Яке гуфтӣ эй сарви бустони ман

یکی گفتی ای سرو بستان من

Бпрўрдаҳ аз шери домони ман

بپرورده از شیر دامان من

Ки бинмуд давр аз канори миннат ?

که بنمود دور از کنار منت؟

Ки рангин ба хӯн кард зоинсони танат ?

که رنگین به خون کرد زاینسان تنت؟

Ки бар нави ҷавонят раҳмат накард ?

که بر نو جوانیت رحمت نکرد؟

Маро кард ҳмхўобаҳ ӣ доғу дӯд

مرا کرد همخوابه ی داغ و دود

Яке гуфтӣ эй аз ҳасан ( ъ ) ёдгор

یکی گفتی ای از حسن (ع) یادگار

Сарвари дили модари доғдор

سرور دل مادر داغدار

Ту рафтӣ ки бози ое аз корзор

تو رفتی که باز آیی از کارزار

Наҳодӣ марои дида дар интизор

نهادی مرا دیده در انتظار

Кунун комдми ман ба болини ту

کنون کامدم من به بالین تو

Кашидам ба бар ҷисми хунини ту

کشیدم به بر جسم خونین تو

Чаро пеш модар нагӯйӣ сухан ?

چرا پیش مادر نگویی سخن؟

Збдҳо ки дидӣ зи чархи куҳан

زبدها که دیدی ز چرخ کهن

Худоро Аё пӯри нодидаи ком

خدا را ایا پور نادیده کام

Яке посуховар ба ғмдидаҳи моам

یکی پاسخ آور به غمدیده مام

Яке дида бигушо ба рӯй арӯс

یکی دیده بگشا به روی عروس

Бибин дар ғамати дрдриғу фусӯс

ببین در غمت دردریغ و فسوس

Диламро аз ин беш ғамгин махоҳ

دلم را از این بیش غمگین مخواه

Сухани гӯй бо нози пурвирди шоҳ

سخن گوی با ناز پرورد شاه

Яке гуфтӣ эй муҳаррами рози ман

یکی گفتی ای محرم راز من

Дар он дам ки будӣ ту дмсози ман

در آن دم که بودی تو دمساز من

Бигуфтӣ нагирам дил аз меҳри ту

بگفتی نگیرم دل از مهر تو

Набандам дамии дида аз чеҳри ту

نبندم دمی دیده از چهر تو

з рӯем кунун аз чаҳ бастии нигоҳ ?

ز رویم کنون از چه بستی نگاه؟

Ки аз силии шимури бинии сиёҳ

که از سیلی شمر بینی سیاه

Змн пресс кӯи ёрау мъҷрт

زمن پرس کو یاره و معجرت

Чаро чок шуд гӯшу урёни ?бирт ?

چرا چاک شد گوش و عریان برت؟

Ба ногоҳ чашми ғамин духти шоҳ

به ناگاه چشم غمین دخت شاه

Сакина фитод андари он ҷойгоҳ

سکینه فتاد اندر آن جایگاه