Ҳамон ҳур ки солории озоаҳ буд
همان حر که سالاری آزاه بود
Ба иксўии азони лашгари устода буд
به یکسوی ازآن لشگر استاده بود
Чу дид аз сипоҳи гарони чираи ?гий
چو دید از سپاه گران چیره گی
Ба разми худованди худ хираи ?гий
به رزم خداوند خود خیره گی
Биҷунбед мардонаи раг бар таниш
بجنبید مردانه رگ بر تنش
Пар аз чин шуд абрӯии широФкнш
پر از چین شد ابروی شیرافکنش
Чу рухшандаи барқу хурӯшандаи раъд
چو رخشنده برق و خروشنده رعد
Биёмад брпўри нопоки саъд
بیامد برپور ناپاک سعد
Бадв гуфт к-эии дил ба кин карда сахт
بدو گفت کای دل به کین کرده سخت
Бидонадяши пайғамбари некбахт
بداندیش پیغمبر نیکبخت
Чаҳ аз пӯр мараҷона дидӣ ҳаме
چه از پور مرجانه دیدی همی
Ки аз пӯр Заҳро буридӣ ҳаме
که از پور زهرا بریدی همی
Набӯд ин гумонам ки анҷоми ту
نبود این گمانم که انجام تو
Таба гардаду зишти зини коми ту
تبه گردد و زشت زین کام تو
Сипаҳи сохтаи рояти афроштӣ
سپه ساخته رایت افراشتی
Кунун ҷангҷӯеи тўёи оштӣ ?
کنون جنگجویی تویا آشتی؟
Бигуфто кунам размии имрӯзи ман
بگفتا کنم رزمی امروز من
Ки афсона монад ба даҳри куҳан
که افسانه ماند به دهر کهن
Чаҳ размӣ ки майдони овардгоҳ
چه رزمی که میدان آوردگاه
Шавад пар , зи дасту сари рзмхўоаҳ
شود پر، ز دست و سر رزمخواه
Чаҳ размӣ ки кофурӣ аз бим ӯ
چه رزمی که کافوری از بیم او
Шавад мӯии мардони мишкӣнаи мӯӣ
شود موی مردان مشکینه موی
Бадв инчунин гуфт озодаи мард
بدو اینچنین گفت آزاده مرد
Ки эй бо худованди худ дрнбрд
که ای با خداوند خود درنبرد
Басии хости ин он ҷаҳони шаҳриёр
بسی خواست این آن جهان شهریار
Ки тозад азидр ба Ясриби диёр
که تازد ازیدر به یثرب دیار
НпзрФтии он хостаро зшоаҳ
نپذرفتی آن خواسته را زشاه
Ба макр ва фиребат зад Иблиси роҳ
به مکر و فریبت زد ابلیس راه
Ба оҳанги кин бо ҷҳонбони хеш
به آهنگ کین با جهانبان خویش
Задӣ чок бар ҷома ӣ ҷони хеш
زدی چاک بر جامه ی جان خویش
Бадви пӯри саъди бад андеш гуфт
بدو پور سعد بد اندیش گفت
Ки эй бо хиради поки ҷони ту бахт
که ای با خرد پاک جان تو بخت
Гар ин кор будӣ ба фармони ман
گر این کار بودی به فرمان من
ПзирФтмӣ гуфт шоҳи змн
پذیرفتمی گفت شاه زمن
Чаҳ созам вале кандарин корзор
چه سازم ولی کاندرین کارزار
Буруни рафта аз дасти ман ихтиёр
برون رفته از دست من اختیار
Чу бишунид ин гӯнаи ҳур зон палид
چو بشنید این گونه حر زان پلید
Дижами гашту абрӯӣ дарҳам кашид
دژم گشت و ابروی درهم کشید
Ба лашгари гуҳи хеши пас ҳамчуи бод
به لشگر گه خویش پس همچو باد
Биёмад ба оромгаҳи истод
بیامد به آرامگه ایستاد
Ба мардӣ ки ӯ робдии қурраи ном
به مردی که او رابدی قره نام
Бигуфт он ялиро ҳужабри кном
بگفت آن یلی را هژبر کنام
Ки ман хоҳам эй пари дили комёб
که من خواهم ای پر دل کامیاب
Бад-ӣни бора ӣ хештан дод об
بدین باره ی خویشتن داد آب
Ту ҳам хоҳӣ ар бораи ?гий об дод
تو هم خواهی ار باره گی آب داد
Злшгр бурун тоз бо ман чу бод
زلشگر برون تاز با من چو باد
Бигуфт ину бртохт аз ваии Аннан
بگفت این و برتاخت از وی عنان
Тани марди ларзон чу чӯби синон
تن مرد لرزان چو چوب سنان
Бдонсон чу як лухти паймӯди роҳ
بدانسان چو یک لخت پیمود راه
Муҳоҷир бадв гуфт к-эии рзмхўоаҳ
مهاجر بدو گفت کای رزمخواه
Туро кӯфӣон бо савории ҳазор
تو را کوفیان با سواری هزار
Баробар шуморанд дар корзор
برابر شمارند در کارزار
Ки ин кӯҳ оҳан биҷунбанд сахт
که این کوه آهن بجنباند سخت
Ки ларзад чу ё зиндаи шохи дарахт
که لرزد چو یا زنده شاخ درخت
Яке дори стўори по дар ркиб
یکی دار ستوار پا در رکیب
Чунин мгсл аз кафи Аннани шикеб
چنین مگسل از کف عنان شکیب
Бибин то хоҳад шуд анҷоми кор
ببین تا خواهد شد انجام کار
Дарини рӯз ва ин дашт ва ин корзор
دراین روز و این دشت و این کارزار
Сипаҳбад бадв гуфт каз душманам
سپهبد بدو گفت کز دشمنم
На бимаст коингўнаҳ ларзад танам
نه بیم است کاینگونه لرزد تنم
Ба майдон чу ман бар бёзми синон
به میدان چو من بر بیازم سنان
Ситораи з бимам бипечад Аннан
ستاره ز بیمم بپیچد عنان
Ман аз аждару шери тарсони ним
من از اژدر و شیر ترسان نیم
Зики дашти лашгари ҳаросони ним
زیک دشت لشگر هراسان نیم
бадингуна ларзами зи хашми худоӣ
بدینگونه لرزم ز خشم خدای
Ки тобами бабрад аз тану дили зи ҷой
که تابم ببرد از تن و دل ز جای
Ба дӯзах ҳаме хондам деви зишт
به دوزخ همی خواندم دیو زشت
Вале поки яздон ба сӯии биҳишт
ولی پاک یزدان به سوی بهشت
Надонам зи пайкори нафасу хирад
ندانم ز پیکار نفس و خرد
Чаҳ имрӯзи брмн ҳаме бугзарад
چه امروز برمن همی بگذرد
Ҳамон ба ки созами хиради раҳнамоӣ
همان به که سازم خرد رهنمای
Сипорам сари нафасро зери пой
سپارم سر نفس را زیر پای