودبار
Сари поки худ ҳар танӣ барграфт
سر پاک خود هر تنی برگرفت
Бимонаданд азони мардумони дршгФт
بماندند ازآن مردمان درشگفت
Ба об андарун шуд тани покашон
به آب اندرون شد تن پاکشان
Надонам супурданд дрхокшон
ندانم سپردند درخاکشان
Ваёи дртки об танашон бимонад
ویا درتک آب تنشان بماند
Касе зини фузуни роз аз онҳо наронад
کسی زین فزون راز از آنها نراند