Ту эй қайд ҳастӣ чаҳ бандии маро ?

تو ای قید هستی چه بندی مرا؟

Ки ранҷи дили мустамандии маро

که رنج دل مستمندی مرا

Раҳогар зи банди ту грдидмӣ

رها گر ز بند تو گردیدمی

Ба ҷузи нестии ҳеҷ нгзидмӣ

به جز نیستی هیچ نگزیدمی

Чаҳ стўорӣ эй дили гусали банди ман

چه ستواری ای دل گسل بند من

Тўро бугсаланд худованди ман

تورا بگسلاند خداوند من

Ки аз тест ҳар бад ки ояд маро

که از تست هر بد که آید مرا

з буд ту ҳар фитна зояд маро

ز بود تو هر فتنه زاید مرا

Касе кӯ ? басии солу ма бо ту зист

کسی کو؟ بسی سال و مه با تو زیست

Абри зндгониш бояд гирист

ابر زندگانیش باید گریست

Бирав то биёсоем азрнҷ ҳо

برو تا بیاسایم ازرنج ها

Биёбам пас азрнҷҳои ганҷ ҳо

بیابم پس ازرنجها گنج ها

Туе раҳзани дайну дунёии ман

تویی رهزن دین و دنیای من

Ҳамеи тозӣ аз баҳри яғмои ман

همی تازی از بهر یغمای من

Ту даврами зи роҳ худо ме кунӣ

تو دورم ز راه خدا می کنی

Ба бегонагон ошно ме кунӣ

به بیگانگان آشنا می کنی

Ба аҳли ҷаҳону ҷаҳонам чаҳ кор ?

به اهل جهان و جهانم چه کار؟

Ба онкас ки хоҳам марои вогузор

به آنکس که خواهم مرا واگذار

Баронам ки ғайри азтў Иблис нест

برآنم که غیر ازتو ابلیس نیست

Даронҷо ки ҳастӣ ту Иблис кист ?

درآنجا که هستی تو ابلیس کیست؟

Бад-ӣни гӯнагар раҳзанӣ вирд туаст

بدین گونه گر رهزنی ورد توست

Ту устодии Иблис шогирд туаст

تو استادی ابلیس شاگرد توست

На ором дорам зи дастат на хоб

نه آرام دارم ز دستت نه خواب

На осоишу сабру неи туашу тоб

نه آسایش و صبر و نی توش و تاب

Паии онкии нонеи з хуоне хӯрам

پی آنکه نانی ز خوانی خورم

Барии обрӯ чанд брҳри дирам

بری آبرو چند برهر درم

Ба иксўи шӯ аз роҳи ман шарми дор

به یکسو شو از راه من شرم دار

Казин пас набошад маро бо ту кор

کزین پس نباشد مرا با تو کار

Бирав сӯии он кӯ харидор туаст

برو سوی آن کو خریدار توست

Шабу рӯзи муштоқ дидор туаст

شب و روز مشتاق دیدار توست

Яке сӯй дунё прессатон бпоӣ

یکی سوی دنیا پرستان بپای

Ки ҳаст талаб нест марди худоӣ

که هست طلب نیست مرد خدای

Ту нагузорӣ эй душмани ҷони ман

تو نگذاری ای دشمن جان من

Ки тобад ба ман нури ҷонони ман

که تابد به من نور جانان من

Ту зангорӣ аз оинаи поки шӯ

تو زنگاری از آینه پاک شو

Ба як сӯии азчшми идроки шӯ

به یک سوی ازچشم ادراک شو

НиФзоиди азтўи марои дастгоҳ

نیفزاید ازتو مرا دستگاه

Тўдонӣ ки набӯд агар мадҳи шоҳ

تودانی که نبود اگر مدح شاه

Нагӯям ба мадҳ касе як сухан

نگویم به مدح کسی یک سخن

Ба теғами бибаранд агар сари зтн

به تیغم ببرند اگر سر زتن

Туро аз ҷҳондоўри додрас

تو را از جهانداور دادرس

Агар хоҳам аз баҳр инасту бас

اگر خواهم از بهر اینست و بس

Вагарнаи ҷуз ӯ бо касами корнист

وگرنه جز او با کسم کارنیست

Чу донам ҷуз ӯем харидор нест

چو دانم جز اویم خریدار نیست

Ману мадҳи шоҳӣ ки шоҳаншаҳон

من و مدح شاهی که شاهنشهان

Прстндгонш ба малики ҷаҳон

پرستندگانش به ملک جهان

Ман ва он худовандро бандагӣ

من و آن خداوند را بندگی

Ки меҳраш маро дода фархундагӣ

که مهرش مرا داده فرخندگی

Ману меҳри он зода ӣ Мустафо ( с )

من و مهر آن زاده ی مصطفی (ص)

Ки ҳар дардро турбат ӯ шифо

که هر درد را تربت او شفا

Ҳусайни онкӣ фармон диҳад брқзо

حسین آنکه فرمان دهد برقضا

Дилу ҷони пайғамбару Муртазо

دل و جان پیغمبر و مرتضی