Нагӯям ба он чӯби дастӣ чаҳ кард
نگویم به آن چوب دستی چه کرد
Ки қалби набӣ зон шавад пари зи дард
که قلب نبی زان شود پر ز درد
Ҳаме гуфт дорам азин сари аҷаб
همی گفت دارم ازین سر عجب
Казин хуб тар нест дандону лаб
کزین خوب تر نیست دندان و لب
Яке марди зи асҳоби хиролоном
یکی مرد ز اصحاب خیرالانام
Ки худ самарау ҷндбш буд ном
که خود ثمره و جندبش بود نام
Даронҷоӣ бад дид то ӯ чаҳ кард
درآنجای بد دید تا او چه کرد
Хурӯшед биравӣ ки эй зишти мард
خروشید بروی که ای زشت مرد
Чаҳ кораст ин ? шармии азкрдгор
چه کارست این؟ شرمی ازکردگار
Ки бо чашми худ дидаам чанд бор
که با چشم خود دیده ام چند بار
Паямбар бар ин лаби басӣ бӯса дод
پیمبر بر این لب بسی بوسه داد
Ба бадхоҳ ӯ лаб ба нафрини кушод
به بدخواه او لب به نفرین گشاد
Макун ҷони Аҳмад ( с ) пари зи дард
مکن جان احمد (ص) پر ز درد
Касе бо худованди худ ин накард
کسی با خداوند خود این نکرد
Барошуфту гуфтои бади ахтари бадавӣ
برآشفت و گفتا بد اختر بدوی
Ки лабро бабанд аз чунин гуфтугӯӣ
که لب را ببند از چنین گفتگوی
Набӯдӣ зи ёрони он шоҳ агар
نبودی ز یاران آن شاه اگر
Кунун аз тнтдўр май гашти сар
کنون از تنتدور می گشت سر
Ба по хост самара бигуфт эй палид
به پا خاست ثمره بگفت ای پلید
Касе инчунин тира рое надид
کسی اینچنین تیره رایی ندید
Ба ман мекунӣ ин чунин эҳтиром
به من میکنی این چنین احترام
Ки ҳастам зи ёрони хиролоном
که هستم ز یاران خیرالانام
Вале хӯн бирезӣ зи фарзанд ӯ
ولی خون بریزی ز فرزند او
Ҳамаи дӯдау поки пайванд ӯ
همه دوده و پاک پیوند او
Сарашро биорӣ ба базми шароб
سرش را بیاری به بزم شراب
Биорӣ аз ин карда ӣ носавоб
بیاری از این کرده ی ناصواب
Занони ту дар пардаҳо шодмон
زنان تو در پرده ها شادمان
Аёли набӣ назд номаҳрамон
عیال نبی نزد نامحرمان
Мусулмонӣ ин нест аимрди зишт
مسلمانی این نیست ایمرد زشت
Бад-ӣни кеши хнднди аҳли кунишат
بدین کیش خندند اهل کنشت
зи гуфтори он пер бе воҳима
ز گفتار آن پیر بی واهمه
Баромад аз он анҷумани ҳамҳама
برآمد از آن انجمن همهمه
з ғавғо битарсед брхўди язид
ز غوغا بترسید برخود یزید
Бар ошуфт бар пери марди Саид
بر آشفت بر پیر مرد سعید
Басӣ носазо гуфт ва ронадаш зпиш
بسی ناسزا گفت و راندش زپیش
Бурун рафт мард аз паии кори хеш
برون رفت مرد از پی کار خویش
Яҳӯдии яке марди ҷолўти ном
یهودی یکی مرد جالوت نام
Ки бади пешвои яҳудон ба шом
که بد پیشوای یهودان به شام