Биёмад заминро бӯсед ва гуфт :
بیامد زمین را بوسید و گفت:
Ки розӣ маро ҳаст андар наҳуфт
که رازی مرا هست اندر نهفت
Ки худ номи он мард будӣ ?ҳеҷем
که خود نام آن مرد بودی هجیم
Насузад тан ӯ ба нори ҷҳим
نسوزد تن او به نار جحیم
Бадв гуфт мухтори фархундаи хуй
بدو گفت مختار فرخنده خوی
Ки рози ниҳонро ба ман бозгуӣ
که راز نهان را به من بازگوی
Бигуфто : яке марди пешаи варам
بگفتا: یکی مرد پیشه ورم
Ҳам аз аҳли ин шаҳр ва ин кишварам
هم از اهل این شهر و این کشورم
Буд пухтани нони ҳаме пеша ам
بود پختن نان همی پیشه ام
Ба оли набии нек андеша ам
به آل نبی نیک اندیشه ام
Маро ҳаст ҳамсоя эй зштхўӣ
مرا هست همسایه ای زشتخوی
Бидонадяши пайғамбару оли ӯй
بداندیش پیغمبر و آل اوی
Канизӣаст ӯро ки андари ниҳон
کنیزی است او را که اندر نهان
Буд зинда аз меҳри ман дараҷаон
بود زنده از مهر من درجهان
Марои ошиқу пои баст ман аст
مرا عاشق و پای بست من است
Парешони дил ӯ ба даст ман аст
پریشان دل او به دست من است
Валикини ман аз ӯ гурезанда ам
ولیکن من از او گریزنده ام
Абои нафаси бдхў ситезанда ам
ابا نفس بدخو ستیزنده ام
Змни хоҷа ӯро дар ин чандгоҳ
زمن خواجه او را در این چندگاه
Баради нон бисёре эй никхўоаҳ
برد نان بسیاری ای نیکخواه
Яке рӯз бо он канизаки сухан
یکی روز با آن کنیزک سخن
Брондм наоне ман аз анҷуман
براندم نهانی من از انجمن
Ки баргӯӣ меҳмони ин хоҷа кист
که برگوی مهمان این خواجه کیست
Мари ин нон бисёр аз баҳр чист ?
مر این نان بسیار از بهر چیست؟
Гар ин рози пинҳони надории змн
گر این راز پنهان نداری زمن
Биёбӣ муроди дили хештан
بیابی مراد دل خویشتن
Зпиўнди ман дар ҷаҳони брхўрӣ
زپیوند من در جهان برخوری
Гар аз гуфта ӣ рост дар нагузарӣ
گر از گفته ی راست در نگذری
Маро гуфт : ин нони паии он буд
مرا گفت: این نان پی آن بود
Ки дар хонаи чли марди меҳмон буд
که در خانه چل مرد مهمان بود
Ҳамаи бади сголони шоҳи шаҳид
همه بد سگالان شاه شهید
Бад-ӣн дар ҳамаи пайравони язид
بدین در همه پیروان یزید
Ки хоҳанд зии мсъби оранд рӯй
که خواهند زی مصعب آرند روی
Аз он мейр гирданд зинҳори ҷӯй
از آن میر گردند زنهار جوی
Чу ин зон канизак шунидам дмон
چو این زان کنیزک شنیدم دمان
Дар ин пешгоҳи омадам дар замон
در این پیشگاه آمدم در زمان
Туро огаҳӣ додам азкоршон
تو را آگهی دادم ازکارشان
зи кешу зоиину ҳанҷорашон
ز کیش و زآیین و هنجارشان
зи хбори мухтор чун ин шнФт
ز خبار مختار چون این شنفت
Рух оварад сӯии абӯи Амр ва гуфт :
رخ آورد سوی ابو عمرو و گفت:
Ки ин мардро ҳамраҳи хештан
که این مرد را همره خویشتن
Бабр бо танӣ чанд шамшери зан
ببر با تنی چند شمشیر زن
Бикаш душманони шаҳаншоҳ ро
بکش دشمنان شهنشاه را
Ммони зиндаи бади кешу бадхоҳ ро
ممان زنده بد کیش و بدخواه را
Ки музд аз худоӣ ҷаҳонат расад
که مزد از خدای جهانت رسد
Зхири ончии хоҳӣ ҳамонат расад
زخیر آنچه خواهی همانت رسد
Ба фармони мухтор , марди ҷавон
به فرمان مختار، مرد جوان
Бирафт ва бипардохт зишони ҷаҳон
برفت و بپرداخت زیشان جهان
Биёмад ҳама карда ӣ худ бигуфт
بیامد همه کرده ی خود بگفت
Ба солор ва зу офаринҳо шнФт
به سالار و زو آفرین ها شنفت
Ҳам андари замони пӯр комил расед
هم اندر زمان پور کامل رسید
Ба ҳамраҳ дараш зишти мардии палид
به همره درش زشت مردی پلید
Ки бо чодару музеии бад чун занон
که با چادر و موزه بد چون زنان
Ба рўбнд рухсор карда ниҳон
به روبند رخسار کرده نهان