Шуд азбҳри разми он писандидаи кеш
شد ازبهر رزم آن پسندیده کیش
Зираи пӯш чун аз гуҳари теғи хеш
زره پوش چون از گهر تیغ خویش
Тани худ саропо дроҳн наҳуфт
تن خود سراپا درآهن نهفت
Баромад ба Рахши ҷҳонпўӣ ва гуфт
برآمد به رخش جهانپوی و گفت
Ки эй рҳспри чарма ӣ тези ҳуш
که ای رهسپر چرمه ی تیز هوش
Ба сӯии саворати фародори гӯш
به سوی سوارت فرادار گوش
Яке гарми ҷавлони шӯи андари набард
یکی گرم جولان شو اندر نبرد
зи ҳомӯн ба гардун барангез кард
ز هامون به گردون برانگیز کرد
Ммон то саворони нои ҳӯшманд
ممان تا سواران نا هوشمند
Битозанд дар паҳнаи зии ман саманд
بتازند در پهنه زی من سمند
Баровар чу мурғони дарини дашти пар
برآور چو مرغان دراین دشت پر
Марои зини ҷаҳони сӯии фирдавс бар
مرا زین جهان سوی فردوس بر
Кунун гарчи дар зери ?зинаи маро
کنون گرچه در زیر زینی مرا
Абри зини азин пас набинӣ маро
ابر زین ازین پس نبینی مرا
Маро чун зи зини афканди бадсигол
مرا چون ز زین افکند بدسگال
Зхўнм кунӣ сурхи рухсори вёл
زخونم کنی سرخ رخسار ویال
Маро кушта бигзор вазин размгоҳ
مرا کشته بگذار وزین رزمگاه
Бирав сар буна барисам асби шоҳ
برو سر بنه برسم اسب شاه
Бидон додгари довари меҳрбон
بدان دادگر داور مهربان
Расони мужда ӣ марги ман бе забон
رسان مژده ی مرگ من بی زبان
Бигӯгар савор ман афтод паст
بگو گر سوار من افتاد پست
Тробод бар зин икрон нишаст
تراباد بر زین یکران نشست
Вазони пас ба ҳмхўобаҳ ва моам ман
وزان پس به همخوابه و مام من
Расон аз бар шоҳи пайғоми ман
رسان از بر شاه پیغام من
Бигӯ шуд вҳби куштаи дркорзор
بگو شد وهب کشته درکارزار
Бгрииди дрсўг ӯ зори зор
بگریید درسوگ او زار زار
Бигуфт ин вазии паҳна тавсан баранд
بگفت این وزی پهنه توسن براند
Ба тозии забони ин раҷаз боз хонд
به تازی زبان این رجز باز خواند
Амӣрии ҳусайни внъми аломир
امیری حسین ونعم الامیر
?лаи лмъаҳи колсроҷи алмнир
له لمعه کالسراج المنیر
Чароғи ҳидояти амир ман аст
چراغ هدایت امیر من است
Ки дар дайни ҳақи дастгир ман аст
که در دین حق دستگیر من است
Агар партав афкан шавад рӯй шоҳ
اگر پرتو افکن شود روی شاه
На хуршед поед на тобандаи моҳ
نه خورشید پاید نه تابنده ماه
Надонад рмо ҳар ки номи внсб
نداند رما هر که نام ونسب
Бигӯям манам шери ҷангии вҳб
بگویم منم شیر جنگی وهب
Манам шеру шери авжану ширзод
منم شیر و شیر اوژن و شیرزاد
Саги шери ҳақи марди клбии нажод
سگ شیر حق مرد کلبی نژاد
Ба мардии зафари ҳамАннан ман аст
به مردی ظفر همعنان من است
Аҷали дрзбони синон ман аст
اجل درزبان سنان من است
Биҷунбад чу пари кулоҳами збод
بجنبد چو پر کلاهم زباد
Бидонадяши ман оради азмрги ёд
بداندیش من آرد ازمرگ یاد
Ба дасти ман ар бингарад гоўсор
به دست من ار بنگرد گاوسار
Фитад барсари шери гардуни даввор
فتد برسر شیر گردون دوار
Ҳам айдун бибинед ҷанги маро
هم ایدون ببینید جنگ مرا
Ҳамон банду фитроку чанги маро
همان بند و فتراک و چنگ مرا
Чаҳ пели дами оҳнҷ наздам чаҳ мӯр
چه پیل دم آهنج نزدم چه مور
Чаҳ шери дижи оҳанги пешам чаҳ гӯр
چه شیر دژ آهنگ پیشم چه گور
Ба нахҷӣри бади хоҳи ноҳӯшманд
به نخجیر بد خواه ناهوشمند
Марои донау доми теғу каманд
مرا دانه و دام تیغ و کمند
Ба сар чун нуҳуми тарки дркорзор
به سر چون نهم ترک درکارزار
Намонад сиррии дараҷаони тарки дор
نماند سری درجهان ترک دار
Чу гуфт ин здшмни ҳамоварди хост
چو گفت این زدشمن هماورد خواست
Ба чархи азсми борааш гирд хост
به چرخ ازسم باره اش گرد خاست
