Бифармуд тот дар буруни сарой
بفرمود تات در برون سرای
Намуданд рахшони дирафшӣ ба пой
نمودند رخشان درفشی به پای
Навиштанд номи худоу расӯл ( с )
نوشتند نام خدا و رسول (ص)
Бидон рояту номи шӯии батул ( ъ )
بدان رایت و نام شوی بتول (ع)
Мунодӣ надод дод дар шаҳру кӯй
منادی نداد داد در شهر و کوی
Ки дар пой ҳар раҳгузари сӯ ба сӯй
که در پای هر رهگذر سو به سوی
Шавад мард кунадоварӣ посбон
شود مرد کند آوری پاسبان
Мабодо шавад фитна бар пои шубон
مبادا شود فتنه بر پا شبان
Ба зери дирафши ман он кӯи шитофт
به زیر درفش من آن کو شتافت
Ба ҷони эминии ҷуст ва зинҳор ёфт
به جان ایمنی جست و زنهار یافت
Ҳар он каси зи душмани асирӣ ба банд
هر آن کس ز دشمن اسیری به بند
Биорад дар ин пешгоҳи баланд
بیارد در این پیشگاه بلند
Ки мо худ ба кирдор ӯ бингарем
که ما خود به کردار او بنگریم
Ба дораш занем ар на зу бигузарем
به دارش زنیم ار نه زو بگذریم
Чу бархест ин ғў ба бозорҳо
چو برخاست این غو به بازارها
ШнФтаҳ шуд ингуна гуфторҳо
شنفته شد اینگونه گفتارها
Бузургони сӯй боргоҳ омаданд
بزرگان سوی بارگاه آمدند
Змхтори зинҳор хоҳ омаданд
زمختار زنهار خواه آمدند
Гуруҳеи фаровони зкўФии диёр
گروهی فراوان زکوفی دیار
Гирифтанд аз он додгар , зинҳор
گرفتند از آن دادگر، زینهار
Ба зери дирафши сари сарварон
به زیر درفش سر سروران
Чмиднди халқ аз карон то карон
چمیدند خلق از کران تا کران
Танӣ чанд аз номдорони мейр
تنی چند از نامداران میر
Ба занҷир бар бастаи панҷсад асир
به زنجیر بر بسته پانصد اسیر
Ббрднди зии номвари пешгоҳ
ببردند زی نامور پیشگاه
Барояшон чу багумошт лухтии нигоҳ
برایشان چو بگماشت لختی نگاه
Бифармуд зини бастагони бало
بفرمود زین بستگان بلا
Набӯд онкӣ дар паҳна ӣ Карбало
نبود آنکه در پهنه ی کربلا
Зтимору бандаш раҳо сохтанд
زتیمار و بندش رها ساختند
Ҷаҳон зон дигарҳо бипардохтанд
جهان زان دگرها بپرداختند
Навиштанд бар дафтарии номашон
نوشتند بر دفتری نامشان
Чунин гашт насутӯда фарҷомашон
چنین گشت نستوده فرجامشان
Сипас гуфт мардони дижхим ро
سپس گفت مردان دژخیم را
Ялон беандешау бим ро
یلان بی اندیشه و بیم را
Ки дркўФаҳ ҳар каси силеҳи набард
که درکوفه هر کس سلیح نبرد
Ба андоми худ биҳдаҳ рост кард
به اندام خود بیهده راست کرد
Дигар ҳар ки кард анҷумани дрФсод
دگر هر که کرد انجمن درفساد
Чунон чун дроёми ибни зиёд
چنان چون درایام ابن زیاد
Бигиранд ва бурдораш оўн кунанд
بگیرند و بردارش آون کنند
Ҷаҳони покро он зишт римн кунанд
جهان پاک را آن زشت ریمن کنند
Ҳамон гуҳ ки гуфт ин суханҳо амир
همان گه که گفت این سخن ها امیر
Яке аз дар оварад мардии шарир
یکی از در آورد مردی شریر