Яке пайки пайкони аҷали сӯй ӯ
یکی پیک پیکان اجل سوی او
Давонед к-эии шаҳи навонеи мҷу
دوانید کای شه نوانی مجو
Дили оромро чашм бар роҳ туаст
دلآرام را چشم بر راه توست
Ҳамаи кори васлаш ба дилхоҳ туаст
همه کار وصلش به دلخواه توست
Бидон тир аз таркиши бўолҳнўқ
بدان تیر از ترکش بوالحنوق
Ки бади рустаи тухмаши зи оби Фсўқ
که بد رسته تخمش ز آب فسوق
Биёмад нишаст он се шохи аждаҳо
بیامد نشست آن سه شاخ اژدها
Ба ҷое казу меҳри ҷустии баҳо
به جایی کزو مهر جستی بها
зи пешонии поки шаҳи сайли хӯн
ز پیشانی پاک شه سیل خون
Равони гашт бар рӯй хуршеди гаван
روان گشت بر روی خورشید گون
Шҳншаҳ чу он тир берун кашид
شهنشه چو آن تیر بیرون کشید
Ҳамаи ришу рухсор дар хӯн кашид
همه ریش و رخسار در خون کشید
Баровард сар гуфт : эй кирдигор
برآورد سر گفت: ای کردگار
Ту май бинии ин мардуми зишти кор
تو میبینی این مردم زشتکار
Ки аз роҳи ту рӯй бркоштнд
که از راه تو روی برکاشتند
Чаҳҳо бар ман аз бад раво доштанд
چهها بر من از بد روا داشتند
Мари ин нокасонро парокандаи соз
مر این ناکسان را پراکنده ساز
Бену бехашон аз замини кандаи соз
بن و بیخشان از زمین کنده ساز
Ба шамшер аз эшон баровари дамор
به شمشیر از ایشان برآور دمار
к иктн намонад бирав аз шумор
که یکتن نماند برو از شمار
Мёмрзшони ҳаргиз эй додгар
میامرزشان هرگز ای دادگر
Рӯонишони ҳамаи сӯии дӯзахи бабр
روانشان همه سوی دوزخ ببر
Пас онгаҳ баровард овои баланд
پس آنگه برآورد آوا بلند
Ба лашгар чунин гуфт он арҷманд
به لشگر چنین گفت آن ارجمند
Ки эй бдгҳри қавми шитонпрст
که ای بدگهر قوم شیطانپرست
Ба хӯни худованди худ бардаи даст
به خون خداوند خود برده دست
Чаҳ бади поси фармон ҳақ доштед
چه بد پاس فرمان حق داشتید
Чаҳ зуд аз раҳаш рӯй бркоштид
چه زود از رهش روی برکاشتید
Ба авлоди пайғамбари хештан
به اولاد پیغمبر خویشتن
Чунин бад накард азамам ҳеҷ тан
چنین بد نکرد از امم هیچ تن
Паямбари чунин кор фармудатон
پیمبر چنین کار فرمودتان؟
Ва ё ин раҳ Иблис бинмудатон ?
و یا این ره، ابلیس بنمودتان؟
Пас аз куштани ман з рӯй ҷафо
پس از کشتن من ز روی جفا
Баронам ки аз уммати Мустафо ( с )
بر آنم که از امّت مصطفی (ص)
Бар язиди хӯнҳо ба ноҳақи басӣ
بریزید خونها به ناحق بسی
Надоред парвои зи қатл касе
ندارید پروا ز قتل کسی
Аз ин теғу найза барафрохтан
از این تیغ و نیزه برافراختن
Ба озори ман асби кин тохтан
به آزار من اسب کین تاختن
Гумонатон ки ман мешавам пасту хор
گمانتان که من میشوم پست و خوار؟
Ба яздон ки ин нест анҷоми кор
به یزدان که این نیست انجام کار
Шумо рости хории шуморо бадӣ
شما راست خواری، شما را بدی
Ки гаштед давр аз раҳи эзадӣ
که گشتید دور از ره ایزدی
Чу ман гашта гирдам ба роҳи худо
چو من کشته گردم به راه خدا
Сари покам аз пайкар ояд ҷудо
سر پاکم از پیکر آید جدا
Марои тахтгоҳ худоӣ диҳанд
مرا تختگاه خدایی دهند
Ба сари афсар кибриёе ниҳанд
به سر افسر کبریایی نهند
Ду гетии з яздон шавад зон ман
دو گیتی ز یزدان شود زان من
Биҳишту ҷаҳаннам ба фармони ман
بهشت و جهنم به فرمان من
Барам дӯстонро ба хуррами биҳишт
برم دوستان را به خرم بهشت
Ба дӯзах барам душмани бади кунишат
به دوزخ برم دشمن بَد کُنشت
Мар ин дода сари ҷони нисорони ман
مر این داده سر جان نثاران من
Ҳам андар биҳиштанд ёрони ман
هم اندر بهشتند یاران من
Чу мурғони қудсии ҳамаи пари занон
چو مرغان قدسی همه پر زنان
Биппаранд дар боғҳои ҷинон
بپرند در باغهای جنان
Кашад аз шумо кайфари ӣнҷои худоӣ
کشد از شما کیفر اینجا خدای
Равонатон бисӯзад ба дигари сарой
روانتان بسوزد به دیگر سرای
Ҳсин намир сукӯнӣ чу дев
حصین نمیر سکونی چو دیو
Баровард сӯии шҳншаҳи ғарив
برآورد سوی شهنشه غریو
Бигуфто : ки эй зода ӣ Фотима ( с )
بگفتا: که ای زادهٔ فاطمه (س)
Ба дилҳо чаҳ афкании воҳима ?
به دلها چه افکنی واهمه؟
зи яздон кадомаст подоши мо
ز یزدان کدام است پاداش ما
Агар куштаи гардии зи пари хоаши мо ?
اگر کشته گردی ز پرخاش ما؟
Шҳншаҳ бадв гуфт : к-эии бдгҳр
شهنشه بدو گفت: کای بدگهر
Худоатон диҳад кӣна бо икдгр
خداتان دهد کینه با یکدگر
Ки гардид кушта ба шамшери хеш
که گردید کشته به شمشیر خویش
Ҳамаи роҳ дӯзах бигирӣд пеш
همه راه دوزخ بگیرید پیش
Бимонед пас ҷовдон дар азоб
بمانید پس جاودان در عذاب
Бисӯзед дар оташи пари зтоб
بسوزید در آتشِ پُر ز تاب
Чу ин гуфта шуд довари ростин
چو این گفته شد داور راستین
Ба разми сипаҳ бар шикасти остин
به رزم سپه بر شکست آستین
Илми гашт бар даст ӯ зулфиқор
علم گشت بر دست او ذوالفقار
Чунон космони ҷусти азу зинҳор
چنان کهآسمان جست ازو زینهار