Бдонҷо ва он гуфтугӯро шунид
بدآنجا و آن گفتگو را شنید
Бигуфто бидон зишт рӯй палид
بگفتا بدان زشت روی پلید
Ки эй мейри ин сар бигӯ зон кист
که ای میر این سر بگو زان کیست
Мари ин перро ёрӣ аз баҳр чист
مر این پیر را یاری از بهر چیست
Бигуфто яке буд зи исломён
بگفتا یکی بود ز اسلامیان
Ки бар бастаи бади поси дайнро миён
که بر بسته بد پاس دین را میان
Ҳмихўост гардад дар ислом , шоҳ
همیخواست گردد در اسلام، شاه
Валикин набӯд андари ин пойгоҳ
ولیکن نبود اندر این پایگاه
Ба сӯй Ироқ омад ӯ аз ҳиҷоз
به سوی عراق آمد او از حجاز
Ки созад даронҷо дар фитнаи боз
که سازد درآنجا در فتنه باز
Ба ҷангаш бирафтанд исломён
به جنگش برفتند اسلامیان
Ббрднди он фитнаро аз миён
ببردند آن فتنه را از میان
Бипурсед кин мардро дар араб
بپرسید کاین مرد را در عرب
Бадӣ аз кадомин қабӣлаи насаб
بدی از کدامین قبیله نسب
Бигуфто ки ӯ бади Қурайшии нажод
بگفتا که او بد قریشی نژاد
Писари духтари Аҳмад ( с ) покзод
پسر دختر احمد (ص) پاکزاد
Бигуфт Аҳмад ( с ) онаст кўрои шумо
بگفت احمد (ص) آنست کورا شما
Бидонед пайғамбари раҳнамо
بدانید پیغمبر رهنما
Бигуфт оре ва рӯй дарҳам кашид
بگفت آری و روی درهم کشید
Яҳӯдӣ чу он посух аз вай шунид
یهودی چو آن پاسخ از وی شنید
Барошуфт к-эии аблаҳи ин кор чист
برآشفت کای ابله این کار چیست
Шуморо ба худ зор бояд гирист
شما را به خود زار باید گریست
Ту худ гӯйии ин сибт пайғамбар аст
تو خود گویی این سبط پیغمبر است
Ба сибти пимбркии ин дархур аст
به سبط پیمبرکی این درخور است
Наяндешӣ охир ки рӯзи шумор
نیندیشی آخر که روز شمار
Кунад азтў худ нахоҳӣ он шаҳриёр
کند ازتو خود نخواهی آن شهریار
зи ман то ба Довӯди ҳафтод пушт
ز من تا به داوود هفتاد پشت
Гузаштааст дар ин ҷаҳони дурушт
گذشته است در این جهان درشت
Яҳудон ки ҳастанд дарини ҷаҳон
یهودان که هستند دراین جهان
Фишонанд дар роҳи ман молу ҷон
فشانند در راه من مال و جان
Расӯл шумо нест беш аз ду рӯз
رسول شما نیست بیش از دو روز
Рафтааст зини гетии марди сӯз
رفته است زین گیتی مرد سوز
Шумо мебуридаш зи фарзанди сар
شما می بریدش ز فرزند سر
Нигар то чаҳ дорад мари ин кушта бар
نگر تا چه دارد مر این کشته بر
Язид аз суханҳои ӯ гашти тез
یزید از سخن های او گشت تیز
Бигуфто дигар оби худро марез
بگفتا دگر آب خود را مریز
намекард андарз агар Мустафо ( с )
نمی کرد اندرز اگر مصطفی (ص)
Ки бо змён зишт бошад ҷафо
که با ذمیان زشت باشد جفا
Чу эшон паноҳндагон ман анд
چو ایشان پناهندگان من اند
зи бадҳо ҳаме дар амон ман анд
ز بدها همی در امان من اند
Ҳар онкас ки оради бадишони зиён