Ҳар онкас ки гаштии бадви рӯбарӯӣ
هر آنکس که گشتی بدو روبروی
Шудӣ сӯии дӯзах ба шамшери ӯй
شدی سوی دوزخ به شمشیر اوی
Чу бисёре аз номдорон фиканд
چو بسیاری از نامداران فکند
Миён сипаҳ ронад тозии саманд
میان سپه راند تازی سمند
Ба хашми остини барзади оҳанг ро
به خشم آستین برزد آهنگ را
Баровард дасти ялии ҷанг ро
برآورد دست یلی جنگ را
Яке оташ аз теғ кин барфурӯхт
یکی آتش از تیغ کین برفروخت
Каз вкўФёнро чу хошоки сӯхт
کز وکوفیان را چو خاشاک سوخت
Фиғон дар чапи афканду шеван ба рост
فغان در چپ افکند و شیون به راست
Баров офарини аздўи лашгари бхост
براو آفرین ازدو لشگر بخاست
Диловари набард озмудан гирифт
دلاور نبرد آزمودن گرفت
Шҳншаҳи маровро сутудан гирифт
شهنشه مراو را ستودن گرفت
Ҳамеи хост бо майманау майсара
همی خواست با میمنه و میسره
Кунад кори икрўиаҳи виксраҳ
کند کار یکرویه ویکسره
Варои ногуҳи азмодру наварӯс
ورا ناگه ازمادر و نوعروس
Ба ёд омад ва хӯрд лухтии фусӯс
به یاد آمد و خورد لختی فسوس
Сӯии хайма аз паҳнаи он сарфароз
سوی خیمه از پهنه آن سرفراز
Аннан ткоўр бигардонад боз
عنان تکاور بگرداند باز
Биёмад ба наздик модар бигуфт
بیامد به نزدیک مادر بگفت
Ки эй бо хирад гашта ҷони ту ҷуфт
که ای با خرد گشته جان تو جفت
Дилати гашти хўшнўди азин корзор
دلت گشت خوشنود ازین کارزار
Бадв гуфт модараши к-эии номдор
بدو گفت مادرش کای نامدار
Дамӣ аз ту хўшнўди азин корзор
دمی از تو خوشنود ازین کارزار
Бадв гуфт модараши к-эии номдор
بدو گفت مادرش کای نامدار
Дамӣ аз ту хўшнўди гирдам ки сар
دمی از تو خوشنود گردم که سر
Бибозӣ ба роҳи шаҳи тоҷўр
ببازی به راه شه تاجور
зи наздики модар ба дарду мҳн
ز نزدیک مادر به درد و محن
Ба наздики ҳмхўобаҳи шдтиғи зан
به نزدیک همخوابه شدتیغ زن
Дигар бораи бадрӯд ӯ кард ва рафт
دگر باره بدرود او کرد و رفت
Ба майдони вазади брсФи хасми тафт
به میدان وزد برصف خصم تفت
Гуҳӣ бо синони гоҳ бо теғи тез
گهی با سنان گاه با تیغ تیز
Дар афканд дар кӯфӣони растхез
در افکند در کوفیان رستخیز
Савории зи лашгар бар ӯ брбтохт
سواری ز لشگر بر او بربتاخت
Диловар ба як найзаи кораши бсохт
دلاور به یک نیزه کارش بساخت
Збс разм кард он яли ҳақи параст
زبس رزم کرد آن یل حق پرست
Ба ҳам найзау теғ ӯ дршкст
به هم نیزه و تیغ او درشکست
Сипаҳ кин бидиданд азуи ҳамгуруҳ
سپه کاین بدیدند ازو همگروه
Гирифтанд гирди яли пуршукӯҳ
گرفتند گرد یل پرشکوه
Бидон марди фарзона ӣ некбахт
بدان مرد فرزانه ی نیکبخت
Яке тир борон намуданд сахт
یکی تیر باران نمودند سخت
зи пайкони парони тан бе ҳам?ил
ز پیکان پران تن بی همال
Ба кирдор мурғон баровард бол
به کردار مرغان برآورد بال
Таниш бар лаб теғ медод бӯс
تنش بر لب تیغ می داد بوس
Бдонсон ки домоди брнўи арӯс
بدانسان که داماد برنو عروس
Ба ногуҳи ду марди бади ахтари бадавӣ
به ناگه دو مرد بد اختر بدوی
Фиканданд асби ситез аз ду сӯй
فکندند اسب ستیز از دو سوی
Ду дасташ ба теғ аз ямини висор
دو دستش به تیغ از یمین ویسار
Фиканданд дар паҳна ӣ корзор
فکندند در پهنه ی کارزار
Ҷавони гашт чун нои умеди аздўи сет
جوان گشت چون نا امید ازدو ست
Ззин бар замин андар афтод паст
ززین بر زمین اندر افتاد پست
Савории зи пушти саманди аўФтод
سواری ز پشت سمند اوفتاد
Ки анбоз ӯ чархи норад ба ёд
که انباز او چرخ نارد به یاد
Яке тозаи домод каз сўки он
یکی تازه داماد کز سوک آن
Сияҳ пӯш шуд ҳиҷла ӣ осмон
سیه پوش شد حجله ی آسمان