Чунон тохташи шаҳ ба майдони кин
چنان تاختش شه به میدان کین
Ки ларзид брхўиши гови замин
که لرزید برخویش گاو زمین
Ба гирд андар омад сармоау меҳр
به گرد اندر آمد سرماه و مهر
Битарсед бар хеши шери сипеҳр
بترسید بر خویش شیر سپهر
Ба тани Зуҳра ӣ кӯҳсор об шуд
به تن زهره ی کوهسار آب شد
Замини ҳамчуи ҷанбнда симоб шуд
زمین همچو جنبنده سیماب شد
Ҳамаи офариниши пар аз ?вилаи гашт
همه آفرینش پر از ویله گشت
Ғўи хокёни з осмон даргузашт
غو خاکیان ز آسمان درگذشت
Даҳони аждар марг бинмуд боз
دهان اژدر مرگ بنمود باز
Ҷаҳонро дам охир омад фароз
جهان را دم آخر آمد فراز
Нахустин сӯии маймана ҳамла кард
نخستین سوی میمنه حمله کرد
Баровард аз дашти новирди гирд
برآورد از دشت ناورد گرد
Чу як лухт бар он сипаҳ ронад теғ
چو یک لخت بر آن سپه راند تیغ
Фурӯи рехти сарҳо чу борандаи меғ
فرو ریخت سرها چو بارنده میغ
Ҳама паҳна шуд пари сарви поу даст
همه پهنه شد پر سرو پا و دست
Илм бо аламдор гардид паст
علم با علمدار گردید پست
Малах чун Ромад аз паии бораи ?гий
ملخ چون رمد از پی باره گی
Парокандаи гаштанди якбораи ?гий
پراکنده گشتند یکباره گی
Гурезанда аз бими шамшери шоҳ
گریزنده از بیم شمشیر شاه
Наёраст кардан пас худ нигоҳ
نیارست کردن پس خود نگاه
зи пешӣ гирифтани зи баҳри фирор
ز پیشی گرفتن ز بهر فرار
Пиёда шудӣ поймол аз савор
پیاده شدی پایمال از سوار
Ба чашми ялон равшаноӣ намонад
به چشم یلان روشنایی نماند
Падарро ба пӯр ошноӣ намонад
پدر را به پور آشنایی نماند
зи чанги саворони биФтоди теғ
ز چنگ سواران بیفتاد تیغ
Ҳаме ҳар касе хӯрд брхўди дареғ
همی هر کسی خورد برخود دریغ
Пас саракашони хусрави арҷманд
پس سرکشان خسرو ارجمند
Дурахшон паранду хурушони саманд
درخشان پرند و خروشان سمند
Ҳаме ронад теғ ва ҳаме гуфт : ҳон
همی راند تیغ و همی گفت: هان
Куҷо мегурезанд эй гмрҳон ?
کجا می گریزند ای گمرهان؟
Басии марги беҳтар буд баҳри мард
بسی مرگ بهتر بود بهر مرد
Ки биншинад аз нанг бар равиши гирд
که بنشیند از ننگ بر روش گرد
Валикини басӣ ба буд нангу ор
ولیکن بسی به بود ننگ و عار
Чу номаш кашад сӯии дӯзахи маҳор
چو نامش کشد سوی دوزخ مهار
Тиҳӣ шуд чу аз кӯфӣони дасти рост
تهی شد چو از کوفیان دست راست
Сӯии дасти чапи теғи шаҳи гашти рост
سوی دست چپ تیغ شه گشت راست
Бипошед аз ҳам сафи майсара
بپاشید از هم صف میسره
Ба хоки андари афканди ҷамъии сира
به خاک اندر افکند جمعی سره
Ҳаме гуфт : к-эии мардуми тираи бахт
همی گفت:کای مردم تیره بخت
Ба яздон бахшанда савганди сахт
به یزدان بخشنده سوگند سخت
Бихӯрадам ки дрёрии ин занон
بخوردم که دریاری این زنان
Нтобам рух аз тиру теғи вснон
نتابم رخ از تیر و تیغ وسنان
Сафи майсара аз дами теғи шоҳ
صف میسره از دم تیغ شاه
Ниҳоданд рухи сӯии қалби сипоҳ
نهادند رخ سوی قلب سپاه
Чу қалбу ҷиноҳ сипаҳ шуд яке
چو قلب و جناح سپه شد یکی
Ба пайкор шуд гарми шоҳи андакӣ
به پیکار شد گرم شاه اندکی
Дами зулфиқораш чу абри баҳор
دم ذوالفقارش چو ابر بهار
Баборед хӯни андари он корзор
ببارید خون اندر آن کارزار
Ҳаме то бидонҷо ки рафтӣ нигоҳ
همی تا بدانجا که رفتی نگاه
Пар аз кушта шуд дашти овардгоҳ
پر از کشته شد دشت آوردگاه
Ба гардун бар омад ғўи алФрор
به گردون بر آمد غو الفرار
Ба ҳар сӯи давони бора ӣ бе савор
به هر سو دوان باره ی بی سوار
Дили хасм дар бар чу симоби ноб
دل خصم در بر چو سیماب ناب
Блрзидӣу поиши андари рикоб
بلرزیدی و پایش اندر رکاب
Тани саракашонро кафани гашти барг
تن سرکشان را کفن گشت برگ
Саросема шуд чарху бечораи марг
سراسیمه شد چرخ و بیچاره مرگ
Шуд аз кори дасти қазоу қадар
شد از کار دست قضا و قدر
Аҷал нотавон хуфт дар раҳгузар
اجل ناتوان خفت در رهگذر
Парокандаи гаштанд яксар сипоҳ
پراکنده گشتند یکسر سپاه
Чу аз боди сарсари яке мушти коҳ
چو از باد صرصر یکی مشت کاه
Балӣ чун худои худ намое кунад
بلی چون خدا خود نمایی کند
Ки ёрад ки разм озмоиӣ кунад ?
که یارد که رزم آزمایی کند؟
Бибин то чаҳ бинад ба худ рӯзгор
ببین تا چه بیند به خود روزگار
Чу даст худо баркашад зулфиқор
چو دست خدا برکشد ذوالفقار
Гузашта аз он кон шаҳ дод рост
گذشته از آن کان شه داد راست
Бияфканад брхоки онро ки хост
بیفکند برخاک آن را که خاست
Равони ҳама бар лаби устода буд
روان همه بر لب استاده بود
Ба фармони вай гӯш биниҳода буд
به فرمان وی گوش بنهاده بود
Кигар як ишора кунад бидрнг
که گر یک اشاره کند بیدرنگ
Ба дӯзахи гроинд аз он ҷои танг
به دوزخ گرایند از آن جای تنگ
Чу лухтии шаҳаншоҳ пигор кард
چو لختی شهنشاه پیگار کرد
Бишуд паҳнаи пари кушта ӣ асбу мард
بشد پهنه پر کشته ی اسب و مرد
Ба майдон Аннан тофт аз қалбгоҳ
به میدان عنان تافت از قلبگاه
Боситод дар пеш рӯй сипоҳ
باستاد در پیش روی سپاه
Бузади такя бар найза каз ранҷи ҷанг
بزد تکیه بر نیزه کز رنج جنگ
Биёсоед он шоҳи пирӯзи чанг
بیاساید آن شاه پیروز چنگ