Чу рафтанди ихвону ёрони шоҳ
چو رفتند اخوان و یاران شاه
Ба сӯии паямбари азин домгоҳ
به سوی پیمبر ازین دامگاه
Сипаҳбади дилаш аз ғам омад ба дард
سپهبد دلش از غم آمد به درد
Нигаҳ кард лухтӣ ба дашти набард
نگه کرد لختی به دشت نبرد
Заминро пураз бора ва мард дид
زمین را پراز باره و مرد دید
Ҳўорои пар аз қиргўн гирд дид
هوارا پر از قیرگون گرد دید
Заҳри сӯи дурахшони дирафшӣ ба пой
زهر سو درخشان درفشی به پای
Ҷаҳони пари зи банки тбир ва дароӣ
جهان پر ز بانک تبیر و درای
Збсёрии дръу шамшер ва худ
زبسیاری درع و شمشیر و خود
Замини ҳамчуи дарёӣ оҳан намӯд
زمین همچو دریای آهن نمود
Тани пари дилони хуфта дар хӯну хок
تن پر دلان خفته در خون و خاک
Замонаи ҳаросони замини сҳмнок
زمانه هراسان زمین سهمناک
Зиксўи худованди дайн бе паноҳ
زیکسو خداوند دین بی پناه
Ситода ба майдони овардгоҳ
ستاده به میدان آوردگاه
Зада такя бар найза ӣ биксӣ
زده تکیه بر نیزه ی بیکسی
Паии куштанаши найзаи дорони басӣ
پی کشتنش نیزه داران بسی
Намонда кас аз ҷони нисорон ӯ
نمانده کس از جان نثاران او
Ба хӯни ғарқаи хуишони вёрон ӯ
به خون غرقه خویشان ویاران او
Зосҳобу ихвони ном овараш
زاصحاب و اخوان نام آورش
Намонда ба ҷои ҷузи алии Акбараш
نمانده به جا جز علی اکبرش
Зиксўи занӣ чанд бе ғмгсор
زیکسو زنی چند بی غمگسار
Ғарибу писари куштау доғдор
غریب و پسر کشته و داغدار
Зиксўи басии кӯдаки моҳ вааш
زیکسو بسی کودک ماه وش
Ба гардуни баровардаи бонги аташ
به گردون برآورده بانگ عطش
Паии ёрии шоҳи воҳли ҳарам
پی یاری شاه واهل حرم
Дили соқии ташна лаб шуд дижам
دل ساقی تشنه لب شد دژم
Зғирт Биҷӯшед хӯни дртнш
زغیرت بجوشید خون درتنش
Бурун шуд сари мӯӣ аз ҷавшанаш
برون شد سر موی از جوشنش
Ба худ гуфт ҳангомат омад фароз
به خود گفت هنگامت آمد فراز
Яке чора аз баҳр рафтан бисоз
یکی چاره از بهر رفتن بساز
Турои ҷои андар замона намонад
ترا جای اندر زمانه نماند
Дигар баҳр рафтан баҳона намонад
دگر بهر رفتن بهانه نماند
Бибояд шудани лобагар пеши шоҳ
بباید شدن لابه گر پیش شاه
Ба судани ҳамеи чеҳра бар хоки роҳ
به سودن همی چهره بر خاک راه
Задани бӯса бар дасту пои вркоб
زدن بوسه بر دست و پا ورکاب
Ба рухсора аз дида борид об
به رخساره از دیده بارید آب
Магар бахшадат рухсати корзор
مگر بخشدت رخصت کارزار
Раҳои гардӣ аз ранҷи ин рӯзгор
رها گردی از رنج این روزگار
Бигуфт ин ва аз дида шуд ашкбор
بگفت این و از دیده شد اشکبار
Дирафши ҳумоюн ба кафи устувор
درفش همایون به کف استوار
Биёмад бар хусрави ростин
بیامد بر خسرو راستین
Бадви хираи чашми сипеҳру замин
بدو خیره چشم سپهر و زمین
Фурӯд омад аз кӯҳа ӣ бодпоӣ
فرود آمد از کوهه ی بادپای
Бузад бар замини рояти чархи соӣ
بزد بر زمین رایت چرخ سای
Бигуфт эй нигаҳбон ҳар ду ҷаҳон
بگفت ای نگهبان هر دو جهان
Худованд ҳар ошкору ниҳон
خداوند هر آشکار و نهان
Яке ҳоҷат хирад дорам ба шоҳ
یکی حاجت خرد دارم به شاه
Бибахшояш ар май намояди нигоҳ
ببخشایش ار می نماید نگاه
Серум сабз гардад дилами шодмон
سرم سبز گردد دلم شادمان
Раҳои гирдам аз банди ранҷу ғамон
رها گردم از بند رنج و غمان
Дили ман азин зиндагӣ сайр шуд
دل من ازین زندگی سیر شد
Ба роҳи ту ҷон доданам дайр шуд
به راه تو جان دادنم دیر شد
