Гирифтӣ ҳаме аз замин , гарми хок

گرفتی همی از زمین، گرم خاک

Фишондӣ ба захми тани чоки чок

فشاندی به زخم تن چاک چاک

Ба шукрона пӯзиш биёростӣ

به شکرانه پوزش بیاراستی

Шикеб аз худои ҷаҳони хостӣ

شکیب از خدای جهان خواستی

Ба ногоҳ аҳрӣмании теғи зан

به ناگاه اهریمنی تیغ زن

Саропо ба оҳани пӯшидаи тан

سراپا به آهن پوشیده تن

Пар аз зиштӣу холӣ аз хуии нек

پر از زشتی و خالی از خوی نیک

Ки бади ном ӯ зръаҳи бен шарик

که بد نام او ضرعه بن شریک

Биёмад дмон то ба болини шоҳ

بیامد دمان تا به بالین شاه

Яке найза бар каф чу Марии сиёҳ

یکی نیزه بر کف چو ماری سیاه

Ки эй пӯри ҳайдари самандат чаҳ шуд ?

که ای پور حیدر سمندت چه شد؟

Ҳамон бозуии зӯри мандат чаҳ шуд ?

همان بازوی زور مندت چه شد؟

Чаҳ омад бидон теғи марди афканат ?

چه آمد بدان تیغ مرد افکنت؟

Ҳамон тохтан аз пас душманат

همان تاختن از پس دشمنت

Бад-ӣни найзагар дўзмт бар замин

بدین نیزه گر دوزمت بر زمین

Ки гуяд маро аз чаҳ кардӣ чунин ?

که گوید مرا از چه کردی چنین؟

Шаҳаш гуфт : афсӯс эй тираи рой

شهش گفت: افسوس ای تیره رای

Дарони дам ки бар зини маро буд ҷой

درآن دم که بر زین مرا بود جای

Нёнгихтии бора бар ҷанги ман

نیانگیختی باره بر جنگ من

Ки то баҳраи ёбии зи оҳанги ман

که تا بهره یابی ز آهنگ من

Кунун ҳам бад-ӣни нотавонӣу ранҷ

کنون هم بدین ناتوانی و رنج

Напечам сар аз ҳамчуи ту кӣнаи санҷ

نپیچم سر از همچو تو کینه سنج

Буд хаста чанд ар бар шарзаи шер

بود خسته چند ار بر شرزه شیر

Наёрад гурозӣ бар ӯ гашт , чир

نیارد گرازی بر او گشت، چیر

Туро бар чунин орзӯ роҳ нест

تو را بر چنین آرزو راه نیست

Ки шери худо , сайд рӯбоҳ нест

که شیر خدا، صید روباه نیست

Бигуфт ину бардошти сар аз сипар

بگفت این و برداشت سر از سپر

Бузади теғи тезаш ба банди камар

بزد تیغ تیزش به بند کمر

Тани оҳанӣни рахт аз он зарби даст

تن آهنین رخت از آن ضرب دست

Ду нимаи биФтоди брхоки паст

دو نیمه بیفتاد برخاک پست

Дигар бора биниҳод паҳлу ба хок

دگر باره بنهاد پهلو به خاک

Бинолед аз он пайкари чоки чок

بنالید از آن پیکر چاک چاک

Ба ҳар сӯ ки ғлтидии он бе назир

به هر سو که غلطیدی آن بی نظیر

Халидӣ ба пайкараши пайкони тир

خلیدی به پیکرش پیکان تیر

Биёмад зи ҳомӯни дмони бора аш

بیامد ز هامون دمان باره اش

Ҳаме то бар ҷисми сад пора аш

همی تا بر جسم صد پاره اش