Сипас рӯйу мӯи пари згрди сипоҳ
سپس روی و مو پر زگرد سپاه
Дарон паҳна омад ба наздики шоҳ
درآن پهنه آمد به نزدیک شاه
Заҳри рахна ӣ ҷавшанаши хӯни равон
زهر رخنه ی جوشنش خون روان
Саропоаш чун шоха ӣ арғавон
سراپاش چون شاخه ی ارغوان
Фурӯд омад аз кӯҳае рҳспр
فرود آمد از کوهه ای رهسپر
Ба пӯзиши буришаи фурӯи баради сар
به پوزش برشه فرو برد سر
Бигуфт эй худованди болои вапасат
بگفت ای خداوند بالا وپست
зи лаб тишнагӣ шуд шикебам задаст
ز لب تشنگی شد شکیبم زدست
Збси тишнагии рафтаи дастами зи кор
زبس تشنگی رفته دستم ز کار
Бибастааст брмни дркорзор
ببسته است برمن درکارزار
Агар бахшеам шарбатии оби сард
اگر بخشی ام شربتی آب سرد
Нмонми азин лашгари гшни фард
نمانم ازین لشگر گشن فرد
Набӯд оби вони зода ӣ Бутуроб
نبود آب وآن زاده ی بوتراب
Зшрми бародари писари гашти об
زشرم برادر پسر گشت آب
Бигуфт эй фурӯғи ҷаҳони байни ман
بگفت ای فروغ جهان بین من
Шарорам ба дили барзадии зини сухан
شرارم به دل برزدی زین سخن
Гарми шарбатии об май буд ғаш
گرم شربتی آب می بود غش
намекард нўбоўаҳам аз аташ
نمی کرد نوباوه ام از عطش
Ҳам айдун алии шоҳи фаррухи сиришт
هم ایدون علی شاه فرخ سرشت
Туро об бахшад зҷўии биҳишт
تو را آب بخشد زجوی بهشت
Азин муждаи шҳзодаҳ ӣ сарафроз
ازین مژده شهزاده ی سرافراز
Бияфканад дар дашти кини трктоз
بیفکند در دشت کین ترکتاز
Дигар бораи печон синон кард рост
دگر باره پیچان سنان کرد راست
Аз он сголони ҳамоварди хост
از آن سگالان هماورد خواست
Ҳазорӣ чаҳор аз саворон ба теғ
هزاری چهار از سواران به تیغ
Фиканданд икрони бадви аидриғ
فکندند یکران بدو ایدریغ
Ба ҷонсӯзии душмани нобакор
به جانسوزی دشمن نابکار
Бар оҳихти он теғи душмани шикор
بر آهیخت آن تیغ دشمن شکار
Ҳаме ронад асбу ҳамеи кишти мард
همی راند اسب و همی کشت مرد
Ҳамеи гашти пари гирди дашти набард
همی گشت پر گرد دشت نبرد
Саворон ба гирди андараши ҳамАннан
سواران به گرد اندرش همعنان
Задандаш ба зубину теғи вснон
زدندش به زوبین و تیغ وسنان
Баромад ба гардуни хурӯши тбир
برآمد به گردون خروش تبیر
Заҳр сӯй биравӣ фиканданд тир
زهر سوی بروی فکندند تیر
Ҷаҳон чун нестоне аз тиршд
جهان چون نیستانی از تیرشد
Ҳавои тира аз гирд чун қӣр шуд
هوا تیره از گرد چون قیر شد
Задандаш заҳри сӯй бо тири втиғ
زدندش زهر سوی با تیر وتیغ
Ҳамаи пайкараш чок шуд аидриғ
همه پیکرش چاک شد ایدریغ
Ту гуфтӣ саропои марди ҷавон
تو گفتی سراپای مرد جوان
Бад аз тишнагӣ боз карда даҳон
بد از تشنگی باز کرده دهان
Ба тан ҷавшанаш гашта хуфтон лаъл
به تن جوشنش گشته خفتان لعل
Зхўни сараши бораи ?гиии сурхи наъл
زخون سرش باره گی سرخ نعل
Збии обӣу захми тири вснон
زبی آبی و زخم تیر وسنان
Бирафт аз тани зўрмндши тавон
برفت از تن زورمندش توان
Фурӯ монад аз кару фари бораи ?гий
فرو ماند از کر و فر باره گی
Бар ӯ чираи гаштанди якбораи ?гий
بر او چیره گشتند یکباره گی