Ту танҳо ба хӯни хуфтаи ихвони ман
تو تنها به خون خفته اخوان من
Наёяд ба кори ин тану ҷони ман
نیاید به کار این تن و جان من
Пас аз марги ихвон ном оварам
پس از مرگ اخوان نام آورم
Нахоҳам ба гетӣ ба пайкари серум
نخواهم به گیتی به پیکر سرم
Мроҷон азон дода парвардгор
مراجان ازآن داده پروردگار
Ки дар хоки пои ту созами нисор
که در خاک پای تو سازم نثار
Азин ҳиммати паст шарм оядам
ازین همت پست شرم آیدم
Ҳаме бар рухони об гарм оядам
همی بر رخان آب گرم آیدم
Ки дрҳзртти номи орми зи ҷон
که درحضرتت نام آرم ز جان
Чсозм ки набӯд мроғир аз он
چسازم که نبود مراغیر از آن
Ту ин мухтасари пешкаш дар пазир
تو این مختصر پیشکش در پذیر
Серумро баровар ба чархи асир
سرم را برآور به چرخ اثیر
Махоҳ аз дар қурби ҳақ даврӣ ам
مخواه از در قرب حق دوری ام
Бибахшо паии разм дастурӣ ам
ببخشا پی رزم دستوری ام
Ки то хӯни ихвони худ зини сипоҳ
که تا خون اخوان خود زین سپاه
Бихоҳам ба майдони овардгоҳ
بخواهم به میدان آوردگاه
Вазон пас бубахшам турои ҷони хеш
وزان پس ببخشم ترا جان خویش
Бигирам раҳи гулшани хулди пеш
بگیرم ره گلشن خلد پیش
Рӯм дар ҳузури падари сурх рӯй
روم در حضور پدر سرخ روی
Бигӯям ғаму меҳнати худбадавӣ
بگویم غم و محنت خودبدوی
Шаҳаншоҳ чун гуфт ӯро шунид
شهنشاه چون گفت او را شنید
Мрони зорӣ ва ашгборӣ бидид
مرآن زاری و اشگباری بدید
Фурӯи рехт аз дидаи ашки равон
فرو ریخت از دیده اشک روان
Бирав доманаши гашти пари арғавон
برو دامنش گشت پر ارغوان
Нигаҳ кард лухтӣ ба симоӣ ӯ
نگه کرد لختی به سیمای او
Бидон фараи вбрзи вболоӣ ӯ
بدان فره وبرز وبالای او
Қадӣ дид монанди сарви баланд
قدی دید مانند سرو بلند
Барии шер вааш бозуии зӯрманд
بری شیر وش بازوی زورمند
Рухии партави афкан чу моҳи тамом
رخی پرتو افکن چو ماه تمام
Хаттии сабзи баргарди он машки ном
خطی سبز برگرد آن مشک نام
Ба кофури машки сияҳи бихтаҳ
به کافور مشک سیه بیخته
Ду дасти азни дўзонўи броўихтаҳ
دو دست ازن دوزانو برآویخته
Ба гетӣ надидаш ҳамонанди кас
به گیتی ندیدش همانند کس
Ту гуфтӣ ки шери худо буд вбс
تو گفتی که شیر خدا بود وبس
Бидон фари волои он бе қарин
بدان فر والای آن بی قرین
Ҳаме хонд номи ҷаҳони офарин
همی خواند نام جهان آفرین
Вазони пас бадв гуфт к-эии арҷманд
وزان پس بدو گفت کای ارجمند
Худованди болои вдсти баланд
خداوند بالا ودست بلند
Аламдору пушту паноҳами туе
علمدار و پشت و پناهم تویی
Нигаҳбони чатру кулоҳами туе
نگهبان چتر و کلاهم تویی
Дарин корзорами туе ёри вбс
درین کارزارم تویی یار وبس
Мададкору ғмхўору фарёди рас
مددکار و غمخوار و فریاد رس
Ҳамаи ҷамъи морои тўбошии асос
همه جمع مارا توباشی اساس
Дили душманон аз ту дорад ҳарос
دل دشمنان از تو دارد هراس
Ту тоҳстӣ эй шери душмани шикор
تو تاهستی ای شیر دشمن شکار
Буд пардаи ?гиии зайнаби доғдор
بود پرده گی زینب داغدار
Ту чун куштаи гаштӣ асираш кунанд
تو چون کشته گشتی اسیرش کنند
Ба банди ситам дастгираш кунанд
به بند ستم دستگیرش کنند
Буд аз ту пирӯзии бахти ман
بود از تو پیروزی بخت من
Шавад бе ту воруни сару тахти ман
شود بی تو وارون سر و تخت من
Ба ман осмон бе ту мӯед ҳаме
به من آسمان بی تو موید همی
Танами бистар гӯр ҷӯяд ҳаме
تنم بستر گور جوید همی
