Чу лухтӣ ба эшон чунин роз ронад
چو لختی به ایشان چنین راز راند
Умри зода ӣ саъдро пеш хонд
عمر زاده ی سعد را پیش خواند
НпзрФти бадхоҳи фармони шоҳ
نپذرفت بدخواه فرمان شاه
Бигуфтанд бо ӯ сарони сипоҳ
بگفتند با او سران سپاه
Бирав то бубинам бар чист кор
برو تا ببینم بر چیست کار
Чаҳ хоҳад зтўи шоҳи бсрби диёр
چه خواهد زتو شاه بثرب دیار
Ба ночори дижхими бади хуи умр
به ناچار دژخیم بد خو عمر
Равон шуд бар сибти хиролбшр
روان شد بر سبط خیرالبشر
Бадв шоҳ фармуд к-эии нобакор
بدو شاه فرمود کای نابکار
Бидонадяшу бадхоҳи парвардгор
بداندیش و بدخواه پروردگار
Марои ришта ӣ умри хоҳии ту тай
مرا رشته ی عمر خواهی تو طی
Ки ибн зиёдат диҳад малики рай
که ابن زیادت دهد ملک ری
Ба парвардгори сипеҳру замин
به پروردگار سپهر و زمین
Ба дил орзӯе надорам ҷузи ин
به دل آرزویی ندارم جز این
Ки аз теғи бадхоҳ бесар шавам
که از تیغ بدخواه بی سر شوم
Фидои раҳи пок довар шавам
فدای ره پاک داور شوم
Чу киштии марои байнам эй нобакор
چو کشتی مرا بینم ای نابکار
Басӣ нагузароне ки дркўФаҳ - зор
بسی نگذرانی که درکوفه - زار
Биафтад сар бехирад аз танат
بیفتد سر بی خرد از تنت
Ба дӯзах шавад ёри аҳрӣманат
به دوزخ شود یار اهریمنت
Ба пайкари знндти ҳаме бе диранг
به پیکر زنندت همی بی درنگ
Ба бозичаи атфоли хошоку санг
به بازیچه اطفال خاشاک و سنگ
Ҷаҳон то ҷаҳонаст нафрини ту рост
جهان تا جهان است نفرین تو راست
Ба дигари саро дӯзах шавад ойини ту рост
به دیگر سرا دوزخ شود آیین تو راست
Азони пас умр рафт аз размгоҳ
ازآن پس عمر رفت از رزمگاه
Шҳншаҳ ҳам омад ба сӯии сипоҳ
شهنشه هم آمد به سوی سپاه
Ба лашгар чу баргашти он кӣнаи хоҳ
به لشگر چو برگشت آن کینه خواه
Маро гуфт бошед яксараи гувоҳ
مرا گفت باشید یکسره گواه
Брпўри мараҷонаи коўли хаданг
برپور مرجانه کاول خدنگ
Фикандам сӯии шоҳи ман бе диранг
فکندم سوی شاه من بی درنگ
Бигуфт ин ва бикшод тирии зшст
بگفت این و بگشاد تیری زشست
Сӯии харгаҳи шоҳи болоу паст
سوی خرگه شاه بالا و پست
Сипаҳ кин бидиданд зон тираи бахт
سپه کاین بدیدند زان تیره بخت
Яке тир борон намуданд сахт
یکی تیر باران نمودند سخت
Ту гуфтӣ хурӯшандаи абрӣ чу қӣр
تو گفتی خروشنده ابری چو قیر
Биёмад баборед борони тир
بیامد ببارید باران تیر
Хурӯши зиҳи чарх аз он пҳндшт
خروش زه چرخ از آن پهندشت
Занаи бора ӣ чархи гардуни гузашт
زنه باره ی چرخ گردون گذشت
Сипоҳи шаҳи дайни ҳам азбҳри ҷанг
سپاه شه دین هم ازبهر جنگ
Ба майдон ниҳоданд рух бе диранг
به میدان نهادند رخ بی درنگ
Здўи равияи лашгари дарони корзор
زدو رویه لشگر درآن کارزار
Намуданд брикдгри кори зор
نمودند بریکدگر کار زار
Ҳамеи теғи ронданди бртрки ҳам
همی تیغ راندند برترک هم
Ҳаме дам дамиданд даракови дам
همی دم دمیدند درکاو دم
Знъли сабки пўиаҳи асби набард
زنعل سبک پویه اسب نبرد
Замин бар сипеҳр андарун шуд чу гирд
زمین بر سپهر اندرون شد چو گرد
зи захми гарони гурза ӣ оҳанӣн
ز زخم گران گُرزهٔ آهنین
Хам афтод брёли гови замин
خم افتاد بریال گاو زمین
зи ёрони исломи панҷоҳ мард
ز یاران اسلام پنجاه مرد
зи пой андар афтод дарони набард
ز پای اندر افتاد درآن نبرد
Касе низ аз он разми рухи брнкошт
کسی نیز از آن رزم رخ برنکاشت
Ки бртни зи бадхоҳ захмӣ надошт
که برتن ز بدخواه زخمی نداشت
Ҳам азлшгри Кӯфа бисёр тан
هم ازلشگر کوفه بسیار تن
Равон шуд ба меҳмонии аҳриман
روان شد به مهمانی اهرمن
Чу аз рӯзи як лухт омад бпоӣ
چو از روز یک لخت آمد بپای
Здўи равияи мардони разми озмоӣ
زدو رویه مردان رزم آزمای
Прозхўни брўчнгу рухсору мӯӣ
پرازخون بروچنگ و رخسار و موی
Сӯии марказ худ ниҳоданд рӯй
سوی مرکز خود نهادند روی