Самандӣ бидиданд бе шаҳсавор

سمندی بدیدند بی شهسوار

Хурушону гирён чу абри баҳор

خروشان و گریان چو ابر بهار

Зноўки бароварда чу мурғ , пар

زناوک برآورده چو مرغ، پر

Зхўн карда бргстўонӣ ба бар

زخون کرده برگستوانی به بر

Тани пилўорш шудаи ранги ранг

تن پیلوارش شده رنگ رنگ

Чу пари тзрўону чарми паланг

چو پر تذروان و چرم پلنگ

Бурӣдаи стому гусастаи лагом

بریده ستام و گسسته لگام

Биёмад боситод назд хайём

بیامد باستاد نزد خیام

Сарафканда дар зеру осема сор

سرافکنده در زیر و آسیمه سار

Ҳамоно бад аз бонувони шармсор

همانا بد از بانوان شرمسار

зи дидори он бора шуд бе гумон

ز دیدار آن باره شد بی گمان

Бар эшон ки он пешвои замон

بر ایشان که آن پیشوای زمان

Бишуд кушта дар паҳна ӣ корзор

بشد کشته در پهنه ی کارزار

Кашиданд аз дили ҳама , нолаи зор

کشیدند از دل همه، ناله زار

Чунон шеван аз он занони гашти рост

چنان شیون از آن زنان گشت راست

Ки аз моҳӣу моҳи афғони бхост

که از ماهی و ماه افغان بخاست

Кашиданд афғони здли ҳамнафас

کشیدند افغان زدل همنفس

Ки афсӯс , дигар надорем кас

که افسوس، دیگر نداریم کس

Куҷо ҳаст пайғамбар ? он шоҳи мо

کجا هست پیغمبر؟ آن شاه ما

Куҷо ҳаст ҳайдар ( ъ ) ? куҷои Муҷтабо ( ъ ) ?

کجا هست حیدر (ع)؟ کجا مجتبی (ع)؟

Куҷо рафт он ёдгори ҷаҳон ?

کجا رفت آن یادگار جهان؟

Ҳусайн ( ъ ) он худовандгори ҷаҳон

حسین (ع) آن خداوندگار جهان

Дариғо ки шуд куштаи он шоҳи фард

دریغا که شد کشته آن شاه فرد

зи маргаши фалак , рӯзи мо тира кард

ز مرگش فلک، روز ما تیره کرد

Пас онгоҳ бо шевану ашку оҳ

پس آنگاه با شیون و اشک و آه

Гирифтанд пиромни асби шоҳ

گرفتند پیرامن اسب شاه

Яке гуфт : асбои саворат чаҳ шуд ?

یکی گفت: اسبا سوارت چه شد؟

Худоро худовандгорат чаҳ шуд ?

خدا را خداوندگارت چه شد؟

Чаро пушт шераст холии зҳўр ?

چرا پشت شیر است خالی زهور؟

Чаро шуд худованд аз арш , давр ?

چرا شد خداوند از عرش، دور؟

Яке гуфт эй зулҷаноҳи расӯл

یکی گفت ای ذوالجناح رسول

Чаҳ кардӣ ба ороми ҷони батул ( с )

چه کردی به آرام جان بتول (س)

Ҷудо шуд чаҳ сони пои шоҳ аз рикоб ?

جدا شد چه سان پای شاه از رکاب؟

Тиҳӣ шуд чаро моҳи нав , зи офтоб ?

تهی شد چرا ماه نو، ز آفتاب؟

Чурафташ тавон аз тани дарднок

چو رفتش توان از تن دردناک

Ту оҳиста ӯро фикандӣ ба хок

تو آهسته او را فکندی به خاک

Ва ё душман ӯро ба сахтӣ фиканд

و یا دشمن او را به سختی فکند

Ба хок андар омад сипеҳри баланд

به خاک اندر آمد سپهر بلند

Ба ногоҳ нўбоўаҳ ӣ шоҳи дайн

به ناگاه نوباوه ی شاه دین

Ки фарши бадии зевари кохи дайн

که فرش بدی زیور کاخ دین