هر آنکس که آرد بدیشان زیان
Ман аз баҳр кинаш бабандам миён
من از بهر کینش ببندم میان
БФрмўдмии тознндт ба дор
بفرمودمی تازنندت به دار
Намоянди андоми ту пораи пор
نمایند اندام تو پاره پار
Чу бишунид ҷолўт гуфт эй дареғ
چو بشنید جالوت گفت ای دریغ
Ки пинҳон шуд он моҳ дар зери меғ
که پنهان شد آن ماه در زیر میغ
Чунин поки пайғамбари меҳрбон
چنین پاک پیغمبر مهربان
Ки брдшмн худ нахоҳад зиён
که بردشمن خود نخواهد زیان
Раво кӣ буд дӯстонаши зкин
روا کی بود دوستانش زکین
Намоянд бо зодаи гонаши чунин
نمایند با زاده گانش چنین
Касе кӯи зи баҳри паноҳанда аш
کسی کو ز بهر پناهنده اش
Шавад душман мард хоҳанда аш
شود دشمن مرد خواهنده اش
Бибин то ба он кас чаҳ хоҳад намӯд
ببین تا به آن کس چه خواهد نمود
Ки аз хонадонаш баровард дӯд
که از خاندانش برآورد دود
ЗгФтор ӯ шуд фузуни хашми вай
زگفتار او شد فزون خشم وی
Ҷаҳон тира гардид дар чашми вай
جهان تیره گردید در چشم وی
Хурӯшеду гуфто ба дижхими зуд
خروشید و گفتا به دژخیم زود
Азин Мӯсавӣ худруон кун чу равад
ازین موسوی خودروان کن چو رود
Ҷуҳудии чунин дар ҷаҳон гӯ мабод
جهودی چنین در جهان گو مباد
Ки номӯс шоҳон диҳад ӯ ба бод
که ناموس شاهان دهد او به باد
Чу ҷолўт бишунид гуфтор ӯ
چو جالوت بشنید گفتار او
Ба сӯии сари шоҳ дайн кард рӯ
به سوی سر شاه دین کرد رو
Бигуфт эй сари модари инсу ҷон
بگفت ای سر مادر انس و جان
Баронам ки ту зинда ҳастӣ ба ҷон
برآنم که تو زنده هستی به جان
Ҳамин дами гувоҳӣ ба пеши ниё
همین دم گواهی به پیش نیا
Ҳамон сарвару меҳтари анбиё
همان سرور و مهتر انبیا
Ки ман дайн ӯ баргузедам кунун
که من دین او برگزیدم کنون
Надонам ҷуз ӯ сӯии ҳақи раҳнамӯн
ندانم جز او سوی حق رهنمون
Язиди ин чаҳ бишунид гуфт эй яҳуд
یزید این چه بشنید گفت ای یهود
Турои зини мусулмон шудан нест суд
ترا زین مسلمان شدن نیست سود
Марои куштанати гашти осон кунун
مرا کشتنت گشت آسان کنون
Ки аз змён науммат омад бурун
که از ذمیان نامت آمد برون
БдўгФти он нави мусулмон ки ман
بدوگفت آن نو مسلمان که من
Ним беҳтар аз пӯри шоҳи змн
نیم بهتر از پور شاه زمن
Чу аўгшти азчўни ту бе дайни шаҳид
چو اوگشت ازچون تو بی دین شهید
Ман ар куштаи гирдам чаҳ бок эй язид
من ار کشته گردم چه باک ای یزید
ЗгФтор ӯ марди бади рӯзгор
زگفتار او مرد بد روزگار
Бипечед брхўиш монанди мор
بپیچید برخویش مانند مار
Бигуфто ки то хӯн ӯ рехтанд
بگفتا که تا خون او ریختند
Ҳамаи хок бо хунаш омехтанд
همه خاک با خونش آمیختند
Фиристодаеро зи шоҳи фаранг
فرستاده ای را ز شاه فرنگ
Даронҷоӣ бад рафт аз рӯй ранг
درآنجای بد رفت از روی رنگ