Бидон болу пари бастаи мурғи ҳарам

بدان بال و پر بسته مرغ حرم

Алии Асғари омоҷи тири ситам

علی اصغر آماج تیر ستم

Ки брхоки афтодаи дроФтоб

که برخاک افتاده درآفتاب

зи гӯрӣ ки аз баҳри ваии кандаи боб

ز گوری که از بهر وی کنده باب

Бурун омад омн дар яктои зкон

برون آمد آمن در یکتا زکان

Магар аз паии бора ӣ мушрикон

مگر از پی باره ی مشرکان

Давид ва чу гавҳари зхокши рабӯд

دوید و چو گوهر زخاکش ربود

Ҳамеи лаб бар он ноӣ чокаши бсўд

همی لب بر آن نای چاکش بسود

Бузади бӯса бар лаъл беоб ӯ

بزد بوسه بر لعل بی آب او

Ҳамон наргиси рафта дар хоб ӯ

همان نرگس رفته در خواب او

Ҳаме гуфт : к-эии нози дори падар

همی گفت: کای ناز دار پدر

Супурдаи равони даркинории падар

سپرده روان درکنار پدر

Туро буд гаҳвораи оғӯши ман

تو را بود گهواره آغوش من

Танат буд зайнаб бирав дӯши ман

تنت بود زینب برو دوش من

Ки аз ман намаваддат бад-ӣни гӯнаи давр ?

که از من نمودت بدین گونه دور؟

Ки бе ту шавад ҷоем оғӯши гӯр ?

که بی تو شود جایم آغوش گور؟

Ало эй навомӯзи мурғи чаман

الا ای نوآموز مرغ چمن

Надории наво аз чаҳ рӯи ҳамчуи ман ?

نداری نوا از چه رو همچو من؟

Магар шуд галӯгоҳати омоҷи тир

مگر شد گلوگاهت آماج تیر

Каз аинсон хамӯш омадӣ аз сафир ?

کز اینسان خموش آمدی از صفیر؟

Чаҳ сон бар паридӣ тузин осён ?

چه سان بر پریدی توزین آسیان؟

Ки бади дасти ту баста ӣ парниён ?

که بد دست تو بسته ی پرنیان؟

Ту аз вай ба қундоқае бастаи даст

تو از وی به قنداقه ای بسته دست

Шигифто аз ин банд , дастати нахуст

شگفتا از این بند، دستت نخست

Надорӣ дигар зорӣ аз баҳри шер

نداری دگر زاری از بهر شیر

Магар шер хӯрдӣ зи пистони тир

مگر شیر خوردی ز پستان تیر

з беобӣ ?ут нест дигари гила

ز بی آبی ات نیست دیگر گله

Ки серобӣ аз новаки ҳармала

که سیرابی از ناوک حرمله

Ба майдони ту на асби кини тохтӣ

به میدان تو نه اسب کین تاختی

На брдшмнии тирии андохтӣ

نه بردشمنی تیری انداختی

Чаро куштаи гаштӣ ба тири ситам ?

چرا کشته گشتی به تیر ستم؟

Бгрим аз ин дард то зинда ам

بگریم از این درد تا زنده ام

Дариғо аз он лаъл чун ғунчаи танг

دریغا از آن لعل چون غنچه تنگ

Ки бушковат чун гули збоди хаданг

که بشکفت چون گل زباد خدنگ

Дариғо аз он наргиси ним маст

دریغا از آن نرگس نیم مست

Ки бар ваии зи боди аҷали пардаи баст

که بر وی ز باد اجل پرده بست

зи афғони он мурғи боғи эмом

ز افغان آن مرغ باغ امام

Баромади фиғони зи оли хиролоном

برآمد فغان ز آل خیرالانام