Хабисии дадӣ аз бузургони шом
خبیثی ددی از بزرگان شام
Ки бади душмани оли хиролоном
که بد دشمن آل خیرالانام
Падари қҳтбаҳи ном зишташ темем
پدر قحطبه نام زشتش تمیم
Дили аҳриман аз наҳифаши ду ним
دل اهرمن از نهیبش دو نیم
Паии разми он хусрави комёб
پی رزم آن خسرو کامیاب
Саропо ниҳон шуд ба пӯлоди ноб
سراپا نهان شد به پولاد ناب
Бузади асб ва омад ба майдони кин
بزد اسب و آمد به میدان کین
Хурӯшед бршоаҳи дайни хашмгин
خروشید برشاه دین خشمگین
Ки додӣ ба куштани дарин корзор
که دادی به کشتن درین کارزار
Зёрону хуишони басии номдор
زیاران و خویشان بسی نامدار
Бубинами дилатро аз ин кори танг
ببینم دلت را از این کار تنگ
Нашуд сайри ҷонати зи пайкору ҷанг
نشد سیر جانت ز پیکار و جنگ
Ҳам айдун биндозам аз ту суннат
هم ایدون بیندازم از تو سنت
Кунам сурх аз хӯн бару ҷавшанат
کنم سرخ از خون بر و جوشنت
Бёсоимт аз бади рӯзгор
بیاسایمت از بد روزگار
Кунам сират аз печиши корзор
کنم سیرت از پیچش کارزار
Шҳншаҳ чу лоф бдохтр шунид
شهنشه چو لاف بداختر شنید
Здли наъра ӣ ҳайдарӣ бар кашид
زدل نعره ی حیدری بر کشید
Дили мард ҷангӣ шуд аз бими чок
دل مرد جنگی شد از بیم چاک
БтўФиди чарх ва билразед хок
بتوفید چرخ و بلرزید خاک
Шаҳи дайни заминро бадв кард танг
شه دین زمین را بدو کرد تنگ
Бузади теғ бар пайкараш бе диранг
بزد تیغ بر پیکرش بی درنگ
Ба як захмаши афканд аз бораи ?гий
به یک زخمش افکند از باره گی
Биёсудаш аз кӣнаи якбораи ?гий
بیاسودش از کینه یکباره گی
Дили бдмнши гашти пари воҳима
دل بدمنش گشت پر واهمه
БиФтод дар кӯфӣони ҳамҳама
بیفتاد در کوفیان همهمه
Дигар Абтаҳии номи зишташи язид
دگر ابطحی نام زشتش یزید
Ки бодаши азоби худои мазид
که بادش عذاب خدایی مزید
Ки дркўФаҳу шоми ҳамтоӣ ӯ
که درکوفه و شام همتای او
Набӯд аз палидони новирди ҷӯ
نبود از پلیدان ناورد جو
Ба болоу дидору пайкар чу дев
به بالا و دیدار و پیکر چو دیو
Гзизони азуи печи сад марди ню
گزیزان ازو پیچ صد مرد نیو
Ба иксў аз он паҳнаи устода буд
به یکسو از آن پهنه استاده بود
Нигаҳи сӯии он разми бигушода буд
نگه سوی آن رزم بگشاده بود
Чу аз лашкари он бим ва ғавғо бидид
چو از لشکر آن بیم و غوغا بدید
Дили пари зи кинаши зҷои ?бардамӣад
دل پر ز کینش زجا بردمید
Бадишон хурӯшед каз як савор
بدیشان خروشید کز یک سوار
Чроииди тарсндаи восимаҳсор ?
چرایید ترسنده واسیمه سار؟
Бибинед коидўни бадв чун кунам
ببینید کایدون بدو چون کنم
Фшу ёли асбаши пар аз хӯн кунам
فش و یال اسبش پر از خون کنم
Бигуфт ин ва бинмуд оҳанги шоҳ
بگفت این و بنمود آهنگ شاه
Чу дар паҳнаи диданд ӯро сипоҳ
چو در پهنه دیدند او را سپاه
Бигуфтанд бо икдгри шодмон
بگفتند با یکدگر شادمان
Ки бар пӯри ҳайдар сар омад замон
که بر پور حیدر سر آمد زمان
Язид аз пай бора ангехт гирд
یزید از پی باره انگیخت گرد
Чу бо шоҳи дайни роҳ наздик кард
چو با شاه دین راه نزدیک کرد
Бигуфташ : бимони ҳам набардати манам
بگفتش: بمان هم نبردت منم
Мҷуи марди азин беш мардати манам
مجو مرد ازین بیش مردت منم
Бадв бар хурӯшед дорои дайн
بدو بر خروشید دارای دین
Ки эй мард бемоя ӣ пари зкин
که ای مرد بی مایه ی پر زکین
Ҳамоно маро нек нашинохтӣ
همانا مرا نیک نشناختی
Каз аинсон ба новирди ман тохтӣ
کز اینسان به ناورد من تاختی
Надоди инчи посух ба шаҳи комёб
نداد ایچ پاسخ به شه کامیاب
БиФшрди сари панҷаи андари рикоб
بیفشرد سر پنجه اندر رکاب
БроФрохт бар фарқ ӯ теғу даст
برافراخت بر فرق او تیغ و دست
Дирангаши надоди он шаҳи ҳақи параст
درنگش نداد آن شه حق پرست
Бузади теғ ва кард аз наме дунем
بزد تیغ و کرد از میانش دونیم
Ба дӯзахи равони гашт назд темем
به دوزخ روان گشت نزد تمیم
Ҳаме рафт як ним ӯ брстўр
همی رفت یک نیم او برستور
Бадви хираи лашгари зи наздику давр
بدو خیره لشگر ز نزدیک و دور
Чу ӯ кушта шуд бади дилии зишти ном
چو او کشته شد بد دلی زشت نام
Ки бади ном ӯро умру пӯри Њишом
که بد نام او را عمر و پور هشام
Ба майдон дар афканди асби ситез
به میدان در افکند اسب ستیز
Ба гардани ниҳодаи яке теғи тез
به گردن نهاده یکی تیغ تیز
Гурозед чун деви ҷустаи збнд
گرازید چون دیو جسته زبند
Пазира шудаш шери ҳақи гом чанд
پذیره شدش شیر حق گام چند
Яке найза будаш зхиролоном
یکی نیزه بودش زخیرالانام
Ки худ дошт он найзаи мслўси ном
که خود داشت آن نیزه مسلوس نام
Бузади найзаро бар бар ҷавшанаш
بزد نیزه را بر بر جوشنش
Сабк барграфт аз бртўснш
سبک برگرفت از برتوسنش
Бияфканад ӯро сӯии осмон
بیفکند او را سوی آسمان
Чу баргашт аз осмони бадгумон
چو برگشت از آسمان بدگمان
Бузади зулфиқор аз миёни ҳаво
بزد ذوالفقار از میان هوا
Чунон бар майонаш шаҳи нинаво
چنان بر میانش شه نینوا
Ки як нимааш дар миёни сипоҳ
که یک نیمه اش در میان سپاه
Дар афтод ва зу чор тан шуд табоҳ
در افتاد و زو چار تن شد تباه
Пас аз умру дуни саъди пўртФил
پس از عمر و دون سعد پورطفیل
Ба пикоршаҳи тохт чун банди сайл
به پیکارشه تاخت چون بند سیل