Фиристам чисонати сӯии теғу тир
فرستم چسانت سوی تیغ و تیر
Бисӯзад зи маргати дили моам пер
بسوزد ز مرگت دل مام پیر
Ба маргат надорад дилами туаш втоб
به مرگت ندارد دلم توش وتاب
Макун хона ӣ тоқатамро хароб
مکن خانه ی طاقتم را خراب
Абулфазли боло хам оварад ва гуфт
ابوالفضل بالا خم آورد و گفت
Ки эй огаҳ аз розҳои наҳуфт
که ای آگه از رازهای نهفت
Ту худ ин балои хостӣ аз нахуст
تو خود این بلا خواستی از نخست
Вагарнаи ҷаҳони зери фармони тест
وگرنه جهان زیر فرمان تست
Ҳамаи офариниш сипоҳ тавонад
همه آفرینش سپاه تواند
Саросари збд дар паноҳ тавонад
سراسر زبد در پناه تواند
Кӣам ман ки бошам нигаҳбони ту
کی ام من که باشم نگهبان تو
Нигаҳбон ту ҳаст яздони ту
نگهبان تو هست یزدان تو
Турои ман бародар неам банда ам
ترا من برادر نی ام بنده ام
Ба даргоҳи кеҳтар парастанда ам
به درگاه کهتر پرستنده ام
Паии тахт ту ҳаст тоҷи серум
پی تخت تو هست تاج سرم
Канизӣаст брмодрти модарам
کنیزی است برمادرت مادرم
Аз он модарамро худои офарид
از آن مادرم را خدای آفرید
Ки аз вай чу ман пӯрӣ ояд падед
که از وی چو من پوری آید پدید
Ки дрпои ту ҷон фишонӣ кунам
که درپای تو جان فشانی کنم
Ба хулди барин Комронӣ кунам
به خلد برین کامرانی کنم
Бирафтанд ёрону гоҳ ман аст
برفتند یاران و گاه من است
Ҷаҳони байни онон ба роҳ ман аст
جهان بین آنان به راه من است
Набинӣ ки бадхоҳи ноҳӯшманд
نبینی که بدخواه ناهوشمند
Ҳамовард хоҳад ба бонги баланд
هماورد خواهد به بانگ بلند
Змн бугзарад марди новирди хоҳ
زمن بگذرد مرد ناورد خواه
Намонад ба ҷузи шоҳи вФрзнди шоҳ
نماند به جز شاه وفرزند شاه
Нишоед ки ман бингарам хайри хайр
نشاید که من بنگرم خیر خیر
Равад шоҳи ман пеши шамшери втир
رود شاه من پیش شمشیر وتیر
Ваё разм ҷӯяд ҷигари банд ӯ
ویا رزم جوید جگر بند او
Дилаши бишиканади марги фарзанд ӯ
دلش بشکند مرگ فرزند او
Бадв гуфт шоҳаншаҳи баҳр ва бар
بدو گفت شاهنشه بحر و بر
Ки эй дар ҳунари ёдгори падар
که ای در هنر یادگار پدر
Ба ночорат арҷнг боист ҷуст
به ناچارت ارجنگ بایست جست
Сабки сӯии майдони бчми азнхст
سبک سوی میدان بچم ازنخست
Яке ҷуръа ӣ об аз ин сипоҳ
یکی جرعه ی آب از این سپاه
Ки нӯшанд ин хурдсолон бихоҳ
که نوشند این خردسالان بخواه
Злби тишнагиҳои ин гул ваашон
زلب تشنگی های این گل وشان
Ҳамон аз аташи нола ӣ зорашон
همان از عطش ناله ی زارشان
Бгўбои бади андеши ноҳӯшманд
بگوبا بد اندیش ناهوشمند
Дарини паҳни майдон ба бонги баланд
دراین پهن میدان به بانگ بلند
Мароин қавми росози хотири нишон
مراین قوم راساز خاطر نشان
Якояки змни ҳоли вноми венашон
یکایک زمن حال ونام ونشان
Ҳам аз боб ва моаму зФрхи ниё
هم از باب و مام و زفرخ نیا
Ҳамон ҷоҳи ман дар бар кибриё
همان جاه من در بر کبریا
Мгррҳмти оранди барҳоли мо
مگررحمت آرند برحال ما
Бубахшанд обӣ ба атфоли мо
ببخشند آبی به اطفال ما
Ҳам аз об агар бар наёранд ком
هم از آب اگر بر نیارند کام
Шавад ҳуҷҷати ҳақи барояшони тамом
شود حجت حق برایشان تمام
Чу посух шунидӣ бдинсўи гароӣ
چو پاسخ شنیدی بدینسو گرای
Каз он пас бубинам ки брчисти рой
کز آن پس ببینم که برچیست رای
Сипаҳдори фаррухи рухи тобнок
سپهدار فرخ رخ تابناک
Бсоииди пеши бародар ба хок
بسایید پیش برادر به خاک